pam
Çeviri & Balonlama
- 27 Kas 2009
- 254
- 2,582
Merhaba Arkadaşlar...
Claire Fauvel'in PHOOLAN DEVI - Rebel Queen (Phoolan Devi - Asi Kraliçe) kitabını çevirdim, balonladım.
"Bu kitapta Phoolan'ın verdiği mücadele iki yönlüdür: hem kastların dini sistemine karşı hem de kırsal Hindistan’da hâlâ kadın-erkek ilişkilerinin şartlarını belirleyen ataerkil güce karşıdır.
Phoolan Devi'nin hikayesi bunların hepsini ve daha fazlasını içerir. En sevdiği tanrıça Durga gibi, Phoolan güç, cesaret ve azim simgesidir. Naif ve şiddetli olmak üzere iki yüzüyle, tüm çelişkileri ve aşırılıklarıyla Hindistan’ın ta kendisidir. Kısacası, tanışmak üzere olduğunuz kadın bir isyancıdır, gerçek anlamda bir isyankar...
Beraber çıkacağınız bu yolculuğun tadını çıkarın!"
Her zaman olduğu gibi kapakları hazırlayan sn. @veryabsurd üstada teşekkür ederim.
Umarım beğenirsiniz. Keyifli okumalar...
*****************
Claire Fauvel'in PHOOLAN DEVI - Rebel Queen (Phoolan Devi - Asi Kraliçe) kitabını çevirdim, balonladım.
"Bu kitapta Phoolan'ın verdiği mücadele iki yönlüdür: hem kastların dini sistemine karşı hem de kırsal Hindistan’da hâlâ kadın-erkek ilişkilerinin şartlarını belirleyen ataerkil güce karşıdır.
Phoolan Devi'nin hikayesi bunların hepsini ve daha fazlasını içerir. En sevdiği tanrıça Durga gibi, Phoolan güç, cesaret ve azim simgesidir. Naif ve şiddetli olmak üzere iki yüzüyle, tüm çelişkileri ve aşırılıklarıyla Hindistan’ın ta kendisidir. Kısacası, tanışmak üzere olduğunuz kadın bir isyancıdır, gerçek anlamda bir isyankar...
Beraber çıkacağınız bu yolculuğun tadını çıkarın!"
Her zaman olduğu gibi kapakları hazırlayan sn. @veryabsurd üstada teşekkür ederim.
Umarım beğenirsiniz. Keyifli okumalar...
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
*****************
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Son düzenleme: