Zoşçenko - Çarın Çizmeleri

[Kozmos]

Gülmece öykülerinin büyük ustası Mihail Zoşçenko (1895-1958), Gogol ve Çehov gibi, halk kitlelerini yazdıklarıyla etkileyen yazarların biridir. Sıradan olaylara ve insanları komik ve yergisel anlatımıyla vermedeki başarısıyla dünya çapında üne kavuşan yazarın en ünlü yapıtı olan Çarın Çizmeleri'ni Hasan Ali Ediz'in titiz çevirisiyle sunuyoruz.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[scanfan]

Youtube'da Sovyet hiciv yazarı Zoşçenko'nun üç hikayesinden uyarlanmış 1975 yapımı bir Sovyet filmi var. Bu komedi filminin adı "İmkansız, Olamaz!" (Ne mozhet byt!). Leonid Gaidai yönetmiş, Leonid Kuravliyov filan oynuyor... Film 3 ayrı hikayeden uyarlanmış 3 ayrı bölümden oluşuyor. İngilizce altyazısı var (Türkçesi henüz yok). Biraz önce buradaki hikaye kitabına baktım, film uyarlaması yapılan bu üç hikayeden 2 tanesi bu kitapta var:

*1'inci filmin hikayesi bu kitapta yok (en azından ben bulamadım)
*2'inci filmin uyarlandığı hikaye 134'üncü sayfada ("Eğlenceli Olay" hikayesi)--Filmde dak. 35:45'ten itibaren.
*3'üncü filmin uyarlandığı hikaye 58'inci sayfada ("Düğün" adlı hikaye) -- Filmde dak. 57:31'den itibaren.

Sovyet filmlerini ilginç bulanlar filme bir göz atabilirler, en azından mizansen ve müzikler ve oyunculuklar için hızlıca bir göz atılabilir. Üç öykü de SSCB'nin üç farklı zaman dilimine ait (20'ler, 30'lar vs). Sanırım yapımcı şirket "Mosfilm" aktarma linke izin vermiyor, ekrana tıklayarak filmi Youtube sayfasından izleyebilirsiniz.

Kitap için teşekkürler "Kozmos".

İmkansız, Olamaz! (1975)
​

​

 

[Üsküdar]

Çok teşekkürler Kozmos

 

[Hakan Sait]

Teşekkürler Kozmos ve scanfan. Kitabı okuduktan sonra filmi Google çevirisiyle izlerim. Az çok anlaşılır.