ceviri-cizgicicocuk

İngilizceden çevirisine Mayıs 2024'te başladığım ve seyahatler nedeniyle ancak bitirebildiğim Asterix ve Arkadaşları (Astérix et ses amis), ilk kez 2007 yılında Fransızca olarak yayınlamıştır. Tam orijinal ismi "Asterix ve Arkadaşları - Albert Uderzo'ya İthaf" ("Astérix et ses Amis - Hommage à...

1979 ve 1980 yıllarında, Spirou, Tintin ve Pif dergilerinde birkaç reklam çizgi romanı yayınlandı. Bu çizgi romanlarda, Malabar logolu sarı bir kazak giyen sarışın bir kahraman yer alıyordu. Bu karakter, Malabar sakızları sayesinde her türlü zorluktan kurtulmayı başarıyordu. Fransızca Nouveau...

Orjinal adıyla Where is Wally? (Wally Nerede? ya da Kuzey Amerika'da bilinen adıyla Waldo Nerede?) benzeri bir Asteriks bulmaca kitabı. Belirli bir yerde çeşitli aktivitelerde bulunan yüzlerce insanı tasvir eden bir dizi ayrıntılı çift sayfalı illüstrasyondan oluşan kitapta Asteriks karakterini...

Sevgili @Osidi nin paylaştığı Fransızca Asterisk kitaplarından bir tanesinin İngilizce basımını bulunca Türkçeye çevirmeye karar verdim. Bu kitaptan yaptığınız tarifler olursa lütfen aşağıda resimlerini paylaşın.... Afiyet olsun.... Asteriks ile Mutfakta [Yemek Kitabı] Fransızca Aslı: La Cusine...

Asteriks ile Mutfakta [Yemek Kitabı] Asteriks Nerede? - Bulmaca Kitabı Asteriks ve Arkadaşları Kısa Bir Tenten Macerası - Bağımsız Gazeteci Tenten Malabar ve Red Kit Red Kit - Kamp Red Kit - Telesekreter Tenten - Ayı Keşfettiler Tenten Batman'e Karşı

3 sayfalık kısa bir Tenten macerası. İngilizce sayfaları da sona ekledim. Bağımsız Gazeteci Tenten Not: Eylül 2024 tarihinde sitenin Tenten başlığını altında gezinirken, bu maceranın 2012 yılında başka bir üyemiz tarafından Fransızca'dan Türkçeye çevrildiğini keşfettim: Tenten'in...

Alone 13 - Çift Ruhlular Versiyon Tarihçesi 9 Ekim 2022 - İlk Yükleme 23 Eylül 2024 - Bazı sayfalardaki yazım ve isim hataları düzeltildi. Boş balonlar dolduruldu. %5 koruma kaydı eklendi. Dodji, Çılgın Efendinin testini geçmeyi kabul eder. Dodji'nin tek bir amacı vardır: Kaçıp uzun zamandır...

Fransızca olarak Dupuis tarafından 5 Haziran 2020 de yayınlanan bu sayının İngilizcesi Haziran 2021'in 2. yarısında Cinebook tarafından yayınlandı. Tercüme ettiğim ilk 10 sayı Cinebook yayınları değil. Bunlar İngilizceye bizim gibi amatörler tarafından çevrilmiş sayılar ve Cinebook'un aksine...

Fabien Vehlmann tarafından yazılmış ve Bruno Gazzotti tarafından Spirou dergisi için çizilmiş bir Fransız-Belçika fantezi macera serisi. Yetişkinlerin bir anda kaybolduğu gizemli bir dünyada kendileri için savaşmak zorunda kalan beş çocuğun maceralarını odaklanır. Ocak 2006'dan itibaren Dupuis...

Alone 011 - Gecenin İçinde Çivileyenler Versiyon Tarihçesi 7 Haziran 2021 - İlk Yükleme 23 Eylül 2024 - Bazı sayfalardaki yazım ve isim hataları düzeltildi. %5 koruma kaydı eklendi. Kerdol köyünde mahsur kalan Yvan'ın bir ulaşım aracı bulmaya ve tek başına hayatta kalmaya çalışmaktadır...

Alone 10 - Ölümü Tersine Çeviren Makina Versiyon Tarihçesi 17 Mayıs 2021 - İlk Yükleme 23 Eylül 2024 - Bazı sayfalardaki yazım hataları düzeltildi. %5 koruma kaydı eklendi. Birinci ailelerin savaş lideri tarafından öldürülen Camille sonunda gerçek doğasını gösterir. Terry, Bıçakların ustası...

Alone 09 - Gece Yarısı Çocuğundan Önce Versiyon Tarihçesi 23 Nisan 2021 - İlk Yükleme 23 Eylül 2024 - Bazı sayfalardaki yazım hataları düzeltildi. Arka kapak yazısı Türkçeleştirildi. %5 koruma kaydı eklendi. Kahramanlarımız nedenini bilmeksizin Dodji'yi takip eder ve şehri terk ederler. Bu...

Alone 08 - Oyunlar Versiyon Tarihçesi 18 Mart 2021 - İlk Yükleme 23 Eylül 2024 - Bazı sayfalardaki yazım hataları düzeltildi. Arka kapak yazısı Türkçeleştirildi. %5 koruma kaydı eklendi. Fortville'in çocukları, Alexander ve adamları tarafından esir alınır ve kilometrelerce uzaktaki gizemli...

Alone 07 - Alt Bölgeler Versiyon Tarihçesi 19 Şubat 2021 - İlk Yükleme 22 Eylül 2024 - Bazı sayfalardaki yazım hataları düzeltildi. Arka kapak yazısı Türkçeleştirildi. %5 koruma kaydı eklendi. Dodji ve Saul şehirden kaçmak için klanlar arası ittifak kurar. Ancak beklenmedik tehlikeler onları...

Alone 06 - Boyut Dört Buçuk Versiyon Tarihçesi 21 Ocak 2021 - İlk Yükleme 22 Ocak 2021 - Unutulan eksik sayfalar eklendi. 22 Eylül 2024 - Bazı sayfalardaki yazım hataları düzeltildi. Unutulan bir boş balon eklendi. Arka kapak yazısı Türkçeleştirildi. %5 koruma kaydı eklendi. Korkunç...

Alone 05 - Girdabın Merkezinde Versiyon Tarihçesi 31 Aralık 2020 - İlk Yükleme 22 Eylül 2024 - Bazı sayfalardaki yazım hataları düzeltildi. Arka kapak yazısı Türkçeleştirildi. %5 koruma kaydı eklendi. Grup Kırmızı Bölgeye bir keşif gezisi düzenler ve "Kayboluşun" ardındaki korkunç gerçekle...

Alone 04 - Kızıl Tepeler Versiyon Tarihçesi 21 Aralık 2020 - İlk Yükleme 22 Eylül 2024 - Bazı sayfalardaki yazım hataları düzeltildi. Arka kapak yazısı Türkçeleştirildi. %5 koruma kaydı eklendi. Köpek Balığı Klan'ından dışlanmış bir grupla birlikte Fortville'e geri dönen beşli, Yvan ailesinin...

Alone 03 - Köpekbalığı Klanı Versiyon Tarihçesi 16 Aralık 2020 - İlk Yükleme 22 Eylül 2024 - Bazı sayfalardaki yazım hataları düzeltildi. Arka kapak yazısı Türkçeleştirildi. Dosyalar optimize edildi ve %5 koruma kaydı eklendi. Fortville'den yola çıkan grup bir eğlence parkında yaşayan başka...

Alone 02 - Bıçakların Ustası Versiyon Tarihçesi 11 Aralık 2020 - İlk Yükleme 21 Eylül 2024 - Bazı sayfalardaki yazım hataları düzeltildi. Arka kapak yazısı Türkçeleştirildi. Dosyalar optimize edildi ve %5 koruma kaydı eklendi. Yvan, Leïla, Camille, Terry ve Dodji lüks Majestic Hotel'e...

Alone 01 - Kayboluş Versiyon Tarihçesi 8 Aralık 2020 - İlk Yükleme 21 Eylül 2024 - Bazı sayfalardaki yazım hataları düzeltildi. Arka kapak yazısı Türkçeleştirildi. Dosyalar optimize edildi ve %5 koruma kaydı eklendi. Birinci kitap ilk gün Yvan, Leïla, Camille, Terry ve Dodji'yi kısaca...