Muhteşem İkili (Türkçe dublaj)

[oktay_izm]

Arkadaşlar, internette rastladığım, (imdb'ye göre ) 1986 - 1993 yılları arasında sürmüş, yanılmıyorsam ülkemizde 90'ların başlarında izlediğimiz bir komedi dizisiydi. Ayrıntıları sevgili Baltimora'dan alabiliriz.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[TheRealAlpino]

Arkadaşlar, internette rastladığım, (imdb'ye göre ) 1986 - 1993 yılları arasında sürmüş, yanılmıyorsam ülkemizde 90'ların başlarında izlediğimiz bir komedi dizisiydi.

80'lerin sonuna doğru (sanırım 1988) önce TRT yayınladı. Daha sonra ilk özel TV Magic Box (Star1 sonra İnterstar ve sonrasında Star) yayın hayatına başlayınca bu diziyi yanılmıyorsam tüm bölümlerini ekranlara getirmişti.

TRT dublajında Toprak Sergen (Kuzen Larry) ve Köksal Engür (Kuzen Balki) yer almışlardı. Magic Box aynı seslendirme kadrosunu korumuşmuydu net hatırlamıyorum.

Ekleme; Biraz araştırınca Star1 seslendirmesinde Kuzen Balki'yı Yekta Kopan'ın seslendirdiğini öğrendim. Hatta Yekta Kopan, TRT dublajında Köksal Engür'den bayrağı teslim bile almış olabilir.

 

[Baltimora]

Kuzen Larry taşındığı Chicago'da hayatını kurmaya çalışan sıradan bir Amerikalı idi, ta ki uzaktan kuzeni Balki onu bulana kadar. Göçmen Kuzen Balki ise Yeni Dünya'yı baştan öğrenmesi gereken bir yabancıydı.

Yunanistan'ın Mypos Adası'ndan (böyle bir ada yok, tamamen hayali) Amerika'ya göçen Balki, uzaktan kuzeni Larry'i bularak bir nesli gülme krizlerine sokan komediye imza atmıştı.

Bir bölüm bile olsa izlerken gülmekten öldüm, eski dizilerin güzelliği de bu zaten, bir bölümü dünyalara bedel!.

Bu güzel sürprizin için teşekkür ederim dostum, ellerine ve yüreğine sağlık.. Sevgi ve saygılarımla..

 

[gunayh]

Bu dizinin zamanında Türkçe altyazılarını hazırlayanlardan biriydim. Dublajı başarılıymış. Başka video mevcut mudur?

 

[sahin1]

Evet bu diziler çok başarılı. Amma bizde bu kadar tutulmalarının bir sebebi de dublajın başarılı oluşu. Sadece ses renklerinin uygun ve güzel oluşu değil dilimize uygun uyarlanışı da çok iyi. Yeni dönemde de başarılı dublajlar var. Amma dilimize uyarlamalar aynı ölçüde başarılı değil. Mesela, The Mentalist'te dizi kaç sezon Kırmızı John diye diye sürdü. Birisi de akıl edip "Kızıl" diye uyarmamış dublaj ekibini.