ceviri-cizgicicocuk

İngilizceden çevirisine Mayıs 2024'te başladığım ve seyahatler nedeniyle ancak bitirebildiğim Asterix ve Arkadaşları (Astérix et ses amis), ilk kez 2007 yılında Fransızca olarak yayınlamıştır. Tam orijinal ismi "Asterix ve Arkadaşları - Albert Uderzo'ya İthaf" ("Astérix et ses Amis - Hommage à...

1979 ve 1980 yıllarında, Spirou, Tintin ve Pif dergilerinde birkaç reklam çizgi romanı yayınlandı. Bu çizgi romanlarda, Malabar logolu sarı bir kazak giyen sarışın bir kahraman yer alıyordu. Bu karakter, Malabar sakızları sayesinde her türlü zorluktan kurtulmayı başarıyordu. Fransızca Nouveau...

Orjinal adıyla Where is Wally? (Wally Nerede? ya da Kuzey Amerika'da bilinen adıyla Waldo Nerede?) benzeri bir Asteriks bulmaca kitabı. Belirli bir yerde çeşitli aktivitelerde bulunan yüzlerce insanı tasvir eden bir dizi ayrıntılı çift sayfalı illüstrasyondan oluşan kitapta Asteriks karakterini...

Sevgili @Osidi nin paylaştığı Fransızca Asterisk kitaplarından bir tanesinin İngilizce basımını bulunca Türkçeye çevirmeye karar verdim. Bu kitaptan yaptığınız tarifler olursa lütfen aşağıda resimlerini paylaşın.... Afiyet olsun.... Asteriks ile Mutfakta [Yemek Kitabı] Fransızca Aslı: La Cusine...

Asteriks ile Mutfakta [Yemek Kitabı] Asteriks Nerede? - Bulmaca Kitabı Asteriks ve Arkadaşları Kısa Bir Tenten Macerası - Bağımsız Gazeteci Tenten Malabar ve Red Kit Red Kit - Kamp Red Kit - Telesekreter

3 sayfalık kısa bir Tenten macerası. İngilizce sayfaları da sona ekledim. Bağımsız Gazeteci Tenten

Alone 13 - Çift Ruhlular Dodji, Çılgın Efendinin testini geçmeyi kabul eder. Dodji'nin tek bir amacı vardır: Kaçıp uzun zamandır ayrı kaldığı arkadaşlarını yeniden bir araya getirmek. Yazar: Fabien Vehlmann Çizen ve Renklendiren: Bruno Gazzotti Yayıncı : Dupuis/Cinebook İngilizce İlk Baskı...

Fransızca olarak Dupuis tarafından 5 Haziran 2020 de yayınlanan bu sayının İngilizcesi Haziran 2021'in 2. yarısında Cinebook tarafından yayınlandı. Tercüme ettiğim ilk 10 sayı Cinebook yayınları değil. Bunlar İngilizceye bizim gibi amatörler tarafından çevrilmiş sayılar ve Cinebook'un aksine...

Fabien Vehlmann tarafından yazılmış ve Bruno Gazzotti tarafından Spirou dergisi için çizilmiş bir Fransız-Belçika fantezi macera serisi. Yetişkinlerin bir anda kaybolduğu gizemli bir dünyada kendileri için savaşmak zorunda kalan beş çocuğun maceralarını odaklanır. Ocak 2006'dan itibaren Dupuis...

Alone 011 - Gecenin İçinde Çivileyenler Kerdol köyünde mahsur kalan Yvan'ın bir ulaşım aracı bulmaya ve tek başına hayatta kalmaya çalışmaktadır. Ancak Camille'in ziyaretinden sonra beklenmedik bir tehlikeyle karşı karşıya kalır. Yazar: Fabien Vehlmann Çizen ve Renklendiren: Bruno Gazzotti...

Alone 10 - Ölümü Tersine Çeviren Makina Birinci ailelerin savaş lideri tarafından öldürülen Camille sonunda gerçek doğasını gösterir. Terry, Bıçakların ustası ile birlikte tehlikelerin üstesinden gelebilecek mi? Yazar: Fabien Vehlmann Yayıncı : Dupuis/Cinebook İngilizce İlk Baskı: Haziran...

Alone 09 - Gece Yarısı Çocuğundan Önce Kahramanlarımız nedenini bilmeksizin Dodji'yi takip eder ve şehri terk ederler. Bu arada, birinci aileler Lesliville'li çocuklar hakkında farklı planlar yapmaktadır. Yazar: Fabien Vehlmann Çizen ve Renklendiren: Bruno Gazzotti Yayıncı : Dupuis/Cinebook...

Alone 08 - Oyunlar Fortville'in çocukları, Alexander ve adamları tarafından esir alınır ve kilometrelerce uzaktaki gizemli bir şehire götürülürler. Burada kendilerini buldukları bu dünyalar arası "Araf" hakkındaki gerçeği öğrenirler. Bu şehrin özel yasaları vardır ve hepsi barış içinde hayatta...

Alone 07 - Alt Bölgeler Dodji ve Saul şehirden kaçmak için klanlar arası ittifak kurar. Ancak beklenmedik tehlikeler onları beklemektedir. Yazar: Fabien Vehlmann Çizen ve Renklendiren: Bruno Gazzotti Yayıncı : Dupuis/Cinebook İngilizce İlk Baskı: Nisan 2017 Fontlar: Comic Sans MS...

Önemli Not: Alone 01 - Kayboluş dosyasindaki eksik sayfalar eklenerek link güncellendi. Eğer bu dosyayı 22 Ocak 2021 tarihinden önce indirdiyseniz yeniden indirmeniz gerekecek. Teşekkürler. Alone 06 - Boyut Dört Buçuk Korkunç keşiflerinden sonra, çocuklar ölümlerini hatırlamaya başlarlar. Bu...

Alone 05 - Girdabın Merkezinde Grup Kırmızı Bölgeye bir keşif gezisi düzenler ve "Kayboluşun" ardındaki korkunç gerçekle yüzleşir. Yazar: Fabien Vehlmann Çizen ve Renklendiren: Bruno Gazzotti Yayıncı : Dupuis/Cinebook İngilizce İlk Baskı: Nisan 2016 Font: Comic Sans MS Herkese iyi seneler...:)

Alone 04 - Kızıl Tepeler Köpek Balığı Klan'ından dışlanmış bir grupla birlikte Fortville'e geri dönen beşli, Yvan ailesinin ölümü hakkında daha fazla bilgi edinir. Aynı zamanda, ağır yaralı Bıçak ustası Lucie'yi gizemli bir yaratığın pençelerinden kurtarmalarını ister. Yazar: Fabien Vehlmann...

Alone 03 - Köpekbalığı Klanı Fortville'den yola çıkan grup bir eğlence parkında yaşayan başka bir grupla karşılaşır. Kendilerini "Köpekbalığı Klanı" olarak adlandıran bu grup, beş arkadaşı aralarına kabul edecek mi? Yazar: Fabien Vehlmann Çizen ve Renklendiren: Bruno Gazzotti Yayıncı ...

Alone 02 - Bıçakların Ustası Yvan, Leïla, Camille, Terry ve Dodji lüks Majestic Hotel'e yerleşir ve kurtulanlarla iletişim kurmaya çalışırlar. Leila çevreyi keşfetmek için eski bir otobüsü hazırlarken, grupta ilk gerginlikler belirir. Yazar: Fabien Vehlmann Çizen ve Renklendiren: Bruno...

Alone 01 - Kayboluş Birinci kitap ilk gün Yvan, Leïla, Camille, Terry ve Dodji'yi kısaca tanıtır. Ertesi gün her biri, yaşadıkarı şehir Fortville'de yetişkinlerin olmadığı bir dünyaya uyanırlar. Tehlike, belirsizlik ve açıklanamayan fenomenler karşısında kendi başlarına kalmış; hayatta kalmak...