pam
Çeviri & Balonlama
- 27 Kas 2009
- 259
- 3,159
Merhaba Arkadaşlar...
José Luis Munuera tarafından grafik roman olarak uyarlanmış olan Herman Melville'in ülkemizde de çok okunan, sevilen ünlü "Katip Bartleby" (Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street) eserini çevirip balonladım.
"Amerikalı yazar Herman Melville'in 1853 yılında kaleme aldığı uzun öykü, bir Wall Street avukatı tarafından işe alınan ve ilk başlarda işine dört elle sarılmakla birlikte önce dosya kopyalamayı, ardından, kendisinden istenen hemen her işi, "Yapmamayı tercih ederim" sözleriyle reddeden kâtip Bartleby'i anlatılır. "Başyapıt" olarak değerlendirilen bu hikâye tüm dünyada büyük ilgi görmüş ve çok sayıda makaleye konu olmuştur.
Yayımlandığı tarihte büyük bir başarı elde edemeyen Kâtip Bartleby hikâyesi günümüzde Amerikan hikâyeciliğinin başyapıtları arasında sayılmakta ve "absürt edebiyatın" öncüsü olarak görülmektedir. Hikâye Franz Kafka'nın "Açlık Sanatçısı" ve "Dava" gibi eserlerinde kullandığı temalarla paralellik gösterse de Kafka'nın Melville'den haberdar olduğuna dair hiçbir bilgi mevcut değildir. Kaldı ki Melville Kafka'nın ölümünden sonraki yıllarda bile henüz büyük ölçüde unutulmuş bir yazardır.
Albert Camus, yazdığı bir mektupta Melville'in kendisi üzerindeki büyük etkisinden söz eder.
BBC News, açıkladığı "En Etkileyici 100 Roman" listesine Kâtip Bartleby'yi de almıştır."
Umarım beğenirsiniz. Keyifli okumalar...
***********************************
José Luis Munuera tarafından grafik roman olarak uyarlanmış olan Herman Melville'in ülkemizde de çok okunan, sevilen ünlü "Katip Bartleby" (Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street) eserini çevirip balonladım.
"Amerikalı yazar Herman Melville'in 1853 yılında kaleme aldığı uzun öykü, bir Wall Street avukatı tarafından işe alınan ve ilk başlarda işine dört elle sarılmakla birlikte önce dosya kopyalamayı, ardından, kendisinden istenen hemen her işi, "Yapmamayı tercih ederim" sözleriyle reddeden kâtip Bartleby'i anlatılır. "Başyapıt" olarak değerlendirilen bu hikâye tüm dünyada büyük ilgi görmüş ve çok sayıda makaleye konu olmuştur.
Yayımlandığı tarihte büyük bir başarı elde edemeyen Kâtip Bartleby hikâyesi günümüzde Amerikan hikâyeciliğinin başyapıtları arasında sayılmakta ve "absürt edebiyatın" öncüsü olarak görülmektedir. Hikâye Franz Kafka'nın "Açlık Sanatçısı" ve "Dava" gibi eserlerinde kullandığı temalarla paralellik gösterse de Kafka'nın Melville'den haberdar olduğuna dair hiçbir bilgi mevcut değildir. Kaldı ki Melville Kafka'nın ölümünden sonraki yıllarda bile henüz büyük ölçüde unutulmuş bir yazardır.
Albert Camus, yazdığı bir mektupta Melville'in kendisi üzerindeki büyük etkisinden söz eder.
BBC News, açıkladığı "En Etkileyici 100 Roman" listesine Kâtip Bartleby'yi de almıştır."
Umarım beğenirsiniz. Keyifli okumalar...
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
***********************************
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
