Zagor 06 - Kırık Mızrak (Renkli) 2015

[yaşlıkurt]

Merhaba, arkadaşlar.
Bu paylaşımımı, biraz fazla zaman harcayarak sizinle bir an önce paylaşmak istedim.
Çünkü iki gün sonra rehabilitasyon merkezine gidiyorum. Yürüyebilmem için fizik tedavisi göreceğim.
Belki bir kaç ay paylaşım yapamayabilirim. Ne kadar süreceği belli değil. Nasıl bir yer olduğunu da bilmiyorum.
Oradaki şartlar elvirişliyse bir kopukluk olmaz.

!!ÖNEMLİ, OKUYUNUZ LÜTFEN!!

Bu sayıdan başlayarak, Zagor'un ve diğer karakterlerin hayrette kaldıkları, şaşırdıkları ve kızdıkları zamanlarda kullandıkları,
"VAY CANINA!.." - "HAY ALLAH" - "LANET OLSUN" gibi kalıplaşmış cümleleri benim balonladığım Zagorlarda artık çok sık göremeyeceksiniz, çünkü orjinal metinlerde bunlar o kadar sık kullanılmıyor ve hatta yok denecek kadar az.
Çevirenler bu cümleleri tekdüze olarak kullanmışlar. Zagor ve diğerlerinin bu ifadelerini hep "VAY CANINA!.." - "HAY ALLAH" - "LANET OLSUN" vs. olarak çevirmişler. Bu sayıya kadar okuyucu alışkanlığı açısından buna sadık kalmaya çalıştım, ama baktım ki orjinaline sadık kalarak bire bir çevirirsem okuması daha eğlenceli olacak ve öyle de yapmaya karar verdim.
Umarım bu Zagorseverlere ters gelmez!

örnek:
(Zagor'un kullandığı tabirler)
HAY BİN DAVUL!.. ("VAY CANINA!.." olarak çevrilmiş.)
BİN KAFA DERİSİ!.. ("VAY CANINA!.." olarak çevrilmiş.)
DARKWOOD'UN TÜM DAVULLARI ADINA!.. ("VAY CANINA!.." olarak çevrilmiş.)
JÜPİTER AŞKINA!... ("VAY CANINA!.." olarak çevrilmiş.)
vs.
(Diğerlerinin kullandığı tabirler)
HAY CEHENNEM!.. ("VAY CANINA!.." veya "LANET OLSUN!.." olarak çevrilmiş.)
HAY İBLİSİN BOYNUZLARI!.. ("VAY CANINA!.." veya "LANET OLSUN" olarak çevrilmiş.)
HAY ŞEYTANIN SAKALI!.. ("VAY CANINA!.." veya "LANET OLSUN!.." olarak çevrilmiş.)
vs.​

...ve buna benzer dahaları. Neyse hepsini burada yazıp kafanızı şişirmeyeyim, nasıl olsa okuyunca fark edeceksiniz.
Bu konu hakkındaki düşüncelerinizi paylaşırsanız, sevinirim.
Hepinize sağlıklı günler dilerim. Saygı ve sevgilerle...
Link için kapağın üzerine tıklayınız.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Link için kapağın üzerine tıklayınız.​

Diğer sayıların bağlantıları:

Zagor 01 / Zagor 02 / Zagor 03 / Zagor 04 / Zagor 05
​

 

[serdary67]

Öncelikle rehabilitasyon sürecinde kolaylıklar diliyorum sakın pes etmeyin önce ayağa kalkmayı hedefleyin abim bu en önemlisi ve asla ama asla pes etmeyin bu başarının ilk şartı yapacağım deyin kaç ay olsa da uğraşın inanın başaracaksınız.

 

[pereventi]

geçmiş olsun yaşlı kurt üstadım, dilerim tez zamanda ayağa kalkarsınız, harika paylaşımlara bir yenisini daha eklemişsiniz, renkli zagorları bir bir okuyup arşivliyoruz sayende, büyük emek ve kaliteli işçilik için çok teşekkür ederim.

 

[bayposta]

İlk önce geçmiş olsun Allah şifalar versin,
örneklerini verdiğiniz karşılıklar daha iyi geldi,
sizin için hangisi iyiyse benim için farketmez,
bildiğiniz gibi yapın derim ben, selamlar, teşekkürler.

 

[Hakan Sait]

Çok geçmiş olsun sayın @yaşlıkurt. Allah yardımcınız olsun. İnşallah en kısa zamanda şifa bulur, ayağa kalkarsınız.

Zagor paylaşımlarınız için çok teşekkür ederim. Elinize sağlık. Çevirinize gelince, orijinalinden birebir yaptıklarınız daha iyi olmuş gerçekten. "Hay bin davul" gibi nidalar kitaba zenginlik katmış.

 

[büyük beyaz]

Geçmiş olsun üstadım acil şifalar dilerim.
Çeviri konusunda ise (şahsi fikrim, beni bağlar) dedikleriniz doğrudur tartışmam, ancak ben bin kafa derisi yerine alıştığım vay canına'yı görmek isterim.
Selamlar.

 

[Gulyabani]

132 sayfalık kapsamlı bir çalışma, bol emek harcandığı belli, teşekkür ederim.

Sağlık durumunuzun ayrıntısını bilmiyorum ama genel olarak "fizik tedavi" seanslar halinde gündüz yapılacağından akşamların size kalacağını düşünüyorum, yurt dışında yapılan uygulama ülkemizdeki gibi ise bayağı bir boş vaktiniz olur ama gündüzler yorucu geçerse akşamları balonlama yerine okumak daha rahat olabilir. Çizgidiyarının nimetlerinden ve kıyıda köşede kalmış hazinelerinden faydalanmak için uygun zaman gibi gözüküyor.

Biz buradayız; sabırla sağlıklı olarak dönüşünü bekleriz, dostum.

 

[Beymelikli18]

Bendende geçmiş olsun Allah acil şifalar versin
kitapta vay canına'yı görmek isterim çünkü hiç bin davul kelimesini ilk defa duyuyorum bu arada ellerine sağlık çok teşekkür ederim

 

[ilyassunal]

Üstat geçmiş olsun.

 

[Shoryuken]

Tekrar geçmiş olsun Yaşlıkurt. İnşallah eskisinden daha sağlam yere basarsınız... (Bilmeyenler için hatırlatalım, dostumuzun bacağı kırılmıştı)
Çeviri konusuna gelince; Fumetti üzerine Comics okumuş insanlarız, yeniliğe her zaman açığız. Kaşgarlı Mahmut Divan'ında Oğuzlar hakkında: "Yeni ne çıkarsa onu elde edip kullanmaya çalışırlar" mealinde bir söz söyler. Alışkanlıktan dolayı eski kalıp istense de yeniye de alışırız. Zaten en büyük problemimiz çeviri konusunda. Verdiğiniz örneklerde de görüldüğü gibi dilimizi yavanlaştırdıkça yavanlaştırdık. Birkaç yüz kelime ile konuşur hale geldik. Uzatıyorum ama dertli olduğum bir durum bu... Neyse; yeni ve renkli Zagor için teşekkür ederim....

 

[baybora]

Geçmiş olsun Yaşlıkurt. Rahatsızlığınızın ne olduğunu tam bilmiyoruz ama, azim ve sabırla bu zor günlerinizi Zagor'un sevgisiyle atlatacağınıza inanıyorum. Yani çabucak iyileşip, bu pırıl pırıl canlı paylaşımlarınıza devam etme isteği de sizi belki motive eder.
En kısa zamanda sağlığınıza kavuşmanızı dilerim.

 

[yturan]

geçmiş olsun üstat...
tez zamanda sağlığınıza kavuşmanızı diliyoruz...

 

[profesör]

Geçmiş olsun sayın yaşlıkurt, en kısa zamanda sağlığınıza kavuşmanızı diliyorum.

Tedavi süresince bile paylaşımı dert edinmeniz, çizgi roman sevgisinin, keyfinin ortak payda olduğunu göstermesi bakımından sıkça hatırlanmasına vesile oluyor.

Şahsen ben, çizgi romanı benim kadar seven kimse olmadığını düşünürdüm eski yalnız kurt zamanlarımda

Sonra çizgi roman forumları sayesinde hiç de bir yalnız kurt olmadığımı görerek, yaşayarak öğrendim

Madem fikrimizi sordunuz, ben de söyleyeyim ama asıl olan sizin tercihinizdir elbette

Cehennem, davul gibi sözleri bir çizgi roman kahramanından sık sık duymayı yadırgarım doğrusu

Hatta kahramanların bu tip sözleri hiç kullanmamasını tercih ederim. Essegesse Teksas Tommikslerinde hemen hiç kullanılmamıştır ve ben de oradan kalma alışkanlık nedeniyle Fransız Teksas Tommikslerinde sıkça kullanıldığını gördüğüm benzer sözleri Blek veya Tom'a yakıştıramadım

Belki Mister No'ya uygundur bu tür sözler, Martin amcanın da klişe sözleri vardır ve alıştım

Bana da " vay canına " ehven gelir

 

[toxine]

Geçmiş olsun Yaşlıkurt, acil şifalar dilerim. Yeni sayı içinde teşekkürler, eline sağlık.
Çeviri konusunda her ifadeyi beğenilmez, yadırganır diye tekdüze çevirmekte olmaz. Orijinali de dilimiz de bozulmamalı.

 

[atlas364]

En kısa zamanda tekrar aramızda olmanız dileğiyle . . acil şifalar diliyorum

 

[ihtiyardost]

Sevgili Yaşlı Kurt, inşaallah en kısa sürede ayağa kalkabilir ve sağlıklı günlerinize geri dönersiniz.
Çalışmalarınızı beğeniyle izliyorum. Paylaşımı ve çeviriyi yapıp emek harcayan sizsiniz, bu nedenle; kelimeleri nasıl içinize siniyorsa o şekilde yazmalısınız. Sizin hoşunuza giden tercihler benim de hoşuma gider. Bu güzel paylaşımınız için gönülden teşekkür ederim.

 

[sarkomer]

Sevgili kardeşim,
öncelikle dualarımız sizinle;
herşeyin dua üzerine kurulu olduğuna inanan birisi olarak da Allah(CC)tan size şifa diliyorum.
Paylaşımınız ve emekleriniz için
ve de o güzel gönlünüz için teşekkür ediyorum.
Sevgi ve saygılarımla...

 

[HACILI]

Sağlığınıza bir an önce kavuşmanız dileğiyle....
Her şey gönlünüzce olsun.

 

[lotoloto]

geçmiş olsun, yaşlıkurt.Umarım çok kısa sürede sağlığına kavuşursun.Renkli zagor için teşekkürler.

 

[yaşlıkurt]

verdiğiniz örneklerde de görüldüğü gibi dilimizi yavanlaştırdıkça yavanlaştırdık. Birkaç yüz kelime ile konuşur hale geldik. Uzatıyorum ama dertli olduğum bir durum bu...

Shoryuken arkadaşımız ne kadar güzel açıklamış durumumuzu, teşekkürler, sevgili dostum. Gerçekten bu çeviri konularında bilinçli olarak mı yoksa kolaya kaçtığımız için mi bilinmez ama dilimizi çok yavanlaştırdık, bırakın birkaç yüz kelimeyi neredeyse on kelime ile derdimizi anlatmaya çalışıyoruz.
Buna güzel bir örnek teşkil etmesi amacıyla aşağıda Teksas'tan bir örnek verdim. Rastgele bir sayfayı tekrar güzel Türkçemize çevirdim.
Birinci orjinal sayfa,
ikinci daha önce çevrilmiş sayfa,
üçüncü sayfa ise benim çevirdiğim.
İkinci ve üçüncü sayfaya dikkat edin ve aradaki farkı görün.
Güzel Türkçemiz bu kadar basite indirgenmemeli. Buna hakkımız da yok.
Ben buna kesinlikle karşıyım.

Resmi orjinal ebatında ve yazıları net görmek için resmin üzerine tıklayın.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[yeryüzü]

Öncelikle geçmiş olsun "yaşlıkurt" üstat.
Bizleri düşünerek bu kadar emek vermenize
minnettarım. Önce sağlığınız, biz bekleriz
güzel işlerinizi.
Verdiğiniz örneklere bakınca kesinlikle yeni
birebir çeviriyi tercih ederim. Eski nidalara
alışsak ta bize göre yeni, farklı kültür ürünlerini
öğrenmemiz bizi zenginleştirecek, daha çok
keyif verecektir.
Teşekkürler üstadım, sağolun...

 

[dynamo]

Çok geçmiş olsun üstadım,Allah'tan acil şifa,sağlıklı günler dilerim.Emekleriniz için çok teşekkür ederim.

 

[ertuğrul]

Öncelikle geçmiş olsun sevgili dostum.
Allah hayırlı şifa versin.
Paylaşım harika ve emek dolu.
Emeklerin ve paylaşım için teşekkür ederim.

 

[cngz1]

Öncelikle geçmiş olsun inşallah bir an önce toparlanıp eski sağlığınıza kavuşursunuz Yaşlı Kurt paylaşım için teşekkürler eline sağlık

 

[gandor08]

Abi öncelikle geçmiş olsun, çeviri ve balonlamalarınızı takip ediyorum, hatta bu macerayı okudum bile.

Önceki çeviriler kısa yoldan Türk işi olmuş, alıştığımız basit halk dili desek doğru olurmu bilmem.

Ama sizin çevirdiğinizde çok güzel ve doğru olan da o bencede. Sanki çeviriler uzun görünsede aslı bu.

Çevirdiğimizde nasılsa öyle çevrilmeli bencede.

Yenilik ve tabiki verilen emekle muhakka ortaya güzel bir şey çıkacaktır ve çıkıyor da. Nihai karar sizin tabiki.

Acil şifalar dileyerek tekrar geçmiş olsun dileklerimi iletiyorum.

 

[CAN_AVAR]

Allahtan tedaviniz süresince bebek azmi dilerim.

 

[CortoMaltese]

Acil şifalar diliyorum. Çeviri için teşekkür ederim.

 

[İLKBEY]

Tedavi sürecinizin şifa ile sonuçlanmasını Allah (C.C.) dan dilerim.

 

[hadon]

Acil şifalar dilerim üstadım. Bacağınızın kırıldığını buradaki mesajlardan öğrendim. İnşallah en kısa zamanda sağlığınıza kavuşursunuz.

Titiz çalışma ürünü paylaşımlarınız için yürekten teşekkürler; elinize, gözünüze sağlık.

Çeviri konusunda, ben de Profesör üstadımız gibi düşünüyorum; eskisi daha iyi... Anlamlı sözcük ve cümleler elbette yazıldığı şekilde çevrilmeli ama "Hay bin davul!" gibi bizlere herhangi bir şey ifade etmeyen bir nida yerine "Vay canına!" kullanılması, bence daha doğru.

 

[abolardis]

Çok geçmiş olsun acil şifalar diliyorum saygılarımla

 

[The_DarknesS]

Acil şifa dilerim sevgili Yaşlı Kurt.
Sağlığınız herşeyden öncelikli.
Dilerimki en kısa sürede rehabilitasyon merkezinden sağlığınıza kavuşmuş olarak ayrılırsınız.
Enerjinizi öncelikli olarak kendinize verin, biz bekleriz.

Çeviri konusunda ise size hak veriyorum. Daha önce bende bir Conan çalışması yaparken o dönem çeviri ile karşılatırma yapmıştım.
Sanırım eski dönem çevirilerin hepsinde aynı sorun var. Mutkala cümleler kısaltılmış ve bazı kelimeler kalıplaştırılmış.
Muhtemelen elle yapılan kaligrafinin de cümle kısltmalarına neden olduğunu düşünüyorum.
Sonuçta yabancı bir cümlenin kullanıldığı balon alanı ile bire bir Türkçe karşığının kapladığı alan aynı olmuyor.
Günümüzde photoshp ve benzeri programlarla yazı boyununu istediğimiz gibi oynuyoruz.
Ama eskiden olduğu gibi elle yazsaydık. Bizde bazı cümleleri atardık.
Ama artık elimizde imkanlar varken eski çizgi romanları yeniden ele almak ve orijinaline daha yakın yapmak daha iyi olur.

Selamlarımla, tekrar geçmiş olsun.

 

[memogianni]

Üstad geçmiş olsun. Umarım şimdi daha iyisinizdir.

 

[yaşlıkurt]

Üstad geçmiş olsun. Umarım şimdi daha iyisinizdir.

Teşekkür ederim dostum. Gittikçe iyiye gidiyorum. Yaşlı kemik işte, zor kaynıyor.

 

[solomoraso]

Çok geçmiş olsun. Acil şifalar dilerim.

 

[tuzcu]

Önce geçmiş olsun dileklerimi sunar acil şifalar dilerim. Küfür etmek yerine (lanet olsun, vay canına ..., kahretsin, kahr bela, vs.) kullanılan "Bin geyiğin boynuzu" "Hay tekenin sakalı" gibi nidalar çocukluğumuzda ilgimizi çekip bizi çizgiromana bağlayan şeylerdi. Büyüdük çocukça gelmeğe başladı.
Demek ki büyüyenler ve hala büyüyemeyenler olarak ikiye ayrılıyoruz. Ben ikinci gruptanım, çocuk kalanlardan.