Centaurus

[gandor08]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Centaurus serisine başladık, yine Leo ve Rodolphe üstatlardan Kenya ve Aldebaran'ın karışımı şahane bir bilimkurgu. Listemin ilk sıralarında yer alıyordu, Dindar Diker dostumuz da benim gibi bilim kurgu sever çıkınca öne aldık bunu.

Vito arkadaşımız seriyi çevirecek, dindar arkadaşımız editleyecek ve bizlerde yukardaki görselleri bi güzel okuyacağız.

Seri sanırım 4 kitapla bitmeyecek.

5 nci kitap Fransızca

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

 

[odenat]

Beşinci kitap haziranda yayınlandı aslında ama forumlara düşmedi sanırım. Dolayısıyla Fransızcası olmadığı için, ingilizcesi de yok.

 

[Vito]

Delcourt ve Soleil yayınevleri son birkaç senedir eski yeni ayrımı gözetmeksizin yayınlarını sadece dijital olarak yayınlamak üzere İngilizceye çevirmeye başladı. İyi de oldu. Hem tercüme güvenilir hem de dijital yayınların görüntü kalitesi başka.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[haziran]

Bu 2 li neymiş yaw soluk soluğa okuyup hayranlıkla karelere bakıyorum, tabiki sizler sayesinde, çok teşekkürler kolaylıklar dilerim

 

[odenat]

Delcourt ve Soleil yayınevleri son birkaç senedir eski yeni ayrımı gözetmeksizin yayınlarını sadece dijital olarak yayınlamak üzere İngilizceye çevirmeye başladı. İyi de oldu. Hem tercüme güvenilir hem de dijital yayınların görüntü kalitesi başka.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

İngilizce yayınlar arasında da beşinci kitap yok. Ayrıca İngilizce frankofonlar için şu üzücü şeyi yazmam gerekiyor : Sansürlüyorlar... ABD'de yayınlanacak tüm kitaplar ne yazık ki sansürleniyor. Ejderkanı'ndan tutun da, Ejder Şövalyelerin Şarkısı gibi fantastik kitaplar bile ABD'de sansürlenmiş olarak basılıyor. Amerikalıların Ejderkanı'nın 5. kitabında gemiye saldıran denizkızlarına bikini giydirmelerinden beridir Amerika'da yayınlanan tüm frankofonlara çöp muamelesi yapmaya başladım. Dolayısıyla en doğru şey İngilizce çeviri bile yapacaksınız Fransızca orijinalleri kullanmak.

Bu dijital yayınlara bakmadım ama muhtemelen onlar da sansürlüdür.

 

[Vito]

İngilizce yayınlar arasında da beşinci kitap yok. Ayrıca İngilizce frankofonlar için şu üzücü şeyi yazmam gerekiyor : Sansürlüyorlar... ABD'de yayınlanacak tüm kitaplar ne yazık ki sansürleniyor. Ejderkanı'ndan tutun da, Ejder Şövalyelerin Şarkısı gibi fantastik kitaplar bile ABD'de sansürlenmiş olarak basılıyor. Amerikalıların Ejderkanı'nın 5. kitabında gemiye saldıran denizkızlarına bikini giydirmelerinden beridir Amerika'da yayınlanan tüm frankofonlara çöp muamelesi yapmaya başladım. Dolayısıyla en doğru şey İngilizce çeviri bile yapacaksınız Fransızca orijinalleri kullanmak.

Bu dijital yayınlara bakmadım ama muhtemelen onlar da sansürlüdür.

Evet üstat bilhassa İngiliz Cinebook iç çamaşırı ya da bikiniyi severek kulanıyor O nedenle Namibia'da çeviriyi Cinebook'tan yapıp balonlamayı Fransızca orijinaline yaptık. Ama bunlarda sansür yok.

 

[orpa]

Sabrın sonu selametmiş...
Beklediğime değdi gerçekten..
Teşekkür ederim üstadım....

 

[gandor08]

Çevirileri yaparken ingilizceleri kullanan arkadaşlar için framsızca veya almanca kitaplar mı kullanılsın.

Almanlar çok büyük yüklüyorlar indirirken ve tekrar yüklerken baya zorlanıyor insan.

 

[fatih387]

Devamı gelir mi acaba? Leo'nun hikayeleri güzel oluyor ama bitmemiş hikayeye de başlamak istemiyorum.

ek. yabancı dildeymişim, gece farketmemiştim.

 

[aliot]

çok teşekkürler. bu Leo ve tayfası nabzımızı ele geçirip istediği gibi attırıyor.
Aldebaran serisi, Kenya ve Nabibia derken Centaurus çok keyifli eserlerdi.
bunların çevirmenlerine tekrar teşekkürler.

 

[drgavsever]

Sevgili Gandor,
Centaurus serisinin 5.albümünün ingilizcesini bulabildiniz mi acaba?

 

[gandor08]

5 nci kitap sanırım fransızca yayınlanmış.

 

[gandor08]

5 nci kitap Fransızca

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[cuthalion]

5, sayı türkçesi gelecek mi sabırsızlıkla bekliyoruz....