Tex Willer 1 & 2 - Ölü ya da Diri ! & Red Bill’in Çetesi

[oktayyapıcı13]

cbr

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[Meminca]

Teşekkürler Üstadım. Teks paylaşımlarının ayrı bir güzelliği var.

 

[batterton]

Bu Şerif aklını yitirmiş olmalı. O zamanlarda büyük para olsa bile, Teks gibi bir belanın peşine düşmek için çok komik bir rakam. 500 dolar ödül avcılarının cenaze masraflarına yetmez.

 

[Calligrapher]

Paylaşımınız için çok teşekkürler değerli @oktayyapıcı13 üstat. Kitabın kapağındaki "Türkiye'de İlk Defa" ibaresi dikkatimi çekti, belki basılı olarak ilk defa olduğunu kastetmişlerdir ama ilk defa @daltas üstadımız tarafından bu forumda Temmuz ve Ağustos 2019'da paylaşılmış ilk 2 sayı. Bu kitap ise Ekim 2020'de yayımlanmış...

 

[ATLI]

Teşekkür ederim sağolun.

 

[kelkirpi]

çok teşekkürler

 

[cizgicicocuk]

Maceranın ilk sayfa 2. karesinde "Birazdan Hava Kararacak. Ateş Yaksak İyi Olur" tercümesini takiben 2. sayfa ilk karesinde "Sinirlerin mi Gerildi,....." ile başlayan cümle ve bunu takip eden 3. sayfa ilk karede ateşin söndürülmesi biraz çelişkili. Sevgili @daltas ın çevirisi "Birazdan Hava Kararacak! Ateşi Söndürelim" in daha Çizgi Düşler'inkinden daha doğru bir çeviri olduğunu kanısı uyandırdı bende.

 

[Calligrapher]

Maceranın ilk sayfa 2. karesinde "Birazdan Hava Kararacak. Ateş Yaksak İyi Olur" tercümesini takiben 2. sayfa ilk karesinde "Sinirlerin mi Gerildi,....." ile başlayan cümle ve bunu takip eden 3. sayfa ilk karede ateşin söndürülmesi biraz çelişkili. Sevgili @daltas ın çevirisi "Birazdan Hava Kararacak! Ateşi Söndürelim" in daha Çizgi Düşler'inkinden daha doğru bir çeviri olduğunu kanısı uyandırdı bende.

Çok dikkatlisiniz değerli @cizgicicocuk , tebrikler! Gerçekten de eserin orijinalinde "Meglio spegnere il fuoco!" olarak geçiyor ilgili cümle ve "spegnere" kapatmak, söndürmek anlamına geliyor İtalyanca'da. Dolayısıyla cümlenin doğru çevirisi de, @daltas üstadımızın çevirdiği gibi, "Ateşi söndürelim!" olmalı. Her ne kadar formel olarak İtalyanca eğitimi almamış olsa da (asıl alanı İngilizce okutmanlığıdır) yılların deneyimli çevirmeni Zeynep Akkuş'un herhalde dalgın bir anına gelmiştir diyelim. Bu vesileyle, @daltas üstadımızın mükemmel çevirileriyle ve üstelik İtalya ile hemen hemen aynı anda Tex okuyabilmenin ne büyük bir ayrıcalık olduğunu bir kez daha vurgulamak isterim.

 

[eankara]

İstanbul günlerimizden tanık olduğum sevgili Zeynep'in dil hakimiyeti , Tex sevgisi kadar ileridir. Değerli @Calligrapher gibi düşünmekle birlikte , '' vardır belki de başka bir nedeni '' diyorum. Ancak , Çizgi Diyarımızın detay konulardaki fikir alışverişini çok yararlı bulanlardanım. Değerli @daltas'ın da faaliyetlerini takdir ve beğeni ile izleyenlerdenim. Paylaşımınız için teşekkürler @oktayyapıcı13