Zagor No 667 - Lupı E Agnellı

[gandor08]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[fırat]

Keşke tex gibi zagorlarinda son sayılarını turkce okuyabilsek.sevgili Pertev usdat a duyurulur.

 

[Kayıtsız Eleman]

Bu da benden yükleme CBR üstadım:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[zagor66]

harika işin için teşekkürler usta

 

[Pertev]

Keşke tex gibi zagorlarinda son sayılarını turkce okuyabilsek.sevgili Pertev usdat a duyurulur.

Keşke aylık Zagor'un çizgileri, Tex gibi olsa da, çevirsek...!

 

[prince]

Önce kapaklar vuruyor,sonra sayfalar.
Teşekkürler üstadım.

 

[Kutup]

Keşke tex gibi zagorlarinda son sayılarını turkce okuyabilsek.sevgili Pertev usdat a duyurulur.

Google çeviri'yi indir. Fotoğraf tarama özelliğini kullan. İstediğin sayfayı tarat. İstediğin baloncuğu işaretleyerek çevirisini oku. Google çeviri'nin çevirisi hoşuna gitmezse ordaki yazıyı kopyala Yandex çeviriye yapıştır. Birinin kötü çevirdiğini diğeri iyi çeviriyor. Vesselam

 

[Pertev]

Türkçeye çevrilmesine çevrilir ama yayınlanır mı, o başka bir konu.

Merak ettim, neden...?

 

[Pertev]

Telif haklarından dolayı. Bildiğim kadarıyla Zagor Türkiye'de aylık olarak düzenli bir şekilde yayınlanıyor. Bildiğiniz gibi bir eseri Türkçeye çevirmek, balonlamak vs. kolay değil. O kadar uğraşıdan sonra forum üzerinden yayınlanması yasal sıkıntılara yol açarsa, onca zahmet boşuna gitmiş olur. Ayrıca yayınevine karşı etik de olmaz.

hımmm... anladım, teşekkür ederim... Peki, Tex...?

 

[Pertev]

Tex'in durumu daha içler acısı . Tabii bu benim kişisel düşüncem. İtalya'da bu ay 724. sayı yayınlandı. Türkiye'de ise, forumdan takip edebildiğim kadarıyla sanırım yayınevi 270lerde. Aylık yayından yola çıkarsak fark 30 yılın üzerinde (umarım doğru hesaplamışımdır ).

Evet, 37 sene civarı Zagor, 38 sene civarı da Tex geriden geliyor...

 

[gandor08]

Şöyle düşünmek lazım ileriki 30 yıl sürecek telif acaba alınır mı?

Forumda biz şöyle yapıyoruz eser yayınlanacak diye duysak bile eseri tercüme eden arkadaşı bilgilendirip forumda yayından kaldırıyoruz.

Tabi eserin yayınlanıp yayınlanmadığınıda kontrol ediyoruz.

Bence şahsi kararımdır. Eserler tercüme edilip yayınlanması gerekir, okunması için.

Gerçi merdiven altında basılıp yayınlandıklarınıda duyuyoruz. Buda tamamen başka bir husus. Aslında bunun önüne geçilebilirmi. Bunun önünede geçilemez. Alan varken muhakkak satanda olur.

Yurtdışına bakıyoruz. Adamlar kendi yayınlarını dijital olarak yayınlıyorlar. Ülkemiz de biz buna bile gelemedik.