PHOOLAN DEVI - Rebel Queen - Türkçe Çeviri

[pam]

Merhaba Arkadaşlar...
Claire Fauvel'in PHOOLAN DEVI - Rebel Queen (Phoolan Devi - Asi Kraliçe) kitabını çevirdim, balonladım.

"Bu kitapta Phoolan'ın verdiği mücadele iki yönlüdür: hem kastların dini sistemine karşı hem de kırsal Hindistan’da hâlâ kadın-erkek ilişkilerinin şartlarını belirleyen ataerkil güce karşıdır.
Phoolan Devi'nin hikayesi bunların hepsini ve daha fazlasını içerir. En sevdiği tanrıça Durga gibi, Phoolan güç, cesaret ve azim simgesidir. Naif ve şiddetli olmak üzere iki yüzüyle, tüm çelişkileri ve aşırılıklarıyla Hindistan’ın ta kendisidir. Kısacası, tanışmak üzere olduğunuz kadın bir isyancıdır, gerçek anlamda bir isyankar...
Beraber çıkacağınız bu yolculuğun tadını çıkarın!"

Her zaman olduğu gibi kapakları hazırlayan sn. @veryabsurd üstada teşekkür ederim.

Umarım beğenirsiniz. Keyifli okumalar...

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

*****************

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[DryKleon]

Ellerinize emeğinize gözlerinize sağlık, çok teşekkür ederiz.

 

[Mali kılıç]

İlginç bir çizgi roman. Elinize sağlık.

 

[pınarhisarkartalı]

Çok teşekkürler

 

[thycoon]

Çok teşekkürler, ellerinize sağlık.

 

[kelkirpi]

çok güzel,teşekkürler.

 

[erkanmulusoy]

Teşekkürler sayın Pam.

 

[cagan73]

Hayatı, sadece bir yaşam değil adeta destan haline gelmiş muhteşem bir insanın biyografisini Türkçe'ye çevirerek ebedileştirdiğiniz için çok teşekkür ederim
Hiç şüphesiz uzun yıllar sonra, Hindistan halkı aydınlandığında, "Phoolan Devi" tanrıçaları olarak olarak her zaman hatırlanacaktır.

 

[mustibey]

Beklediğimize deydi sanırım, indirip hemen okuyacağım. Çok teşekkürler, ellerinize sağlık!

 

[haziran]

Okurken duygulanmamak elde değildi, çok teşekkürler ellerinize sağlık.

 

[balkan]

Çizgi Romanı Phoolan Devi'nin yaşam öyküsünü içeren yazıyla paylaşmanız, eserin değerini vurgalaması bakımından harika olmuş. Düşünerek ve de üzülerek okudum. Emeğiniz ödenmez. Paylaşımınız için çok teşekkürler Üstat @pam.

 

[Ramo1507]

​

Çok teşekkürler, ellerinize emeğinize sağlık.

 

[steinbeck]

Çok teşekkürler, ellerinize emeğinize sağlık.

 

[İnanna Salome]

Kast sistemi ve çocuk "gelinlerin", istismarın gelenek olduğu her yer insanlığın yüz karası. Kadınları sosyal hayatta yok sayan, erkeği mutlak güç sahibi yapıp, kadını köleleştiren her düzen "demokrasi" beşiği diye yutturulan Antik Yunan, Roma'dan, Taliban Afganistan'ına kadar hepsi, güç zehirlenmesi yaşayan ataerkil rezillikler. İslamiyet öncesi Türklerin kadını erkek ile eş tutan, kadına, çocuğa, doğaya karşı istismarı en ağır şekilde cezalandıran töresi insanlığın yüz akı.
Toplumların "din"ler eliyle anaerkillikten ataerkilliğe dönüştürülmesi derin incelenmesi gereken bir konu.
2000 yıllık kast sistemi öyle bir şey ki; at bindiği için alt kast sınıfından bir gencin dövülerek öldürülmesi 21.y.y.'da bile olağan.
Silikon Vadisi'nde bile üst kastların alt kastlara tahakküm etme isteği olabilmekte.
Sayın @pam seçtiğiniz eser çok değerli. Emekleriniz için sonsuz teşekkürler.
Her ne kadar Phoolan Devi çok beğenmese de 1994 yapımı
Bandit Queen filmi de Phoolan Devi'ye yaşatılanları sinema perdesine yansıtmakta.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​