çeviri

Balta ve Yıldırım… İki kahraman, iki ayrı evren… Darkwood ve Central city arasındaki bir geçit. Batman ve Dylan Dog, Nathan Never ve Justice League ile tamamlanacak üçlemenin bir ayağı. Giovanni Massi ve Mauro Uzzeo’nun senaryosu, Davide Gianfelice’nin çizimleri ve Luca Saponti’nin...

Emily, Colorado'daki altın avcıları kasabası olan Silver Creek'te trenden iner. laurent astier imzalı eser bizi heyecana boğmaya başlar. Bu intikam hikayesi mükemmel bir şekilde ritmik, ve birkaç geri dönüşle, son derece romantik bir karakter olan kahramanın bu ilk bölümünde, göründüğünden daha...

Kitabına Uydurarak (Çeviri/Balonlama) Albüm 4 (of4) Saint-Nazaire'de Buluşalım "By the Numbers - v (4/4) - Meet Me in Saint-Nazaire" (İngilizce Versiyonunun Başlığı) "Victor Levallois - v (4/4) - La balade des clampins" (Orj. Fransızca Versiyonunun Başlığı) Çıkış Yılı: 2004...

Kitabına Uydurarak (Çeviri/Balonlama) Albüm 3 (of4) Gece Bekçisi "By the Numbers - v (3/4) - The Nightwatchman" (İngilizce Versiyonunun Başlığı) "Victor Levallois - v (3/4) - Le manchot de la Butte rouge" (Orj. Fransızca Versiyonunun Başlığı) Çıkış Yılı: 1994 (İngilizcede 2016) Yayınevi...

Kitabına Uydurarak (Çeviri/Balonlama) Albüm 2 (of4) Cao Bang'e Giden Yol "By the Numbers - v (2/4) - The Road to Cao Bang" (İngilizce Versiyonunun Başlığı) "Victor Levallois - v (2/4) - La route de Cao Bang" (Orj. Fransızca Versiyonunun Başlığı) Çıkış Yılı: 1992 (İngilizcede 2016) Yayınevi...

Kitabına Uydurarak (Çeviri/Balonlama) Albüm 1 (of4) Çinhindi'nde Değiş Tokuş "By the Numbers - v (1/4) - Traffic in Indochina" (İngilizce Versiyonunun Başlığı) "Victor Levallois - v (1/4) - Trafic en İndochine" (Orj. Fransızca Versiyonunun Başlığı) Çıkış Yılı: 1990 (İngilizcede 2016)...

Sevgili esattr'nin yaptığı çalışmaları kronolojik yayın sırasına göre listeye ekledim. Bu şekilde numaralandırmak ve arşivlemek isteyen arkadaşlara faydalı olacaktır. Umarım bir gün tüm sayıları Türkçe okuma imkanına kavuşuruz. Marabout 01 - L'oiseau de feu (The Firebird, 1960, artwork by...

Bu sayıda Geoff Johns'un elinden Heat Wave karakterinin kökenine şahit oluyoruz. Çeviri ve Balonlama konusunda daha amatörüm. Herhangi bir hatam var ise kusura bakmayın. Okumak için CDisplay programını kullanailirsiniz. İyi okumalar dilerim... Not: Murmur adlı karakterin konuşmaları bilinçli...

Acı Vatan Rusya (Çeviri/Balonlama) Albüm 2 (of2) Grozni'nin Güvercinleri "Bitter Russia - v2 (2/2) - Doves of Grozny" (İngilizce Versiyonunun Başlığı) "Amère Russie - v2 (2/2) - Les colombes de Grozny" (Fransızca Versiyonunun Başlığı) Çıkış Yılı: 2015 Hikaye: Aurélien Ducoudray Çizimler &...

Buda bugünkü ikinci paylaşımım olsun. Çeviride Bilka yayınlarından yararlandım. Okumak için CDisplay programını kullanabilirsiniz. Ufak tefek hatalar olabilir, şimdiden özür dilerim. Keyifli okumalar dilerim... İndirme Linki...

Öncelikle çeviri konusunda yardımcı olan Scarlett Speedster dostuma teşekkürlerimi iletiyorum. Çeviri ve balonlama konusunda daha amatör olduğumuz için hatalar olabilir. Şimdiden kusura bakmayın arkadaşlar. İyi okumalar dilerim. Umarım beğenirsiniz. Devamını isterseniz belirtmeniz yeterli...

Acı Vatan Rusya (Çeviri/Balonlama) Albüm 1 (of2) Basayev'in Amazonları "Bitter Russia - v (1/2) - Basayev's Amazons" (İngilizce Versiyonunun Başlığı) "Amère Russie - v (1/2) - Les amazones de Bassaiev" (Fransızca Versiyonunun Başlığı) Çıkış Yılı: 2014 Hikaye: Aurélien Ducoudray Çizimler &...

Bilka'nın yayınladığı Spider-Man'ler de ekstra olarak verilen Namor'u renkli hali ile yeniden düzenliyorum fakat ilk sayının bazı kısımları Bilka'da atlanmış. Rica etsem şu sayfaları çevirmeniz mümkün mü? Şimdiden teşekkürler.

Müze (Çeviri/Balonlama) Museum (Orijinal İspanyolca, Fransızca ve İngilizce Adları) Kara Mizah, Fantezi, Katalon Çizgi Romanı Senaryo ve Çizim: Fernando de Felipe Çeviri & Balonlama: scanfan 1992 "Comix Internacional"de İlk Yayın (İspanyolca) 2-5. sayılarda 1995'te Glenat'tan Albüm (Fransızca)...

Raoul Fulgurex - İsyancılar Ayaklanıyor (Çeviri/Balonlama) Cilt 3 (3 Albümlük Serinin Son Albümü) Raoul Fulgurex Les mutinés de la révolte (Orijinal Fransızca adı) Raul Fulgurex in the Mutineers Are Revolting (İngilizce adı) Frankofon, Mizah Senaryo : Didier Tronchet (Didier Vasseur) Çizim...

Raoul Fulgurex - Katil Ölüm (Çeviri/Balonlama) Cilt 2 (3 Albümlük Serinin 2. Albümü) Raoul Fulgurex La mort qui tue (Orijinal Fransızca adı) Raoul Fulgurex Killer Death (İngilizce adı) Frankofon, Mizah Senaryo : Didier Tronchet (Didier Vasseur) Çizim: Dominique Gelli (Gelli Paganelli)...

Raoul Fulgurex - Gizemli Sır (Çeviri/Balonlama) Cilt 1 (3 Albümlük Serinin 1. Albümü) Raoul Fulgurex Le Secret Du Mystère (Orijinal Fransızca adı) Raoul Fulgurex: And The Mysterious Plot (İngilizce adı) Frankofon, Mizah Senaryo : Didier Tronchet (Didier Vasseur) Çizim: Dominique Gelli (Gelli...

Karayipler (Çeviri & Balonlama) Bir Dieter Lumpen Macerası Caribe (İngilizce ve Orijinal İspanyolca adları) Çizen: Rubén Pellejero Senaryo: Jorge Zentner Çeviri & Balonlama: scanfan Heavy Metal dergisi Temmuz 1989 sayısında yayımlandı (#121) İspanyolca Orijinal Hikaye 1989'da aylık "Cimoc"...

Ortak Düşmanlar (Çeviri & Balonlama) Bir Dieter Lumpen Macerası Enemies in Common (İngilizce adı) Enemigos Comunes (Orijinal İspanyolca adı) Çizen: Rubén Pellejero Senaryo: Jorge Zentner Çeviri & Balonlama: scanfan Heavy Metal dergisi Kasım 1990 sayısında yayımlandı (#129) İspanyolca...

İstanbul'daki Hançer (Çeviri & Balonlama) Bir Dieter Lumpen Macerası The Dagger From Istanbul (İngilizce adı) Un puñal en Estambul (Orijinal İspanyolca adı) Çizen: Rubén Pellejero Senaryo: Jorge Zentner Çeviri & Balonlama: scanfan Heavy Metal dergisi Kasım 1989 sayısında yayımlandı (#123) 14...