Zagor, Komançeros-Türkçe.

[büyük beyaz]

Pedro ismiyle kendini gizleyen bir Komançi reisi, Hazine peşindeki Kazma Kürek Bill, ranger Adam Crane ile Zagor'un ilk kez tanıştığı, yaklaşık 300 sayfalık bir macera. Keyifle çevirip balonladım, keyifle okumanız dileğiyle.
Font: Teksremested

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

[/URL]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[duvarsürüngeni]

Daha bu sabah birkaç yıldır Zagor okumadığım için kendime kızmıştım. Sanırım artık bahanem de kalmadı.

Ellerinize ve emeğinize sağlık.

 

[teks55]

Maceramızın orijinal sayıları (Zagor sayı: 362-364)
Maceramız tarihsel olarak Alamo Savaşından (23 Şubat-6 Mart 1836) hemen önce 1834/1835 yıllarında geçmektedir. (Zagor, 29-30 yaşlarındadır.)
(Tex Willer'in doğumundan 3 sene önce geçmektedir.)

1834/1835 yılları: Zagor ve Çiko (Meksika yolculuğundan sonra) Darkwood'a gitmek üzereyken yolları Teksas'a düşer. Ardından Kazmakürek Bill, Adam Crane ve Lupo Grigio ile karşılaşır.

Paylaşım için sonsuz teşekkürler.

 

[haziran]

Çok teşekkür ederim, emeklerinize sağlık.

 

[Calligrapher]

Harika bir macera! Çok teşekkür ederim değerli büyük beyaz üstat, elleriniz dert görmesin...

 

[maviturna]

Tex'le olan ortak maceranin temelleri bu kitapta atılıyor.Ad yayincilik tarafindan basildigi sayilarda detayli bir sekilde tanitimi yapilan (Kraken hikayesinden de bir kare paylasarak)Andreucci'nin çizdiği nadide Zagorlardan biride bu maceradır.Velhasılı güzel maceradir güzel günleri özlemle hatirlatir

 

[Beymelikli18]

Teşekkür ederim, ellerinize sağlık üstadım.

 

[kalacabey]

teşekkürler elinize sağlık

 

[boga]

Böyle pırıl pırıl olunca tadına doyum olmuyor.
Hele birde yeniden balonlanınca.
Büyük emek, elinize sağlık.

Teşekkür ederim.

 

[ertekin]

Teşekkür ederiz, renkli olayı zaten bambaşka bir keyif.

 

[MZAMAN]

Çok güzel bir çalışma ve paylaşım. Teşekkürler.

 

[lotoloto]

Teşekkürler, Büyük Beyaz. Sayfa sayısı çok. Gözlük takıp okunacak cinsten. Emeğine sağlık.

 

[Vergilius]

Üstadım baya bir uğraş vermişsin eline yüreğine sağlık tane tane okuyacağım keyifle çok teşekkür ediyorum..

 

[algir]

Büyük emek harcayarak bize sunduğunuz bu güzel zagor macerası için şükran duygularımı sunarım sevgili büyük beyaz.var olun

 

[gitarisyen]

Zagor bana nostaljiyi sonuna kadar yaşatan kahramanlardan biri. Ne zaman Zagor'u okusam çocukluğumdaki sobalı evimizin nefes alan odalarına geri döner, arkadaşlarımla değiş tokuş ettiğim Zagor çizgi romanının sayfalarını tekrar çeviriyor gibi olurum. Şimdi de böyle olacak. Hem de 300 sayfaya yakın uzun bir Zagor olunca tadına doyum olmayacak.

Bu gerçekten zaman ve çaba gerektiren çalışma ve verdiğiniz emekler için çok teşekkürler sevgili büyük beyaz... Ellerinize sağlık... Siz bu kadar uğraşıp bizlere bu güzel hediyeyi sunduktan sonra bize de keyifle okumak kalıyor...

 

[Homeboy]

Sayın Büyük Beyaz vermiş olduğunuz emek zaman için teşekkürler. Katkılarınızın devamını dilerim üstadım. İyi bayramlar.

 

[garfield67]

Bonelli n.1 – Komançerolar (Comancheros)
Yazan: Boselli, Çizen: Andreucci, Kapak: Piccinelli,
Tarihi: 21.09, Bonelli: 1, Sf: 290 (005-194),

Tarihi: 95.09-95.11, Sf: 282 (101-386), Orj: 362-364, Lal: 93b-93d, Col: 137 (165-270), 138 (15-188),

Teşekkür ederim...
101. Komançerolar (Comancheros), 137. Wichita Dağlarındaki Altın (L’oro dei monti Wichita), 151. Gecede Kaçış (I cavalieri della prateria) (93b), 197. Teksas Rançerleri (Texas Rangers), 239. Albay Austin (Il colonnello Austin), 268. Hazine Avı (Caccia al tesero) (93c), 293. Kayıp Maden (La miniera perduta), 320.* Komençeroların Kuluçkalıkları (Nel cova dei Comancheros), 366-386.* Alvarez’in Altınları (L’oro degli Alvarez) (93d).

Karakterler: Guglielmina (Çiko’nun teyzesi), Gunny ve Sharp (haydutlar), Pedro (gerçekte Gri Kurt, Quahadi Komançisi reisi), Kazmakürek Bill (Sempatik ve inanılmaz hazine avcısı), Luis Alvarez (Wichita dağlarındaki maden yetkilisi), Manuel (Luis Alvarez’in oğlu), Penateka Komançileri, Joselito (Penateka Komançisi reisi), Komançerolar, El Diablo (Komançeroların liderleri), Tomas; Estrella (Gri Kurt'un oğlu ve kızı), Cuchillo (Teğmen, El Diablo’nun sağ kolu), Yüzbaşı Adam Crane (Texas Rancer’i), Rubio; Lope (komançerolar), Albay Stephen Austin (Rancerlar’ın komutanı (tarihçe)), Binbaşı; Maxwell; Jack; (ran-cerlar), Barney (ayyaş altın arayıcısı), Yaralı Puma (Quahadilerin yeni reisi, Pecos Bill (efsanevi kahra-man), “Sabah Yıldızı” (Gri Kurt’un ölen karısı, Yaralı Puma ile aynı kadını sevmişler), Kara şahin (Quahadi şamanı), Koca Ayak (Quahadi savaşçısı), Kız (isimsiz, El Diablo'nun kadını).
Mekanlar: Teksas, Llano Estacado Yaylası (Batı Teksas’ta yarı çöl çayırı, Badlands), Tortillas (Llano Estacado'da küçük bir köy), Wichita Dağları (Meksika topraklarının kuzey sınırındaki dağlar, Quahadi Komançileri’nin bölgesi), Mexico City, Red River, Wichita dağlarında Alvarez madeni, Juarez, Penateka kampı, Sonora Dağları, Austin (Rancerler’in genel karagahı, Albay Austin ve Rangers Kolordu'nun mer-kezinin sahibi olduğu Austin müstahkem çiftliği,), Albay Austin’in evi, Rio Grande, Pecos Vadisi, Qua-hadi Mezarlığı (Wichita Dağları), Quahadi kampı, Komançerolar’ın Kalesi,
Notlar:
* Bknz. ïƒ No: 362..364 Komançerolar (Komancheros).
* Bknz. ïƒ No: 411..414 Kan Kardeşler (Fratelli di sangue) macerası devamı.
* Macera, Zagor'un sözde "ikinci yolculuğunun" bir parçasıdır.
* Gerçekleştiği dönem Alamo savaşından hemen önce (6 Mart 1836), dolayısıyla muhtemelen 1835 civarındadır.
* Sergio Bonelli tarafından düzenlenen ve Komançe, Komançerolar ve Texas Rangerları hakkında te-mel tarihsel bilgilerle dolu posta sütunları özellikle ilginçtir. Ayrıca yakın zamanda vefat eden büyük Hugo Pratt'in sevgi dolu bir anısı var.
* Macera çizeri Andreucci'nin imzalarından da anlaşılacağı gibi, bu hikayenin işlenmesi uzun sürmüş olmalı. n.362'nin 96. sayfasında yazar "Andreucci '93" imzasını taşırken, n.364'ün 67. sayfasında "Andreucci '95" yazılı olduğunu görüyoruz.
* Sonunda, Kazmakürek Bill ilk hazinesini bulur! Quahadi Komançileri'ne ait olduğu için onu tutama-ması çok kötü.
* Zagor, hikayenin sadece ilk yarısında gerçek bir kahramanın rolünü oynuyor. Daha sonra biraz arka planda kaybolarak Gri Kurt ve Adam Crane için daha fazla alan bırakıyor. Ancak, Baltalı İlah, Koman-çerolar'ın lideri El Diablo'yu öldürme göreviyle sorumludur.
* Adam Crane tarafından kullanılan dil, başka bir ünlü korucu tarafından kullanılana benzer: yazarları arasında artık "bizim" Mauro Boselli'ye de sahip olan Tex Willer. Örneğin, n.363'ün s.17’de gördüğümüz gibi, Zagor bile bazen Tex'in kendini ifade etmenin kuru yolunu benimser.
* Boselli'nin zamanın tarihsel gerçekliğine ilişkin sağlam bilgisi, sayısız ayrıntıdan açıkça görülmekte-dir. Örneğin, Adam Crane'in ilginç bir gözlemi: Penateka Komançileri, kendilerini Badlands'in tozundan korumak için vücutlarını bizon yağı sürerlerdi; bu şekilde onların kokularını alan Adam bir rancer olarak hassas bir burna sahip.
* Adam tarafından n.363 sayfa 59'da ‘251’ söylenen "Barbra Allen" kesinlikle bir dönem şarkısıdır.
* n.363'ün güzel kapağında gördüğümüz bayrak, "Yalnız Yıldızın Eyaleti" (Lone Star State) lakaplı Teksas eyaletinin bayrağıdır.
* n.364, s.41’de (s.329) bahsedilen "Komançe Ayı", güneşin Teksas çölüne yansımalarından dolayı kırmızı renkli Dolunay'dır.
* Kötülüğüne rağmen, Komançerolar'ın lideri El Diablo, gülmeye istekliliği ve ünlü şairlerin dizelerini ez-bere aktarma alışkanlığı nedeniyle neredeyse sempatiktir.
* Bu bir tesadüf olabilir, ancak Komançerolar'ın "akbabaların karnı aç" parolası, aynı zamanda Don Siegel'in yönettiği, Clint Eastwood ve Shirley MacLaine'in başrollerini paylaştığı 1970 tarihli western filminin adıdır. Orijinal başlık "Kardeş Sara için iki katır"dır.
* Bu hikayenin ideal devamı "Kan Kardeşler"dir (n.411/414).
* tutarsızlıklar: n.362, s.42’de ‘138’ Çiko'nun kendisi de taktığı için kuşağın ne olduğunu bilmemesi mümkün değildir!
* n.362, s.60’da Zagor'un, Komançi geleneğine göre rakibi öldürmeden "bir darbe vurma" şaşkınlığı haksızdır. Baltalı İlah geçmişte bu yerli kostümünü geleneğini bildiğini göstermiştir.
* ifade "Neden geri döndün Gri Kurt? Neden Meksika'da ölmedin sanki? Ölmediğini biliyordum... Damarlarımda senin de kanın dolaşıyor... ve senin bedeninde de benim kanım! Bir zamanlar seninle kan kardeştik... Ama o günler geride kaldı... ve şimdi kanın şu ateş gibi içimi yakıyor!" (Yaralı Puma, n.364, s.37 ‘325’).
* n.362, s.101 ïƒ KMS c.91 “Ölüm Vadidi’nden geçmek”,
* n.362, s.102 “Ey şair ruhlu adam bekle, /Şu mezarın yanında bir yemek ye…/Ser üstüne temiz örtüyü, /Şarap tamamlasın görüntüyü… /Çiko alırsa kokuyu aradan, /Belki tekrar dirilir açlıktan!” Çiko
* n.363, s.265 ïƒ KMS c.91 “Sierradaki Çiftlik”,
(Bazılarının baskısı tükenmiş ve şu anda mevcut olmayan, yayınevimizin modern klasiklerinden oluşan tek bir ciltte bir dizi yeniden baskıyı başlatmak için, doksanların Zagorya rönesansının bir macera sem-bolü ile başlamayı seçtik. Ancak başka bir neden daha var: Bu hikaye, iki ay sonra yayınlanacak olan "Kan Kardeşler" ile birlikte, sonunda yirmi yıl sonra Aralık 2021'de devam etmesi planlanan Teksas'taki bir destanın parçası. korucumuzun Baltalı İlah ile buluşacağı, merakla beklenen Tex Willer Special ile! İsteksiz korucu Adam, kayıp çocukları arayan Komançi Gri Kurt, acımasız Comanchero filozofu El Diablo ve tabii ki Zagor'un eşliğinde Alvarez'in Kayıp Madeni'nin destansı hikayelerine kendinizi kaptırmaya hazır olun. , Çiko ve Kazma Kürek Bill!
(363.Teksas’ta bulunan Zagor ve Çiko dostları Kazmakürek Bill’i iki silahşorun elinden kurtarırlar. Adamların amacı, Wichita dağlarındaki efsanevi altın madeninin haritasını ondan çalmaktır. Daha sonra Kazmakürek Bill’in hizmetkarı Pedro üç arkadaşın Penateka Komançileri ile bir çatışmaya girmesini en-geller. Pedro ise aslında, Komençerolar’ın kaçırdığı çocuklarını bulmak için Teksas ile Meksika arasında dolaşıp duran bir Quahadi Komançisidir. Asıl adı Gri Kurt’tur ve bir şeftir. Penatekalar’ın kampına daha sonra bir Komençero çetesi gelir, yanlarında bir esir rancer vardır. Zagor ve dostları onu kurtarmaya karar verirler, ama Gri Kurt onlara katılmayarak kamptan ayrılmıştır…
364.Gri Kurt, El Diablo’ya bağlı Komançerolar’ın inini bulup kaçırılan çocuklarını kurtarmak için, Ko-mançiler’in alışılmış düşmanları olan Teksas rancerleriyle geçici olarak birleşir. İlk iş olarak Zagor, Çiko ve Teksaslı rancer, Adam Crane’in, muhtemelen Komançerolar’la işbirliği yaparak şefliği ele geçiren Yaralı Puma’dan, Quahadi Komançileri’nin yönetimini geri alması için Gri Kurt’a yardım etmekleri gerekmektedir. Bu arada Kazmakürek Bill, Wichita dağlarındaki kayıp madeni ararken Sharp ve Gunny adlı silahşörlere esir düşer. Diğer yanda ise Zagor’un grubu dağların başka bir kesiminde bi Quahadi çetesiyle karşılaşır…
365.Komançerolar, rancerlar ve Quahadi Komançileri, Teksas'ın güneşli ovalarında karşı karşıyadır. Eski düşmanlar kan kardeş olur. Gri Kurt, oğulları Tomas ve Estrella'yı bulur ve tekrar Quahadi Koman-çileri’nin reisi olur. Kazmakürek Bill nihayet ilk hazinesini elde etmiştir!)

 

[prince]

Bu paylaşıma can dayanmaz üstadım.
Mükemmel emeğin ve göz nurun için çok teşekkür ediyorum.

 

[godes]

[size=+1]Ellerine sağlık üstadım. Emeğiniz daim olsun.[/size]

 

[garfield67]

(Merhaba,
…Sizlere çayırların en usta binicilerinden söz etmek istiyorum. Gri Kurt’un okumaya hazırlandığınız hikayede dediği gibi, “dünyada hiçbir ulus Komançiler gibi ata binemez.” Size daha önce de kendisinden bahsettiğim ve Kızılderililerle ilk kez 1834’de karşılaşan “Kızılderili Ressamı” ünlü George Catlin’in sözlerini de aktarmak isterim: “Komançiler hayatımda gördüğüm en olağanüstü biniciler ve dünyada böyle bir ulus olduğunu sanmıyorum. Bir Komançi, atının sırtında değilken kendi benliğinden uzaklaşmış, hatta beceriksiz biridir. Ama atına biner binmez bambaşka biri olur, yüz ifadesi değişir ve zarif bir biçimde adeta uçar gibidir. Sanki az önceki insan o değildir. “Aşağıda Catlin’in yaptığı bir Kızılderili resmini görüyorsunuz.

Bu resim, eski Batı’nın bu vahşi savaşçılarının ne denli azametli ve gururlu olduğunu çok iyi ifade etmektedir.
Böylece, Navajolar’dan sonra size bu kez de, Zagor’un Birleşik Devletler’deki destansı yolculuğu sırasında ilk defa karşılaştığı bir diğer Kızılderili kabilesini tanıtıyorum: Güneybatı otlaklarının geçilmez binicileri Komançiler! Onlarla, elinizde tuttuğunuz bu kitapta tanışacak ve Kasım ayına kadar birlikte olacaksınız. Bu sayıda başlayan hikayemiz, özellikle Zagor ve Tex hayranlarının istediği gibi uzun soluklu bir serüven. Senaryosu son zamanlarda Tex’in metin yazarı olarak kendini kabul ettiren Mauro Boselli’ye ait. Boselli maceranın geçtiği mekanları (yalnız Komançiler’in değil, Rangerlar ve Komançerolar’ın da at koşturduğu “Ballands” yani Teksas’ın çorak toprakları) Zagor’un özüne sadık kalarak gerçekçi bir biçimde yansıtıyor. Resimler ise, bugüne kadar yalnızca kısa bir Zagor hikayesine imza atan genç yetenek Stefano Andreucci’ye ait. Karakteri betimlemede ve güneybatının sıcak, bunaltıcı havasını yansıtmada gösterdiği beceri, Western çizgi roman dalında usta bir fırça olduğunu kanıtlıyor.
…Bu macerada farklı iki Komançi kabilesiyle karşılaştığınızda sakın şaşırmayın. Bunlardan biri Joselito’nun Penatekalar’ı, diğeri ise Gri Kurt’un Quahadiler’i. Komançi kabilesinde bu iki grubun dışında birbirinden farklı daha bir çok alt grup vardı ve bunlar sık sık kendi aralarında savaşırlardı: Nakoniler, Penaneler, Hoisler, Kotsotekalar, Tenawalar, Yamparikalar vb… Gururlu savaşçılar olan Quahadiler (öykümüzün kahramanları), bir efsaneye göre, Alvarezler’in efsanevi kayıp altın madeninin bulunduğu Wichita dağlarında yaşıyorlardı. Bazı dalgın okuyucuların gerçek Komançiler’le karıştırabileceği Komençerolar’a gelince; bunlar Kızılderili – Beyaz melezlerinin oluşturduğu çetelerdi ve Kızılderililerle ticaret (özellikle Viski, silah ve hatta köle) yaparak yaşarlardı.
…Ege GÖRGÜN - Ad Yayınları n.8, s.2,4)

(Merhaba,

Rancerlerle ilk olarak Teksas Tommiks kuşağı karşılaştı. Bize rancerin ne olduğunu öğreten Yüzbaşı Tommiks’in ardından, rancerler akın akın hücum etmeye başladılar Türkiye’ye. Kit Taylor geldi, Kit Ranger geldi ve arkasından nihayet Teks geldi. Hepimiz çok sevmiştik onları. Artık çocuklar “degmancılık” oynarken rancer olabilmek için birbirlriyle kavga ediyorlardı. Yetişkinler rancerlerin kahramanlıklarıyla dolu çizgi romanları okuyarak hayal dünyasına dalıyorlardı. Günümüzde, tam rangerlar unutulmaya yüz tutmuşlardı ki, imdada Power Rangers yetişti. Zamanelerin gönüllerinde bu kez Power Rangers taht kurdu. Üstelik Power Rangers sayesinde artık kızlarda oyunlarda rancer olabilecekti. Çünkü altı rancerden ikisi kız.
Chuck Norris’i de es geçmemek gerekir. Halen kanal D’de gösterilen Teksas Ranceri adlı diziyle rancer kültürünün devam etmek konusunda Power Rangers’a önemli bir destek sağlıyor. Rancerlar hayatımıza girdikleri günden bu yana seneler geçti. Beraberliğimiz bugün de ilk günkü gibi devam ediyor. Rancerlerin gelecekte de bizi yalnız bırakmayacaklaını söylersek yanılmış olmayız herhalde.
Bizi rancerlerin tarihi hakkında bilgilendirmek yine Sergio Bonelli’ye düşüyor.
“’Rancer’ Western sözlüğünde efsanevi bir isim. Bildiğiniz gibi Zagor’un maceraları, Batı’nın klasik döneminden (yani Tex’in faaliyet gösterdiği dönem) on yıllar öncesinde geçer. Tex’in hikayelerinin 1870 yıllarına dayandığı göz önüne alınırsa, demekki Baltalı İlah 1830 ile 1850 yilları arasında maceralarını yaşadı. Bu kitaptaki öykü, Teksas’ın bağımsızlık savaşından, yani Alamo’dan önce geçiyor: Teksas o yıllarda henüz Meksika’nın yönetimi altındadır, ama Teksas Rancerleri o zaman da vardı. İleriki sayfalarda tarihi bir kişi olan Stephan Austin’i tanıyacaksınız. Kendisis Teksas’daki Angloamerikan kolonisinin lideridir ve daha 1823’te otlaklarını Kızılderili akınlarına korumak için bir grup adam kiralar ve bunlara, İskoçya’nın Highland’lerinde klanın otlaklarını (İngilizce’de bunlara “range” deniyor) düşman klanların yağmasından koruyan rangerlerden esinlenerek, o da “rancer” adını verir. Daha sonra Rancerler tüm koloninin tüm savunmasını üstlenene bir kurum halini aldılar. Her sürü sahibi dönüşümlü olarak bir ay boyunca Rancer birliğinde hizmet görüyor veya yerine birinin gönderiyordu. 1826’da Rancerler yüzbaşı James Ross komutasında, Tonkawa’nın Kızılderililerini ağır bir hezimete uğrattılar. Böylece Batı’da, bu disiplinsiz, kural tanımaz ve üniformasız savaşçıların efsanesi başladı. Eski bir Teksas deyişine göre bunlar, “Meksikalılar gibi ata biniyor. Kızılderililer gibi iz sürüyor, Tennessee’li ormancılar gibi silah kulla-nıyor ve şeytan gibi savaşıyorlardı.”
1835’de Maksika’ya karşı verilen Bağımsızlık Savaşı’nın hemen öncesinde, birçok Rancer birlikleri kurulmuştu. 1836’da Teksas bağımsızlığını kazandı ve Meksika sorunu çözümlendikten sonra Rancerler, Kızılderililerle, özellikle de Komançiler’le acımasız ve zorlu bir mücadeleye giriştiler, onları yanilgiye uğratarak bütün kabileleri Teksas topraklarından attıiar. (Nitekim bugün bile buralarda rezevrler yoktur) Ranceler bugün de devlet polisi ile işbirliği yapan ve kamu güvenliğinden sorumlu bir kuruluş olarak varlıklarını sürdürüyorlar. Ama otomobilli modern Rancerler, Adreucci’nin bu hikayede çizdiği gibi ata binen pitoresk atalarının büyüsüne sahip değiller…
Sergio Bonelli - Ad Yayınları n.9, s.2,4)

 

[steinbeck]

Çok teşekkür ederim.

 

[ihtiyardost]

Harikulade bir paylaşım. Teşekkür ederim.