çeviri

Bir süre önce tamamen kendi zevkime göre listelediğim fantastik edebiyat kitapları hakkında bir konu açmıştım. Listemin birinci sırasındaki Game of Thrones (Taht Oyunları) serisini bu sıralar takıntı haline getirdim. Sadece diziyi seyredip kitapları okumakla kalmadım internette hikaye hakkında...

ÖLÜLERİN RUHLARI (Spirits of the Dead) Edgar Allan Poe - Richard Corben Çeviri: scanfan Balonlama: hggurak Sevgili dostum "hggurak"la birlikte ortaya çıkardığımız çeviri/balonlama çalışmasının bir kopyasını da benim Ç/B'larımın topluca bulunduğu "scanfan forumu"na, yani buraya taşımak istedim...

Bu yıl yapılan Beleş Çizgi Roman gününde İzmir Arka Bahçe'de seçtiğim çizgi romanlardan birisi IDW'nin Rom'uydu. Açıkcası eskiden çok beğendiğim Rom'un yeni yorumunu merak ediyordum. Sayıyı okuduktan sonra benim gibi Rom severlerin de yeni uyarlamayı merak edeceklerini düşünüp çevirisini yapayım...

Kara Ada'nın Hikâyesi Bir Tenten Makalesi Çevirisi Vicious Magazine, 1996 Yazan: Garen Ewing Çeviren: scanfan 5 sayfa, 5,5 MB, CBR İngiliz Garen Ewing 1996 tarihli makalesinde Hergé'nin çizdiği "Kara Ada" (L'Ile Noir) adlı Tenten macerasının yapım öyküsünü anlatıyor. İlk kez 1937-1938...

D-DAY 14 - Omega (Çeviri/Balonlama) "D-DAY 14 - Omega" (İngilizce adı) "Jour J 14 - Oméga" (Fransızca adı) Delcourt, 2013, 66 sayfa, 81 MB, CBR Fontlar: CCAdamKubert (balonlar), MyriadPro-BoldCond (kapak) D-DAY 14 - Omega (Çeviri/Balonlama) (Mega) Daha önce alernatif tarih temalı "D-Day"...

Sipru Almanak 1947- Arizona 1880 Çeviri / Balonlama İlk Red Kit (Lucky Luke) Macerası Spirou Dergisinin 1947 Almanağında Yayımlandı Yazan/Çizen: Morris Çeviri/Balonlama: Scanfan Orijinali: Le Journal de Spirou, 1947 Almanach (tefrika) Font: Comics Strip MN 22 sayfa (20 sayfa + 2 kapak) ~2400...

Başka çalışmalardan dolayı yetim bıraktığım Tarzan maceralarına geri dönüş yapma zamanı gelmişti... Bu sayıda Tarzan bütün herkesi kurtarıyor. Başka bir numara yok :) Şaka bir yana sevgili Gulyabani üstadımızın çevirdiği bu macerayı birlikte Conan balonlaması yaptığımız Prospero dostuma...

Sevgili dostlar, klasik manada bildiğimiz Wolverine hikayelerinden farklı bir macera ile karşınızdayız bu sefer. Merak uğruna kabul edilen bir görev, emanet edilen bir paket, hayatları çalınmış, sakat bırakılmış ve silahlandırılmış insanlar ile zorba bir iktidar var. Bakalım, Wolverine bize ne...

Phılıppe abi çevirdi, lotoloto usta balonları silip düzenledi, bendeniz de balonladım. Bu sayıda Davy Crockett işlenmiş. Her sayıda gerçek bir öykü. Keyifle okuyunuz.:) Far west Türkçe 01

Çeviriler fransızca orjinallerden. Phılıppe abinin ensesinde boza pişireceğiz.:) Her hafta farklı seri yapalım deyince biraz çeşitlenmek istedik. Lotoloto usta da destek verince neden olmasın?

Yaklaşık 25 kadar her sayı tam macera. Çeviri için Phılıppe abimizi sıkmamak için her hafta başka bir çeviri yaparak hem çeşitlenmek, hemde ülkemizde olmayanları okumayı hedefliyoruz. Klavyede Lotoloto ustamız var. Yaylı sazlar içinde yerimiz var.:)

Ve final sayımız eski yıla yetişmediği için yeni yılın ilk saatlerine kaldı.:) Phılıppe abinin çevirisiyle... Tanrı Jaguar finalinde bizi çok şaşırtıyor. Bilinmezden gelip geçmişe giderek geleceğine yön vermesini şahane çizimler eşliğinde, film gibi yaşamak için buyrunuz, iyi seyirler.:)...

Uzun süre eli dolu gelemedim, bari bir yılbaşı sürprizi de ben yapayım. Bizim başımız kel mi? (Kel de olabilir, sıkıntı yok) :) Çizgi roman okuyan neredeyse herkesin tanıyıp bildiği Conan, Kull, Red Sonya gibi karakterlerin hikayelerinden uyarlandığı büyük yazar Robert E. Howard'ın ülkemizde...

Söz verdiğimiz Far west serimize 11.ci sayısıyla start vermiş olalım. Neden 1 değilde 11.ci sayı derseniz benim indirdiğim torrentte ilk sırada bu vardı 1.ci sayı olmadığını çeviriyi Phılıppe abiye verirken farkettim. Fakat her sayı tam macera olduğu için bu pek önemli değil. Sonraki sayımız...

Farz edin ki bir virüs ortaya çıkmış, sizin dışınızda bütün insanları ortadan kaldırmış, her yer vampir kaynıyor. Hayatta kalmak ve hayatta kalmış olabilecek insanlar bulabilmek için umutla direniyorsunuz. (Bunu düşüncelerinizde canlandırmak zor olmasa gerek, çünki son dönemde bu türde o kadar...

"life is like a box of chocolates" hayat bir kutu çikolata gibidir. (laf güzel fakat türkçe bir karşılığını bilmiyorum.) "a drop in the bucket" kovada bir damla (biz "denizde bir damla" ya da "sahilde bir kum tanesi" deriz" "a friend in need is a friend indeed" dost kara günde belli olur...

Tenten Atlantik'i Geçiyor: "The Golden Press" Olayı Yazan: Chris Owens (2004, 2007'de güncellenmiş) Çeviri: scanfan Makalenin orijinali: tintinologist.org sitesinde 1958'de Georges Duplaix, Casterman'a, Tenten'i ABD'de yayınlamak istediklerini bildiren bir mektup yazdı. O günlerde "korku...

Yeni sayımız huzurlarınızda.:) Artık doktor Sing bazı açıklamalar yapıyor ama henüz gizemi çözebilmiş değil. Ve bu sayıda Gus Jepperd ve hayvan ordularının yardımıyla esaretten kurtuluyor. Her sayıyla birlikte bir sorunun cevabını öğrenirken birkaç soru işareti peşimize takılıyor. Keyifle...

Tenten Tayland'da (Balonlama) Gayrıresmi Bir Tenten Albümünün Türkçe Çeviri/Balonlaması Orijinal adı: Tintin in Thailand Edition Farang, 1999 Yazan/çizen: Baudouin de Duve ("Bud E. Weyser" takma adıyla) Orijinali: Tayland'da aynı anda hem Fransızca hem de İngilizce basılmıştır Fontlar: Carter...

Hieroglyph 01 Merhaba sevgili dostlar, Uzun bir aradan sonra bu ilk balonlamam ve bu balonlamamı sevgili Yöneticilerimize armağan ediyorum... :)