The Adoption (Zidrou-Arno Monin) çevirisi...

[pam]

The Adoption Senaryo: Zidrou (Benoît Drousie) - Çizimler: Arno Monin kitabını çevirmeye başladım. @gandor08 ve @MelihAbi üstadların daha önce paylaşmıştı.

https://www.cizgidiyari.com/forum/k/the-adoption.152287/

İki kitaptan oluşuyor. İlk kitabın çevirisini tamamlamak üzereyim.

 

[DryKleon]

Selamlar.
Photoshop'ta balon temizliği için kullandığım gayet nefis ve basit bi yöntemi anlatmak istiyorum.
Bunun için photoshop'un eylemler (actions) bölümünü kullanacağız.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Öncelikle hazırlamış olduğum "atn" dosyasını photoshop'a atmamız gerekiyor.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Sonrasını ise aşağıdaki videodan izleyebilirsiniz.
Az daha detaylı anlatım için

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

'i ziyaret edebilirsiniz. İşinize yaraması dileklerimle.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

Hocam kolay gelsin 1.kitabı merakla bekliyorum. Alıntıladığım mesajda belirtildiği üzere en kolay balon temizleme yöntemi işinize yarar. İyi günler.

 

[DryKleon]

Hocam balonlama yaparken balona yerleştireceğiniz metinde pt ayarını fazla düşürmek istemiyorsanız size tavsiyem tirelemekten çekinmeyin. Bir eserin türkçeye çevrilip okunması kadar güzel bir şey yok.

 

[veryabsurd]

Öncelikle kolay gelsin.

Bu kitapta kullanılan font Tinet adlı font. Fonttaki tüm harfler büyük harf görünümünde ama büyük-küçük harf şeklinde yazılışlarında görünüm farkları var.
Kitaptaki cümleler büyük harfle başlayıp küçük harfle devam etmiş.

Yukarıda yazanı yan tarafına aşağıdaki gibi yazınca kitaptaki ile aynı şekilde göründü:

Arequıpa. Peru.
Very far away,
trust me!

İngilizcede ı olmadığı için, fontu da Türkçeleştirdiğim için Arequipa yerine Arequıpa yazmak gerekiyor.

Aşağıdaki görselde büyük-küçük harf farklarını görebilirsin. Üsttekiler büyük, alttakiler küçük harf.

Fonttaki bazı karakterler yazılışta iyi durmadığından düzenlemeler yapılarak

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

güncellenmiştir.

 

[pam]

@veryabsurd üstad teşekkür ederim. Alakasız bir font yerine verdiğin doğrusunu kullanacağım.