MANU LARCENET (Frankofon - İngilizce)

balkan

Onursal Üye
27 Şub 2016
3,590
36,048




Emmanuel Larcenet

Emmanuel Larcenet , bilinen adıyla Manu Larcenet (d. 6 Mayıs 1969) Fransız karikatüristtir. 1995'ten 2006'ya kadar Fluide Glacial dergisiyle ve 1997'den 2004'e kadar Spirou dergisiyle çalışmıştır. Ayrıca 1998'de Fransız yayıncı Les Rêveurs'u kurmuştur. 2000'den beri çoğunlukla Dargaud ile çalışmaktadır .


Biyografi

Emmanuel Larcenet, bilinen adıyla Manu Larcenet, Fransa'nın Hauts-de-Seine bölgesindeki Issy -les-Moulineaux'da doğdu. Sèvres lisesinde grafik sanatlar okudu ve ardından sanat okuluna gitti. Bir punk-rock grubunda şarkıcı olarak zaman geçirirken ilk çizimlerini çizgi roman ve rock fanzinlerinde yayınladı. Ekim 1994'te Fransız dergisi Fluide Glacial'da (sayı 220) L'Expert comptable de la jungle ile yayınlandı, ilk hikayesi kısa sürede diğer tamamlanmış hikayeler izledi ve daha sonra Soyons fous , La Loi des séries ve Bill Baroud serilerinde çizgi roman olarak yeniden yayınlandı . Bu arada Larcenet, Les rêveurs de rune için de aktif olarak çalışıyordu. Fantezi türünde uzmanlaşmış bu dergi ve etiket için Raoul , D'ac Raoul ve 1997'de Dallas cowboy adlı oyunları yarattı .

O yıldan sonra, önce tek başına sonra Gaudelette ile birlikte, Pedro le Coati ve diğerlerinin yanı sıra Spirou dergisi için çalıştı . 1998'de , yine Dupuis için ama Jean-Michel Thiriet ile birlikte, La vie est courte'u yarattı . Diğer çizimleri bağımsız olarak toplandı ve 1996 ve 1998'de Glénat tarafından 30 millions d'imbéciles ve Ni dieu, ni maître, ni croquettes'te yayınlandı .

2000 yılında, Dargaud'daki Poisson Pilote etiketinden sorumlu olacak olan Guy Vidal ile tanıştı . Onunla arkadaş oldular ve Poisson Pilote etiketine katkıda bulunmaya başladı, Lewis Trondheim'ın senaryosuna dayanan Les cosmonautes du futur'u ve daha sonra kardeşi Patrice Larcenet ile Les Entremondes'u çizdiler . Haziran 2001'de Vidal ile temasını sürdürerek Paris'ten Lyon'a taşındı . Jean-Yves Ferri'nin bir senaryosu üzerine Le retour à la terre'de yer aldı . Son olarak, bir sonraki kitaplarını tek başına imzaladı: Une aventure rocambolesque de... , Le combat ordinaire (bu sonuncusu Angoulême Uluslararası Çizgi Roman Festivali'nde En İyi Albüm Ödülü'ne layık görüldü ) ve Nic Oumouk serisi .

Larcenet, 2024 yılında Abrams ComicArts tarafından yayınlanacak olan Cormac McCarthy'nin The Road adlı romanının çizgi roman uyarlamasını çizecek .


Bibliyografya

30 milyon d'imbéciles: Encyclopédie à poils et à vapeur (Patrice Larcenet ile birlikte) (Glénat, 1996)

La loi des serisi (Fluide Glacial, 1997)

Dallas kovboy (Les rêveurs de runes, 1997)

Ni dieu ni maître ni croquettes (Patrice Larcenet ile birlikte) (Glénat, 1998)

Presque (Les rêveurs de runes, 1998)

A l'ouest de l'infini (Julien Solé'nin çizimleri) (Fluide Glacial, 1999)

Fera avec'te (Les rêveurs de runes, 2000)

La vie est nezaket (Dupuis, 1998–2000)

Jusqu'à présent (Jean-Michel Thiriet ile birlikte) (1999)

Profitons-tr (Jean-Michel Thiriet ile birlikte) (1998)

Rien ne va plus (Jean-Michel Thiriet ile birlikte) (2000)

L'artiste de la famille (Les rêveurs de runes, 2001)

Les superhéros injustement méconnus (Fluide Glacial, 2001)

Les entremondes (Dargaud, 2000–2001)

Lazarr (Patrice Larcenet ile birlikte) (2000)

Les eaux lourdes (Patrice Larcenet ile birlikte) (2001)

Soyons fous (Fluide Glacial, 1996–2002)

Cilt 1 (1996)

Haysiyet (2002)

Bill Baroud ( Fluide Buzulu , 1998–2002)

Casus (1998)

Kurtarma (1999)

Son Vals (2000)

Bill Baroud'un Kızı (2002)

Pedro lecoati ( Dupuis , 2001–2002)

1. Cilt (Gaudelette ile) (2001)

2. Cilt (Gaudelette ile) (2002)

Les kozmonotlar du gelecek (Dargaud, 2000–2004)

1. Cilt ( Lewis Trondheim ile ) (2000)

Geri Dönüş ( Lewis Trondheim ile ) (2001)

Diriliş ( Lewis Trondheim ile ) (2004)

Une aventure rocambolesque de... (Dargaud, 2002–2004)

Sigmund Freud: Le Temps de Chien (2002)

Vincent Van Gogh: Ön Cephe (2004)

La légende de Robin des bois (2003 - seriye 2009'da eklendi)

Soldat Inconnu – Crevaisons (Daniel Casanave ile birlikte, 2009).

Les penibles aventures de Critixman le superhéros super suffisant , (Les Rêveurs, 2006)

Donjon geçit töreni ( Delcourt , 2000–2007)

Un donjon de trop ( Joann Sfar ve Lewis Trondheim ile birlikte ) (2000)

Le sage du getto ( Joann Sfar ve Lewis Trondheim ile birlikte ) (2001)

Le jour descrapauds ( Joann Sfar ve Lewis Trondheim ile birlikte ) (2002)

Des fleurs et des dağ sıçanları ( Joann Sfar ve Lewis Trondheim ile birlikte ) (2004)

Teknik Grogro ( Joann Sfar ve Lewis Trondheim ile birlikte ) (2007)

Nic Oumouk ( Dargaud , 2005–2007)

Nic Oumouk İçin Toplam Çarşı (2005)

La France a peur de Nic Oumouk (2007)

De mon chien comme preuve inréfutable de l'inexistence d'un dieu omniprésent , (6 pieds sous terre, 2007)

Le retour à la terre ( Jean-Yves Ferri ile birlikte , Dargaud, 2002–2008)

Gerçek Hayat (2002)

Projeler (2003)

Geniş Dünya (2005)

Tufan (2006)

Devrimler , (2008)

Le battle ordinaire ( Dargaud , 2003–2008)

Sıradan Savaş (2003)

Les miktarları ihmal edilebilir (2004)

Değerli Olan Nedir (2006)

Bulut Saksısı (2008)

L'Angélus de Midi (Les Rêveurs, 2008)

Cilt 1 , (2008)

Patlama (Dargaud, 2009)

Grasse Karkası , (2009)

Chez Francisque (Yan Lindingre ile birlikte, Fluide Glacial cilt 1 ve 2, Dargaud, cilt 3 ve 4 - 2006–2010)

Cilt 1 , (2006)

Cilt 2 (2007)

Une annee vue du çinko , (2009)

Her şey yolunda (2010)

Le sens de la vis (Jean-Yves Ferri, Les Rêveurs, 2007–2010 ile birlikte)

Görme Duygusu , (2007)

Daireyi İzleyin , (2010)

Peu de gens savent , (Les Rêveurs, 2010)

Yol (Cormac McCarthy, 2024)


Ödüller

2001: Fransa'daki Angoulême Uluslararası Çizgi Roman Festivali'nde Mizah Ödülü ve En İyi Fransız Çizgi Roman Ödülü'ne aday gösterildi

2002: Angoulême Uluslararası Çizgi Roman Festivali'nde En İyi Sanat Eseri Ödülü'ne aday gösterildi

2003: Angoulême Uluslararası Çizgi Roman Festivali'nde Seyirci Ödülü'ne aday gösterildi

2004: Angoulême Uluslararası Çizgi Roman Festivali'nde En İyi Çizgi Roman Ödülü

– Angoulême Uluslararası Çizgi Roman Festivali'nde Seyirci Ödülü'ne aday gösterildi

2006: Belçika'daki Prix Saint-Michel'de En İyi Çizgi Roman (Fransızca) ve En İyi Hikaye dallarında aday gösterildi

2010: Blast'ın ilk cildiyle Fransız Çizgi Roman Kütüphanesi En İyi Çizgi Roman Ödülü.



M. Larcenet’in YOL - The Road isimli eseri, Üstat @pam tarafından 9 Haziran 2024 tarihinde Türkçeleştirilip, forumda paylaşılmış olup, adı geçen esere aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz.

https://www.cizgidiyari.com/forum/k/yol-the-road-m-larcenet-turkce-ceviri.178702/#post-797946



Kitapları için link:


 

balkan

Onursal Üye
27 Şub 2016
3,590
36,048








Almost

Manu Larcenet'in ordudaki bir gününü samimiyetle anlattığı otobiyografik bir hikaye. Ama herhangi bir gün değil... Sayfalarca, Larcenet'in yalın hikaye anlatımı derin iç gözlemi grafiksel ve anlatısal cesaretle birleştiriyor.
 

balkan

Onursal Üye
27 Şub 2016
3,590
36,048








Blast, Fransız bağımsız karikatürist Manu Larcenet'in 2012 tarihli çizgi romanıdır.

Hikaye, belirtilmemiş suçlardan dolayı polis gözetiminde tutulan evsiz bir serseri ve eski yazar olan Polza Mancini'nin lanetli yolculuğunu takip eder.

Kendisini sorgulayan dedektiflerin isteği üzerine Polza, hayat hikayesini onlara anlatmaya başlar.

Her şey, ahlak veya toplumsal kuralların olmadığı bir dünya vizyonu olan patlama dediği şeyi deneyimlemesiyle başlar.

Sınırlamalar olmadan bir hayat fikrine aşık olan Mancini, insan medeniyetinin sınırlarında hedonistik bir şekilde yaşamak için medeni toplumu terk etmeye karar verir.

Ardından, insanlığını gönüllü olarak terk edip bir canavara dönüşen bir adamın karanlık ve ezoterik bir karakter çalışması gelir.
 

balkan

Onursal Üye
27 Şub 2016
3,590
36,048







Microcosm

Bunlar lekeler... konuşan, düşünen, yargılayan, her şey ve hiçbir şey hakkında konuşan lekeler...

Depresif lekeler, coşkulu lekeler, ırkçı lekeler, swinger lekeleri, renklerini değiştirirken kararlı bir şekilde renksiz kalan lekeler.

Manu Larcenet, bir dizi keskin, yakıcı, komik şeritte büyük bir leke ailesini hayata geçiriyor.

 

balkan

Onursal Üye
27 Şub 2016
3,590
36,048
url= ]
5ue3t1d.jpg
[/url]




 

balkan

Onursal Üye
27 Şub 2016
3,590
36,048







Genç Morvinet, işinin nasıl yürüdüğünü anlamak için Gardiyan'la birlikte Kale'yi ziyaret eder. Daha ayrılmadan Kale'nin boşluklarının altında olağanüstü bir şey ortaya çıktı: bir rakip! Guardian, araştırma için Herbert ve Marvin'i gönderir.
 

balkan

Onursal Üye
27 Şub 2016
3,590
36,048







Rehberli bir tur sırasında Herbert, bir dilek lambası keşfeder; bu buluntunun tek kusuru, gerçekleştirilebilecek tek bir dileğinin varlığı. Ayrıca bilge Mattathias'ı ziyaret etmek zorunlu hale gelir. Keşif gezisi tuhaf ve eksantrik olaylarla dolu olacak ve ortaya çıkan özüne, yani geleceğe yönelik günlük umuda varacak.
 

balkan

Onursal Üye
27 Şub 2016
3,590
36,048







Sigmund Freud histerik orospulardan bıkmıştır. Yeni bir kıtayı denemeye ve yeteneklerini çoban oğlanlar üzerinde denemeye karar verir. Bu yüzden sadık asistanı Igor ile Amerika'ya varır. Igor homurdanır: Viyana'da ihtişam ve güzel bir hayat vardı ve burada akrepler ve Meksika katilleriyle dolu düşmanca bir ülkedeler. Sigmund'u endişelendiren şey kanepelerin eksikliğidir. Bu arada, zavallı köpek Spot, başıboş köpeklerle ilgilenen Pessimistic Lines hapishanesinde en kötü tacize uğrar. Rahip her pazar onlara neden başlarının dertte olduğunu hatırlatır: ruhları yoktur. Bu yüzden Spot, Tacomo şamanından almaya gittiği bir ruh ister. Bunu yapmak için hapishaneden kaçar. Sigmund Freud'un tanıtılmaya ihtiyacı yoktur ama kendini şöyle tanıtır: "Dünyaca ünlü Viyanalı psikanalist, her türden nevroz, büyük ve yarı büyük psikozlar." Her şeye rağmen, yerlilere çocuklukları ve anneleri hakkında sorular sorduğundan beri? genellikle tecavüze uğramış ve öldürülmüş?, sonuç üzücü. Yine de her battığında "İlerleme kaydediyoruz," diyor. Yanlış olan, her insanın deneyiminin biraz acımasız yönü: bu ülkede sadece kurbanlar ve cellatlar var. Cellatlar iğrenç ve kurbanlar da tedavinin meyve vermesi için çok boyun eğmiş. Ama Viyana'ya eli boş dönmek söz konusu değil. Sigmund bir Amerikalıyı psikanaliz etmek istiyor? "çok küçük bir tane bile işe yarar"? ve yolda karşılaşacağı bir sonraki nevrotiği iyice sıkmaya yemin ediyor. Nevrotik, ruh isteyen köpek Spot. Bir psikiyatristin rüyası! Sigmund'a göre, Akademi'deki eski kafalılar yeşil olacak. Igor'a göre, gülmekten ölecekler. "Umurumda değil, onları becereceğim," diye cevaplıyor Sigmund ayık bir şekilde. İyi, kötü ve kanepe. İnanç ve yasanın olmadığı bir dünyaya paraşütle atılan psikanalistin karmaşık (ve monomanik) yolları, ilginç bir şok. Örneğin, eğer hapishane gardiyanları (doğuştan katiller) köpeğe karşı acımasızsa, bunun sebebi "muhtemelen travmatik nitelikte bir anal öfke nöbeti" geçirmeleridir, diyor Sigmund. "İlerleme kaydediyoruz." Dargaud'daki ilk solo çizgi romanı için Larcenet bize komik bir western, Sigmund Freud'un hayatından az bilinen (ve oldukça çılgın) bir sayfa ve bir adamla bir köpek arasındaki güzel bir dostluk hikayesi sunuyor.
 

balkan

Onursal Üye
27 Şub 2016
3,590
36,048







Manu Larcenet, Vincent Van Gogh'un resmi olmayan biyografisini ve 14-18 savaşı sırasında Fransız ordusunda geçirdiği az bilinen zamanını ele alıyor.

Sürekli kahkaha ve dehşet arasında gidip gelen yüce bir kitap olan Front Line, ayçiçeklerinin ve renk uyumunun acımasızca eksik olduğu savaşın barbarlığına akıl almaz bir dalış.

Larcenet, üçüncü kez ünlü bir karakterin biyografisini kendi kişisel tarzında yeniden ziyaret ediyor. Burada, zorlu bir askeri kariyerden sonra yıpranmış bir Vincent Van Gogh keşfediyoruz.

Son görevi başarısızlıkla sonuçlandı ve hiyerarşisi onu ortadan kaldırmak için kesilmiş bir kulağın bu aptalca hikayesini uydurmak zorunda kaldı.

Şimdi, 14-18'deki büyük katliam sırasında cepheden resimleri geri getirmek için cepheye gönderiliyor. Çünkü Genelkurmay şaşkın ve bazı askerlerin ülkeleri için ölmenin ihtişamını reddederek neden firar ettiğini anlamıyor: Onları bu noktaya kadar ne korkutabilirdi? Savaş, oldukça basit ve Larcenet, siperlerin dehşetini anlatmak için bir Tardi'ye katılıyor. Onun dizesi zirvede, bazen komik olan sözleri aynı zamanda en kanlı karanlığa doğru uzanıyor, bir kez kapatıldığında bile düşünmeye değer bir kitap veren muhteşem bir tanıklık.
 

balkan

Onursal Üye
27 Şub 2016
3,590
36,048







Ailedeki Sanatçı

Bu yedi bölümlük çizgi romanda, Manu Larcenet çizimle olan ilişkisi, şüpheleri, sınırları ve başkalarının kitaplarına ilişkin algılarıyla boğuşurken geri durmuyor.

 

balkan

Onursal Üye
27 Şub 2016
3,590
36,048







Geleceğin Astronotları

Okuyucunun hangi çocuğa inanmayı seçtiğine bağlı olarak, uzaylı veya robot olan ebeveynlerle bir dünyada yaşayan iki çocuk dahi, kendilerini büyük bir komplonun içinde bulurlar.
 

balkan

Onursal Üye
27 Şub 2016
3,590
36,048
Yönetim uygun görürse, Karakarga Yayınevi tarafından Türkçe olarak yayınlanan “Sıradan Zaferler” isimli kitapların İngilizcesini paylaşabilirim.
 

pam

Çeviri & Balonlama
27 Kas 2009
252
2,694








Blast, Fransız bağımsız karikatürist Manu Larcenet'in 2012 tarihli çizgi romanıdır.

Hikaye, belirtilmemiş suçlardan dolayı polis gözetiminde tutulan evsiz bir serseri ve eski yazar olan Polza Mancini'nin lanetli yolculuğunu takip eder.

Kendisini sorgulayan dedektiflerin isteği üzerine Polza, hayat hikayesini onlara anlatmaya başlar.

Her şey, ahlak veya toplumsal kuralların olmadığı bir dünya vizyonu olan patlama dediği şeyi deneyimlemesiyle başlar.

Sınırlamalar olmadan bir hayat fikrine aşık olan Mancini, insan medeniyetinin sınırlarında hedonistik bir şekilde yaşamak için medeni toplumu terk etmeye karar verir.

Ardından, insanlığını gönüllü olarak terk edip bir canavara dönüşen bir adamın karanlık ve ezoterik bir karakter çalışması gelir.
Blast serisi çeviri listemde bulunuyor. 800 küsür sayfa...
Bence diyarimizda çevirisinin mutlaka bulunması gereken eserlerden.

Brodeck Raporu da Türkçe cevirisi satışta olmasa hemen çevirilip arkadaşların okumasına sunulması gereken kitap.

Paylasimlar için tesekkurler @balkan üstat.
 

All4all

Kıdemli Üye
23 Haz 2016
194
607
Manaus
Sayın Balkan,
Sanırım hala Amerikadasınız. Amerikadan Frankofon kitaplarını bu kadar özenle ve içerik anlatımlarıyla, üstüne üstlük ingizce tercümelerle diyara kazandırmak gerçekten takdire şayan. Tabi aynı zamanda Gandor ve Frankofonu titizlikle Türkçe ye çeviren Odenat , Orpa ve diğer üstadları da bu takdire dahil etmek elzem..
Bütün emekçilerimize teşekkürler..
 

balkan

Onursal Üye
27 Şub 2016
3,590
36,048
Sayın Balkan,
Sanırım hala Amerikadasınız. Amerikadan Frankofon kitaplarını bu kadar özenle ve içerik anlatımlarıyla, üstüne üstlük ingizce tercümelerle diyara kazandırmak gerçekten takdire şayan. Tabi aynı zamanda Gandor ve Frankofonu titizlikle Türkçe ye çeviren Odenat , Orpa ve diğer üstadları da bu takdire dahil etmek elzem..
Bütün emekçilerimize teşekkürler..
Üstat, beğenileriniz ve destekleriniz için çok teşekkür ederim. Mayıs ayında ABD'nden ayrıldım. Şimdi Üsküp'teyim. Kışı burada geçirmeyi düşünüyorum.
 

balkan

Onursal Üye
27 Şub 2016
3,590
36,048
Blast serisi çeviri listemde bulunuyor. 800 küsür sayfa...
Bence diyarimizda çevirisinin mutlaka bulunması gereken eserlerden.

Brodeck Raporu da Türkçe cevirisi satışta olmasa hemen çevirilip arkadaşların okumasına sunulması gereken kitap.

Paylasimlar için tesekkurler @balkan üstat.

Blast gibi bir eseri Türkçe okumak farklı zevk verecektir. Çok zor bir eser. Kolaylıklar dilerim.
 

kayıntı

Yeni Üye
19 Haz 2022
112
502
Yönetim uygun görürse, Karakarga Yayınevi tarafından Türkçe olarak yayınlanan “Sıradan Zaferler” isimli kitapların İngilizcesini paylaşabilirim.
Yabancı diller serbest sayın Balkan. Yerli yayınlar da basıldıktan 3 sene sonra serbest. Bilginize.
Gönderdiğiniz Larcenet'ler için çok çok teşekkürler. Sağ olun, var olun.
Selamlar Sevgiler
 
Üst