bergill
Çeviri & Balonlama
- 23 Nis 2012
- 594
- 5,494
Öncelikle bir yanlış anlaşılmayı düzeltmek isterim. Ben şahsen yöresel ağız kullanımına karşı değilim. Hatta çizgi romanı zenginleştiren bir öğe olarak görüyorum. Bunu belirtmenin farklı yolları var, ben mesela font değiştirerek bunu yapmaya çalışıyorum. Bazı kelimeleri eksik veya farklı yazarak da bu verilebilir tabi, benim orada demek istediğim kesme işaretinin o şekilde kullanımı ile ilgili bir itirazdı.
İngilizce'de kelimeleri farklı yerlerden keserek(Because kelimesini be'cause gibi...) bunu söyleyen şahsın, kelimeyi yanlış vurguladığı yani taşralı veya yabancı ya da cahil olduğu gösterilmek istenir.
Türkçe içinde bu kullanım için doğrudur diyenler var tabi, mesela 1950 yılından verdiğiniz örnek için, dil kurumunun 1985 yılı imla kılavuzunda bu yanlış derken, 1996 yılı imla kılavuzunda olabilir diyor. Sonuçta biraz tartışmalı bir konu ve İngilizce ile Türkçe bir değil, İngilizce kelimeler ve gramer yapısı kelimelerin bu şekilde kesilmelerine daha müsait, ben bu çizgi roman özelinde o karakterin orada o şekilde konuşmasını yadırgadığım için bunu yazdım.
Tabi ki bu dediklerimde de yanılıyor olabilirim, yanlış veya eksik bilgilerim olabilir, kötü bir amacım yok zaten, bu tarz fikir veya görüş alışverişleri de çizgi roman çeviri ve balonlaması adına faydalı olmaktadır diye düşünüyorum. Tekrardan bu eser için teşekkür ederim, elinize emeğinize sağlık.
Gördüğüm kadarıyla geçmişteki çevirilerimde benim de sıkça yaptığım bir yazım hatasını siz de yapıyorsunuz. Kelimenin doğru yazılışı "tabii" olacak "tabi" değil, tabi farklı bir anlama geliyor. Bu hatayı bazı profesörler bile yapabiliyor o yüzden çok da şaşırmamak gerek.
Tekrardan kesme işaretinin kullanımına dönecek olursak, kesme işareti hataları Türkçede gerçekten de en çok yapılan hatalar arasında. Mesela örnek olarak sizin de yazdığınız "İngilizce'de" yazımı yanlış çünkü kurala göre yapım ekiyle oluşturulmuş kelimelerden sonra gelen ekler kesme işaretiyle ayrılmaz.
Günlük ukalalık yapma şenliklerimin sonuna geldim ve size iyi günler dilerim. :Ğ