Tıbbın İnanılmaz Tarihi

[cagan73]

Daha fazla ilerlemeden mevcut hatalarımı ve düzeltme yollarını öğrenebilmek adına ilk sayfaları değerli ilgilerinize sunarım.
Photoshop ile henüz yolun başındayım bu açıdan hatalı görünen kısımları nasıl düzeltebileceğim konusunda bilgi verme imkanı olan arkadaşlara müteşekkir kalırım

1-pdf belgeyi sayfalara ayırdım
2-her sayfayı tek tek : abb fine reader ile ocr yaptım. (Çözünürlüğü önce 400 dpi yapıp yazı alanlarını ayrı ayrı "tanıma alanı" ile seçim yaptım) (3 dk)
3-abb fine reader ile ocr edilen sayfayı: TXT olarak kaydettim. ve pdf dosya ile yazıları kontrol edip küçük harf hatalarını düzelttim. (7 dk)
4-pdf dosyayı jpeg convert ettim
5-jpeg dosyalar Photoshop ile balon temizledim. (5-8 dk)
6-Orijinal sayfayı iki veya üç yapay zeka ile çeviri yaptım (chatgpt ve deepseekV3 diğer seçeneklere göre çok daha iyi sonuç verdi. Deepl çok zayıf kaldı.) (2 dk)
7-çevirileri Türkçe'ye uygun olacak şekilde yorumladım (10-12 dk) ve photoshop ile balonlara oturttum. (25-35 dk)

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[yeryüzü]

İlk toplumlarda büyücü, şimdiki doktor gibiydi sanırım.
Belki ilk zorba, o toplumu ilk olarak yönetmeyi, sömürmeyi
düşünen kişiler de bu işleri yapmaya başlamıştır, kimbilir!
Az çok biliniyor da, ben o kadarını henüz okumadım, ne
yazık ki! Okumaya devam etmek lazım, hayatı anlamak için.
Lütfen devam edin üstadım, özel bir kitabı daha okuma şansı
bulacağız bu sayede.

 

[toxine]

Eline sağlık. Azim, sabır ve isteğin elinden pek bir şey kaçamaz. ilovepdf.com'dan pdf dosyasının ocr pdf işleviyle "searchable PDF" mi yaptın. bu kısmı pek anlamadım bir.
Sonra pdf > txt olarak mı dönüştürdün. Bir de kısa sürdürdüyse ne ala. İkincisi ilovepdf.com ücretsiz ve sınırsız ocr imkanı sağlıyor mu? Üçüncüsü image dosyalarından ocr yapmıyor galiba bu site. imagetotext.io image > ocr kullanmıştım iyi sonuç verdi ama çok hızlı değil. Bir de pdf2go.com kullanmışlığım vardı. Bazen bu tip şeyler lazım oluyor.

 

[cagan73]

Eline sağlık. Azim, sabır ve isteğin elinden pek bir şey kaçamaz. ilovepdf.com'dan pdf dosyasının ocr pdf işleviyle "searchable PDF" mi yaptın. bu kısmı pek anlamadım bir.
Sonra pdf > txt olarak mı dönüştürdün. Bir de kısa sürdürdüyse ne ala. İkincisi ilovepdf.com ücretsiz ve sınırsız ocr imkanı sağlıyor mu? Üçüncüsü image dosyalarından ocr yapmıyor galiba bu site. imagetotext.io image > ocr kullanmıştım iyi sonuç verdi ama çok hızlı değil. Bir de pdf2go.com kullanmışlığım vardı. Bazen bu tip şeyler lazım oluyor.

Bir düzine kadar ocr program denedim fine reader ile ilovepdf.com finale kaldı. Ancak fine reader balon haricindeki yazıları atlıyor ve atladığı alanları manuel olarak reader a göstermek gerekiyor ve süreci uzatıyor.
Ocr için:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Her seferinde bir dosyayı ocr yapmak şartı ile sınırsız işlem sağlayabilirsin (Aynı anda 2 ve sonrası sayfa yüklemek istersen ücretli) image dan ocr yapmıyor
Ocr yapılan pdf dosyasını Wondershare PDFelement (Buradan indirebilirsin:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

) ile Convert - To Text yaptım. Pdf içindeki ocr yazıları en hızlı bu program çevirdi.

 

[DryKleon]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

sitesini kullanıyordum tavsiye ederim. Hızlı,sınırsız ve sorunsuz ocr yapıyor. Ellerinize emeğinize sağlık. Sağolun.

 

[toxine]

Bir düzine kadar ocr program denedim fine reader ile ilovepdf.com finale kaldı. Ancak fine reader balon haricindeki yazıları atlıyor ve atladığı alanları manuel olarak reader a göstermek gerekiyor ve süreci uzatıyor.
Ocr için:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Her seferinde bir dosyayı ocr yapmak şartı ile sınırsız işlem sağlayabilirsin (Aynı anda 2 ve sonrası sayfa yüklemek istersen ücretli) image dan ocr yapmıyor
Ocr yapılan pdf dosyasını Wondershare PDFelement (Buradan indirebilirsin:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

) ile Convert - To Text yaptım. Pdf içindeki ocr yazıları en hızlı bu program çevirdi.

Bilgi için teşekkürler. Ben genelde direkt image dosyası tercih ediyorum. Sayfa sayfa image > ocr yaparak ilerliyorum -zaman alıyor- 4. sıradaki işlemi de atlamıyorum yani gözle ocr kontrol. -bu da zaman alıyor-

 

[eankara]

Sn. @cagan73 'ü, özellikle pozitif bilimleri konu alan kitapları, Türkçe olsun yabancı dilde olsun, diyarımıza kazandırmasıyla tanıyorum. Bu kez çeviri çalışmasıyla karşımızda. Sn. @yeryüzü mesajında, " okumak lazım hayatı anlamak için " demiş, çok doğru. Üstelik böyle güzel kitaplarla hayatı anlamak daha da keyifli.

Çok teşekkürler Sn. @cagan73, darısı diğer çalışmalarınıza. Sabırsızlıkla diğer çalışmalarınızı beklediğimi bilmenizi isterim.

 

[force]

OCR programları ile neden uğraşıyorsunuz ki! Açın google.com.tr'yi. görselleri seçip Jpeg sayfasını google arama çubuğuna bırakın sonrasında resminize tıklayıp metni seçi tıklayın ardından tüm metni seçe tıklayın kopyalayın ardından worde yapıştırın.

 

[toxine]

google.com.tr de zaten ocr mantığını kullanıyor. Dediğin yöntem son zamanlarda metni seç seçeneğini vermiyor artık (yine denedim), direkt çevir diyor.

OCR programları ile neden uğraşıyorsunuz ki! Açın google.com.tr'yi. görselleri seçip Jpeg sayfasını google arama çubuğuna bırakın sonrasında resminize tıklayıp metni seçi tıklayın ardından tüm metni seçe tıklayın kopyalayın ardından worde yapıştırın.

düzeltme: iki kez tıklayınca metni seç seçeneği geldi.

 

[Logic]

Bende ilk başlarda çok zorlandım ama ilerledikçe insanın becerileri artıyor. Bence en zaman iş balon temizliği. Ben obsesif yapıya sahip olduğumdan dolayı önce beğendim konulardaki kitapların bulabilirsem dijital kopyalarını, bulamazsam mevcut en iyi taranmış dosyaları indiriyorum. Önce tüm kitabı PNG ye dönüştürüyorum, ardından varsa renk, kontrast, ışık hatalarını düzeltiyorum. Sonra sayfaların kadrajını ayarlıyorum, bunun için tüm sayfaları croplayıp açısını düzelttikten sonra işlem bitince kenarlık ekliyorum. Böylece tüm kitap çok daha göze hoş görünür hale geliyor. Sonra balon temizliği elbette.

Daha sonra onlar ocr sitelerinden tüm metinleri text e dönüştürüyorum, tex haline gelen balon içeriklerini yine online yapay zeka yardımı ile dilimize çeviriyorum. Zaman geçtikçe hem kendinize güveniniz artıyor hem de yorumlamalarınız daha düzgün oluyor. Mümkün oldukça imla kurallarına dikkat ederek, sansürlemeyerek elde ettiğim metni balonların içine yazıyorum. Bu işi profesyonelce yapmadığım için çeviri yaptığım hiç bir kitaba kendime ait bir filigran ve isim eklemiyorum. Amaç burada hoşça zaman geçirmek, isteyen alsın istediği gibi değişiklik yapsın üzerinde, hatta paylaşsın umurumda değil.

En son işlemler bitince tüm sayfaları %5 sıkıştırma ile JPG ye çeviriyorum, sonra winrar ile %10 kurtarma kaydı ekleyerek sıkıştırıyorum. Resim işlerken kullandığım programlar;

Adobe Photoshop
Corel Photopaint
Faststone Image Resizer
Rea Converter

 

[cagan73]

Dosyaya yeni sayfalar ekledim: Alternatif yollar, daha hızlı çalışma şekilleri ve mevcut hataları belirtebilecek arkadaşlara şimdiden çok teşekkür ederim.

her sayfayı tek tek : abb fine reader ile ocr yaptım. (Çözünürlüğü önce 400 dpi yapıp yazı alanlarını ayrı ayrı "tanıma alanı" ile seçim yaptım) (3 dk)
-abb fine reader ile ocr edilen sayfayı: TXT olarak kaydettim. ve pdf dosya ile yazıları kontrol edip küçük harf hatalarını düzelttim. (7 dk)
-pdf dosyayı jpeg convert ettim
-jpeg dosyalar Photoshop ile balon temizledim. (5-8 dk)
-Orijinal sayfayı iki veya üç yapay zeka ile çeviri yaptım (chatgpt ve deepseekV3 diğer seçeneklere göre çok daha iyi sonuç verdi. Deepl çok zayıf kaldı.) (2 dk)
- aynı yazının birden fazla farklı çevirisini Türkçe'ye uygun olacak şekilde yorumladım (10-12 dk) ve photoshop ile balonlara oturttum. (25-35 dk)

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[yeryüzü]

Hemen okudum, ilk işim bu oldu. Devamını sabırsızlıkla bekliyorum.
Teknik olarak mutlaka yeni imkanları öğrenmek, onlardan faydalanmak
gerek, işleri (çeviri-balonlama) daha kolay ve daha hızlı yapabilmek için.
Balonlama, çeviri, hiç bir şey gözüme takılmadı, sadece konuyu daha
fazla okumak, kitabı bitirmek istedim.
Biz geç olsun, güç olmasın tarafındayız tabii ki ama birlikte öğrenelim
ve geliştirelim kendimizi bir yandan da ...