Asteriks ve Arkadaşları [Astérix et ses amis]

[cizgicicocuk]

İngilizceden çevirisine Mayıs 2024'te başladığım ve seyahatler nedeniyle ancak bitirebildiğim Asterix ve Arkadaşları (Astérix et ses amis), ilk kez 2007 yılında Fransızca olarak yayınlamıştır. Tam orijinal ismi "Asterix ve Arkadaşları - Albert Uderzo'ya İthaf" ("Astérix et ses Amis - Hommage à Albert Uderzo") şeklindedir.

80. doğum günü için Albert Uderzo'ya ithaf edilmek üzere yayınlanmıştır. Orijinal Asterix serisinin bir parçası olmayan albüm, çeşitli ünlü çizgi roman sanatçıları tarafından çizilen ve yazılan 34 kısa hikayeden oluşmaktadır.

Hikayelerde Asterix serisinden karakterler, her sanatçının kendi kahramanları ile yer alır.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[haziran]

Çok teşekkürler, elinize sağlık

 

[thycoon]

Çok teşekkürler @cizgicicocuk, elinize emeğinize sağlık.

 

[MZAMAN]

Çok güzel bir çalışma, çok güzel bir paylaşım.

 

[melih_]

Bir teşekkür etmezsek ayıp olurdu, elinize emeğinize sağlık.

Edit: Lütfen Hopdediks'in ismi Oburiks ya da Obeliks olmasın, biz onu Hopdediks olarak tanıdık bildik ve sevdik. Buna çok sinir oluyorum maalesef.

 

[cagan73]

Muhteşem bir paylaşım olmuş çok uzun zamandır Asteriks okumuyordum. Çok hoş bir nostalji yaşattınız
Ellerinize sağlık, sağ olunuz, var olunuz

 

[DeMoN69]

Elinize emeğinize sağlık, teşekkürler.

 

[kuyu3]

Ne kadar teşekkür etsek az... Sağolun, var olun.

 

[murats]

Ne kadar güzel ve özel bir esermiş. Çok iyi seçmişsiniz.
Hemen okumak için sabırsızlanıyorum.
Çok teşekkürler.

 

[gizemlover]

Küçükken bunu fransızca görmüştüm ve hep çevirmek çevirttirmek isterdim içimde kalmıştı

teşekkür ederim elinize emeğinize sağlık

 

[cizgicicocuk]

Küçükken bunu fransızca görmüştüm ve hep çevirmek çevirttirmek isterdim içimde kalmıştı

teşekkür ederim elinize emeğinize sağlık

Ben İngilizce çevirisinden Türkçeye çevirdim. Albümün sonunda İngilizce'ye çeviri yapanların bilgisini aynen korudum. İngilizce çevirisinde cinebook.co.uk ye yapılan gönderileri ben mümkün olduğu durumlarda Alfa Yayınlarına referans vererek değiştirdim. Bazı sayfalarda ise Cizgi Diyarında ki çevirileri referans olarak gösterdim.