Aldebaran-01 (Çeviri ve Balonlama)

[Önder Atar]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Aldebaran, bir bilimkurgu sagası. Aldebaran, Betelgeuse ve Antares gezegenlerinde geçen üç ana bölümden( döngüden) oluşuyor.

21. yüzyıl sonlarında yaşlı dünyamız küresel bir felaketle karşı karşı karşıya kalır. Küresel ısınmanın etkisiyle buzullar erir. Golf Stream , yön değiştirir, kimi yerler sel altında kalırken, kimi bölgeler çölleşir.

Bunun üzerine Birleşmiş Milletler Örgütü önderliğinde bir proje başlatılır. Yüksek uzay teknolojileri kullanılarak, dünya benzeri gezegenler araştırılacak ve koloniler oluşturulacaktır.

Uzun yıllar süren uğraşlardan sonra, 22.yüzyıl sonlarında, dünyaya benzer bir gezegen bulunur. Bu gezegene; Aldebaran güneş sisteminin dördüncü gezegeni olduğu için, Aldeberan-4 adı verilir. Gezegen kolonileştirilir. Bir süre sonra gezegenin dünya ile bağlantısı bilinmeyen bir nedenden dolayı kesilir. Süreç sonunda gezegen yönetimi, dikta ile yönetilen totaliter bir rejime dönüşür.

 

[comedian]

çok teşekkürler...
hep merak ettiğim bu çizgiromanı bizlere türkçe olarak okuma fırsatı vermeniz çok değerli bir çaba...

 

[abartman]

Önder Atar rehberliğinde Aldebaran yolculuğumuz başlamıştır. Lütfen kemerlerinizi bağlayıp, koltuklarınızı dik duruma getiriniz.

Çok teşekkürler Önder. Daha bir iki gün öncesine kadar Aldebaran mı Namibya mı olsun konusu konuşulurken şimdi Aldebaran'ın ilk sayısını okumaya hazır halde görmek çok güzel.

 

[yeryüzü]

bu tarz bilim kurguyu seviyorum,
hem nefis renkli çizimler
hem de önder atar çalışması.
heyecanla okuyacağım,
elinize sağlık,teşekkürler...

 

[serifengin]

Yalın güzel ve akıcı hikayesiyle bir hayli güzel , çizimleri net anlaşılır, balonlamada usta ellerden çıkmış gibi temiz idi..
Devamını merakla bekliyoruz...

 

[homeric]

Çok teşekkürler. Kenya'dan sonra merakla okuyacağımız bir serüven daha.

 

[ccahitkar]

Çalışmanız için teşekkür ederim.

 

[savok]

Olağanüstü..
Ben çok beğendim..
Sabırsızlanıyorum, bir an önce yani sayıyı bekliyorum..
Sevgili Önder Atar, bolonlama oldukça iyi gözüme bir hata çarpmadı..
Çeviri anlamında ise kurgusal bir bütünlük var, aksayan bir anlatım görmedim..
Sunumdaki "saga" sözcüğü hariç her şey mükemmel..
Ellerine ve gönlüne sağlık..
Saygılarımla..

 

[direnc11]

İlk sayısıyla beraber muhteşem bir şölen başlamış oldu benim için. Harika bir kurgusu var Aldebaran'ın. Dilimizde okuyabilmek büyük şans. Bu şansı iyi değerlendirdim ve ilk sayıyı dikkatle ve keyifle okudum.

Metinleri oldukça fazla, kocaman konuşma balonları var. Sevgil Önder'i epey uğraştırdığı belli ama önceki çalışmaları gibi Aldebaran'ın ilk sayısının da hakkını fazlasıyla vermiş.

Bu şölen için çok teşekkür ediyorum, sevgili Önder.

 

[Önder Atar]

Olağanüstü..
Ben çok beğendim..
Sabırsızlanıyorum, bir an önce yani sayıyı bekliyorum..
Sevgili Önder Atar, bolonlama oldukça iyi gözüme bir hata çarpmadı..
Çeviri anlamında ise kurgusal bir bütünlük var, aksayan bir anlatım görmedim..
Sunumdaki "saga" sözcüğü hariç her şey mükemmel..
Ellerine ve gönlüne sağlık..
Saygılarımla..

Saga, çizgi romanda, edebi anlatım, betimlemeler , retorik içeren eserler için kullanılan bir sıfat, isim olarak kullanılıyor anladığım kadarıyla. Yani standart çizgi roman diyaloglarının yanında roman, hikaye, destan dilinde anlatımlar ve diyaloglar barındıran eserleri ifade ediyor.

V For Vendetta da bir saga mesela.

Zaten bir saga olduğu için Mark'ın anlatımları ve betimlemelerini çevirirken "Çizgi roman mı çeviriyoruz, klasik İngiliz edebiyatına ait bir nesir mi çeviriyoruz!" diye düşündüm

Türkçeye çevirdiğinizde bir anlamı kalmayan İngilizce retorik cümlelere, aynı anlama gelen Türkçe karşılık cümleler oluşturmak için...

Balonlamada, sevgili direnc11'in dikkatinden kaçmayan hatalardan idmanlı olduğum için artık iyice kontrol etmeden yayınlamıyorum

 

[fantoma98]

gercekten çok güzel ellerine sağlık...

 

[profesör]

Kenya'dan sonra yeni bir önder atar şöleni gelmiş

aldebaran'a hoş geldin diyerek hoş bir seyahate başlayalım

 

[grifit]

Kenya ile Safari turlarında dinazor avlamıştım sayenizde.
Şimdi Aldebaran ile yeni bir macerada buldum kendimi.
Teşekkürler üstad.
Hem kaliteli çeviri ve balonlamalarınız için.
Hem frankofonlar için.
Hem de bu güzellikleri burada paylaştığınız için.
Tekrar Teşekkürler.

 

[pandora1972]

Kankam 71'im isterim ama ben bunu lütfen :9

 

[ekenciz]

Bu sayıyla bizi buluşturduğunuz için çok teşekkür ederim.

 

[cngz1]

Güzel bir bilimkurgu, bizlere ulaştırdığınız için teşekkürler Önder Atar kardeşim eline sağlık devamını bekliyoruz

 

[The_DarknesS]

Leo Kenya'dan sonra başka bir dünyaya kurgulamış; Aldebaran.
Kenya serisi çok güzeldi. Bu seriyi de aynı heyecenla okuyacağıma eminim.
Teşekkürler.

 

[vefalı]

Çok beğendim kurgusu olağan üstü güzel,çizimleri süper,balonlamada ustaca.TEŞEKKÜRLER ediyorum sevgili Önder.

 

[kitkarson]

Emek verilen paylaşılan herşey değerlidir.
Teşekkürler.

 

[süperego]

bayılırım bilim-kurguya.bu güzel ve okumadığım eser için çok teşekkürler.

 

[zehirx]

çok teşekkürler...çizgileriylede sade, harika bir çizgiroman....

 

[seymin]

Buldum... Buldum..
Çok güzel birşeye benziyor...

 

[Hellblazer]

Konusu ve senaryosuyla çok orijinal bir çizgi roman. Çok hoşuma gitti. Teşekkür ederim

 

[afrabal]

çok güzel bir kitap elinize sağlık