Çeviri yardım isteği

[cagan73]

Yapay zekadaki gelişmeleri keşfetmeye başladıkça neden ben de çeviriye başlamıyorum dedim ve işe koyuldum:
ve doğal olarak bir hayli zorlandım...
Umarım değerli yardımlarınızı esirgemezsiniz...

"L'Incroyable Histoire de la médecine" isimli eser ile başladım:
-İlk 10 sayfayı OCR yaptım ve balonlarını temizledim:
Öncelikle yeni bir katman açıp,
Dörtgen işaretleme aracı ile balonların içini seçip Fırça aracı ile sildim
Bu şekilde bir sayfa 1-2 dakika da temizleniyor.
(Forum da önerilen "otomatik işlem" balonda bir açıklık varsa sorun çıkartıyor)
Balon olmayan, direk resim üzerine yazılan yazıların temizlenmesi oldukça vakit aldı:
Klonlama aracı ile fırça boyutunu oldukça küçültüp çok sayıda seçim yaparak temizledim
Bu işlem için daha kestirme bir yöntem var mıdır?

OCR yaptığım ilk 10 sayfada çeviri için çok sayıda deneme yaptım ve en iyi seçenekler olan chatgpt text, chatgpt resim, Deepseek V3 text kullandım
Bu üç çeviri seçeneklerini birleştirerek daha okunaklı olacak şekilde güncelledim.
(Birebir çeviri olması yerine kendi dilimizde okuma keyfi yaratmasının daha uygun olacağını düşündüm)

Yazıları photoshop ta oturturken göreceğiniz üzere afalladım.
Uygun font bulamadım, heceleme yapmalı mıyım? karar veremedim, yazıları balonlara düzgün oturtamadım.
Özellikle bu konularda yardımcı olma şansınız olursa çok mutlu olurum
Şimdiden değerli yardımlarınız için çok teşekkür ederim.