Chiara Di Notte - Eurocomix Tutto colore n.112 - 27 Romantik Buluşma

[yeryüzü]

Bazen, aslında çoğu zaman yanlış anlarız birbirimizi!
Çünkü iletişim, hala çok zor konulardan biri insanoğlu
için. Ve çocuk aklıyla hareket etmek mi daha doğru, emin
değilim... Zor konular bunlar tabii ama bu hikayenin
ingilizce versiyonu sanki daha vurucu, onu
da paylaşmak isterim:

 

[Mali kılıç]

Teşekkürler.

 

[sarkomer]

Çocuk da (Pablito ya da Paolino) cin gibi maşallah...
Ayrıca bahsettiğiniz gibi son karede İngilizce versiyonu daha vurucu gibi...
Teşekkür ediyorum kardeşim; selamlar...

 

[yeryüzü]

Çocuk da (Pablito ya da Paolino) cin gibi maşallah...
Ayrıca bahsettiğiniz gibi son karede İngilizce versiyonu daha vurucu gibi...
Teşekkür ediyorum kardeşim; selamlar...

Hatırlattığınız iyi oldu, "sarkomer" üstadım. Yanlışlıkla Pablito yazmışım, mektupta.

İngilizce versiyonda anne, Clara Fernandez ve çocuk Pablito (günlük kullanımda Pablo isminin çocuklar için söylenişi) olarak geçiyor (İspanyol veya Portekizce Pablo; Latince "Paulus" kelimesinden türetilmiş).
İtalyanca versiyonda anne Chiara ama soy ismi henüz geçmedi. Oğlan ise, Paolino (küçük Paolo anlamında).