''Nettoyage à sec - Dry Cleaning'' çevirisi...

[pam]

@MelihAbi üstadın paylaştığı Joris Mertens - “Nettoyage à sec”, 2022 eserini İngilizcesinden çevirmeye başladım.

https://www.cizgidiyari.com/forum/k...mertens-almanca-fransizca.178015/#post-794324

 

[DryKleon]

Ellerinize sağlık kolay gelsin hocam.

 

[kuyu3]

Harika.. Elinize aklınıza sağlık.

 

[kelkirpi]

şimdiden teşekkürler

 

[yturan]

Kolay gelsin. üstat.
Bekliyoruz.

 

[Trikloroetilen]

Konusu kuru temizleme mi?

 

[pam]

Konusu kuru temizleme mi?

https://www.cizgidiyari.com/forum/k...e-los-joris-mertens-almanca-fransizca.178015/

kitapla ilgili Melihabi'nin incelemesi...

 

[Trikloroetilen]

https://www.cizgidiyari.com/forum/k...e-los-joris-mertens-almanca-fransizca.178015/

kitapla ilgili Melihabi'nin incelemesi...

İnceledim, konusu ilginç. Şimdi İngilizcesine bakacağım. Acaba başlığı Türkçeye ne olarak çevirmeyi düşünüyorsunuz?

 

[pam]

İnceledim, konusu ilginç. Şimdi İngilizcesine bakacağım. Acaba başlığı Türkçeye ne olarak çevirmeyi düşünüyorsunuz?

1-2 güne çeviriyi paylaşacağım. Almaca basımda adı Büyük İkramiye, İngilice ve Fransızca basımlar da Kuru Temizleme.
Hikayenin içerisinde ikisinin de yeri var. Ben kapağı Kuru Temizleme olarak yaptım ama paylaşım da iki isme de yer veririz....

 

[Trikloroetilen]

1-2 güne çeviriyi paylaşacağım. Almaca basımda adı Büyük İkramiye, İngilice ve Fransızca basımlar da Kuru Temizleme.
Hikayenin içerisinde ikisinin de yeri var. Ben kapağı Kuru Temizleme olarak yaptım ama paylaşım da iki isme de yer veririz....

İngilizcesini libgen'den indirmeye çalıştım ama olmadı, sürekli alakasız sitelere yönlendirdi. Sizin çeviriniz nereye yüklenir?

 

[residentevil5]

kolay gelsin istek alıyorsan oğulların diyarı ve hariciye günlükleri frank miller sin city kitapları falan muazzam olur

 

[Aster01]

oğulların diyarı ve hariciye günlükleri ile sin city yayınevleri tarafından satışa sunuldu. zamanı gelince taramaları paylaşılır. oğulların diyarı ve hariciye günlükleri hala satışta diye de biliyorum.