pam
Çeviri & Balonlama
- 27 Kas 2009
- 251
- 2,661
Merhaba Arkadaşlar...
Aimee De Jongh'ın iki kitaptan oluşan Days of Sand kitabını çevirdim, balonladım. Birinci kitap hazır.
Kitabın ismini Kum Günleri olarak değil Kurak Günler (E. Alper'in de izniyle...) olarak çevirdim.
Öykü 1930'larda ABD'de yaşanmış fotoğraflarını çok gördüğüm, Steinbeck'ten de okuduğumuz ama ayrıntısını bilmediğim Dust Bowl - Toz Çanağı (konuyla ilgili bilgi ve çeşitli fotoğrafları ekledim) bölgesinde geçiyor. Tarihi olaylara dayanan bu kurguda beni çeken taraf, yarım ve tam sayfa çok güzel çizilip boyanmış toz fırtınası kareleri, siyah beyaz fotoğraflarla desteklenen gerçeklik duygusu, yaşanan doğa felaketini ve insanların sefaletini yansıtma gücü oldu.
Hep olduğu gibi kapakları hazırlayan, fontlar konusunda yardım eden sn. @veryabsurd üstada teşekkürler.
İkinci kitabı da haftaya bitirip paylaşmak niyetindeyim.
Umarım beğenirsiniz. Keyifli okumalar...
****************************************************
Dust Bowl
''1930'dan 1936'ya ve bazı bölgelerde 1940'a kadar şiddetli toz fırtınalarının, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'nın bozkır ve çayır topraklarına önemli derecede ekolojik ve tarımsal zarar verdiği bir dönem, 1930'larda ABD'de yaşanan Dust Bowl veya Türkçe adıyla Toz Çanağı, Büyük Buhran döneminde tarımsal faaliyetlerin ve insan etkinliklerinin birleşimiyle ortaya çıkan ciddi bir çevresel felakettir. Büyük Buhran döneminde, özellikle ABD'nin Orta Batı ve Güneybatı bölgelerindeki tarım arazilerinde aşırı ekim, aşırı otlatma ve doğal kaynakların aşırı kullanımı nedeniyle toprak erozyonu arttı. Ayrıca 1930'larda bölgede şiddetli kuraklık yaşandı ve bu faktörler bir araya geldiğinde, tarım arazileri rüzgarlar tarafından sürüklenen devasa toz fırtınalarına dönüştü. Bu toz fırtınaları, tarım arazilerini tahrip etti, tarım verimliliğini azalttı, çiftçileri ve aileleri zor durumda bıraktı ve bölge halkını büyük çevresel ve ekonomik zorluklarla karşı karşıya bıraktı.
Milyonlarca dönümlük tarım arazisinin işe yaramaz hale geldiği bu dönemde, yüzbinlerce insan evlerini terk etmek zorunda kaldı. Büyük bir kısmı Oklahomalı olduğu için "Okies" olarak adlandırılan bu ailelerin çoğu Kaliforniya ve diğer eyaletlere göç ettiler. Arazi sahibi olmadıkları için, yol üzerinde karşılarına çıkan çiftliklerde çok düşük ücret karşılığında meyve ve diğer ürünleri toplayıp, açlık sınırında yaşam sürdürdüler.
Bu dönem, yazar John Steinbeck'in Pulitzer Ödülü kazanan Gazap Üzümleri ve Fareler ve İnsanlar adlı eserlerine konu oldu.
Dust Bowl, ABD tarihinde önemli bir çevresel ve sosyal travma olarak kabul edilir ve 1930'lardaki tarım uygulamalarının ve doğal kaynak yönetiminin uzun vadeli etkileri hakkında önemli dersler sunar. Kuzey Amerika'da görülen Toz Çanağı koşulları, herhangi bir çöle bitişik olmamasına rağmen gelişmiştir. O yıllarda Çölleşme terimi henüz kullanılmaya başlanmamış olsa da, çölleşme olayına açık ve belirgin bir örnek oluşturur.''
Aimee De Jongh'ın iki kitaptan oluşan Days of Sand kitabını çevirdim, balonladım. Birinci kitap hazır.
Kitabın ismini Kum Günleri olarak değil Kurak Günler (E. Alper'in de izniyle...) olarak çevirdim.
Öykü 1930'larda ABD'de yaşanmış fotoğraflarını çok gördüğüm, Steinbeck'ten de okuduğumuz ama ayrıntısını bilmediğim Dust Bowl - Toz Çanağı (konuyla ilgili bilgi ve çeşitli fotoğrafları ekledim) bölgesinde geçiyor. Tarihi olaylara dayanan bu kurguda beni çeken taraf, yarım ve tam sayfa çok güzel çizilip boyanmış toz fırtınası kareleri, siyah beyaz fotoğraflarla desteklenen gerçeklik duygusu, yaşanan doğa felaketini ve insanların sefaletini yansıtma gücü oldu.
Hep olduğu gibi kapakları hazırlayan, fontlar konusunda yardım eden sn. @veryabsurd üstada teşekkürler.
İkinci kitabı da haftaya bitirip paylaşmak niyetindeyim.
Umarım beğenirsiniz. Keyifli okumalar...
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
****************************************************
Dust Bowl
''1930'dan 1936'ya ve bazı bölgelerde 1940'a kadar şiddetli toz fırtınalarının, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'nın bozkır ve çayır topraklarına önemli derecede ekolojik ve tarımsal zarar verdiği bir dönem, 1930'larda ABD'de yaşanan Dust Bowl veya Türkçe adıyla Toz Çanağı, Büyük Buhran döneminde tarımsal faaliyetlerin ve insan etkinliklerinin birleşimiyle ortaya çıkan ciddi bir çevresel felakettir. Büyük Buhran döneminde, özellikle ABD'nin Orta Batı ve Güneybatı bölgelerindeki tarım arazilerinde aşırı ekim, aşırı otlatma ve doğal kaynakların aşırı kullanımı nedeniyle toprak erozyonu arttı. Ayrıca 1930'larda bölgede şiddetli kuraklık yaşandı ve bu faktörler bir araya geldiğinde, tarım arazileri rüzgarlar tarafından sürüklenen devasa toz fırtınalarına dönüştü. Bu toz fırtınaları, tarım arazilerini tahrip etti, tarım verimliliğini azalttı, çiftçileri ve aileleri zor durumda bıraktı ve bölge halkını büyük çevresel ve ekonomik zorluklarla karşı karşıya bıraktı.
Milyonlarca dönümlük tarım arazisinin işe yaramaz hale geldiği bu dönemde, yüzbinlerce insan evlerini terk etmek zorunda kaldı. Büyük bir kısmı Oklahomalı olduğu için "Okies" olarak adlandırılan bu ailelerin çoğu Kaliforniya ve diğer eyaletlere göç ettiler. Arazi sahibi olmadıkları için, yol üzerinde karşılarına çıkan çiftliklerde çok düşük ücret karşılığında meyve ve diğer ürünleri toplayıp, açlık sınırında yaşam sürdürdüler.
Bu dönem, yazar John Steinbeck'in Pulitzer Ödülü kazanan Gazap Üzümleri ve Fareler ve İnsanlar adlı eserlerine konu oldu.
Dust Bowl, ABD tarihinde önemli bir çevresel ve sosyal travma olarak kabul edilir ve 1930'lardaki tarım uygulamalarının ve doğal kaynak yönetiminin uzun vadeli etkileri hakkında önemli dersler sunar. Kuzey Amerika'da görülen Toz Çanağı koşulları, herhangi bir çöle bitişik olmamasına rağmen gelişmiştir. O yıllarda Çölleşme terimi henüz kullanılmaya başlanmamış olsa da, çölleşme olayına açık ve belirgin bir örnek oluşturur.''
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Son düzenleme:
