Yukon'un Kızı - Türkçe - Tam macera

odenat · 9 Ocak 2014

Daha önce düzenlediğimiz ankette ikinci sırayı alan La Fille du Yukon - Yukon'un Kızı Türkçe tam macera olarak aşağıda. Kitapların orijinalini bizlerle paylaşan sayın gandor08'e teşekkürler.

Ne yazık ki, elimizdeki taramalar çok kaliteli değil, ancak bir çok arkadaşın macerayı merak etmesi sebebiyle çeviriyi tamamladım.

Tavsiyem, macerayı okurken bir taraftan da ulaştıkları yerleri Google Earth'den takip etmeniz. Gerçekten çok zorlu yerlerden geçmişler.(History Channel'da Buz Yol Kamyoncuları'nı izleyebilen varsa, bugün bile oraların durumunu görebilir)

Herkese keyifli okumalar,

1897 yılında Yukon'da altın bulunmasının ardından binlerce kişi kolay yoldan zengin olmak için yollara düşer. Dört kadın, değişik sebeplerle bu zorlu yolculuğa kalkışacaklardır. Karşılarındaki güçlükler ise, -80 dereceye kadar düşen zorlu hava koşulları, haydutlar ve vahşi hayvanlardır.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

gandor08 · 9 Ocak 2014

İlk teşekkür benden gelsin, ne desem ne yazsam boş, emeklerin için çok teşekkürler. Alıyorum arşivime ve hemn okuyacağım.

"penGO" · 9 Ocak 2014

Masaüstümde Odenat klasörü var...
Hemen içine atıp keyifle okumak kalıyor bana...
Teşekkürler Odenat....

homeric · 9 Ocak 2014

Karlı buzlu maceraları Alaska(Ken Parker) ile sevmiştim. Bu kitabın da ayn tadı yaşatacağına eminim. Dosyalar iner inmez okumaya başlayacağım. Kısa sürede bizi birçok yeni kitapla tanıştıran dostumuza yürekten teşekkürler.

ccahitkar · 9 Ocak 2014

Bu tür maceraları bende severim,sagol dostum.

denizkara · 9 Ocak 2014

Hiçbir zaman okuma şansımız olmayan, en azından benim hiç olmayan; bu mükemmel projeleri hayata geçirdiğin için, çok sağol üstadım, ellerine sağlık, iyi ki varsın

abartman · 9 Ocak 2014

Odenat ismi, "tamamlanmış seri" kavramıyla örtüşecek yakında. Ama bir farkla, öyle aylara, yıllara yayılarak tamamlanmıyor; bir gün, tek paylaşım, tam seri! Benim için de "tam keyif" anlamına geliyor bu paylaşımlar.

Çok teşekkürler Odenat...

direnc11 · 9 Ocak 2014

abartman' Alıntı:
Odenat ismi, "tamamlanmış seri" kavramıyla örtüşecek yakında. Ama bir farkla, öyle aylara, yıllara yayılarak tamamlanmıyor; bir gün, tek paylaşım, tam seri! Benim için de "tam keyif" anlamına geliyor bu paylaşımlar.

Çok teşekkürler Odenat...

Taş filan yok değil mi bu mesajda? Serilerini yarım bırakanlara, geciktirenlere bir gönderme filan?

Biz de tamamlayacağız, değil mi comedian. Ama bizim mazeretimiz var; 500 sayılık bir seri seçme gafletinde bulunduk...

Sevgili odenat yarattığın tüm hârikalar için sonsuz teşekkürler. Katkın olağanüstü.

abartman · 9 Ocak 2014

Yok yok, taş olsa, altında önce benim pestilim çıkardı zaten...

Sadece alışılmadık tutku ve hız karşısındaki taktirlerimin ifadesi..

toxine · 9 Ocak 2014

Teşekkürler odenat. Yine ellerine sağlık. Bende ne diyeceğimi bilemiyorum. Bugünün süprizi iyi oldu.

büyük beyaz · 9 Ocak 2014

Gecemi bunlarla geçirdim çok eğlendim gerçekten. Buz yol kamyoncularını hiç kaçırmam Lisa olduğu müddetçe. Eline sağlık sevgili dostum..

kral911 · 10 Ocak 2014

nur topu gibi bir kızımış olmuş.

..sağol..

cngz1 · 10 Ocak 2014

Çok teşekkürler Odenat müthiş hızlısın sevgili dostum aman nazar değmesin

baybora · 10 Ocak 2014

Sayın gandor08 gibi bir arşiv bulucumuz, sayın odenat gibi hızlı çevirici ve balonlamacı olduktan sonra daha şimdiden sitemizin ilerideki zamanlarda muhteşem bir arşive kavuşacağına eminim.
Sayın odenat, sizin yabancı dil bilginiz bende olsa idi şu paylaştığım Küçük Prens'leri herhalde bir yıldan az zamanda bitirirdim. Tüm emekleriniz için sonsuz teşekkürler.

kral911 · 10 Ocak 2014

süper kahramanlı Fransız eserleri yok mu acaba..biraz parisin kurtarıcılarınıda tanıyalım

direnc11 · 10 Ocak 2014

Pekâlâ. Sevgili odenat'ın tavsiyesini dinleyip Google Earth'den takibe başladım.

Seattle - Klondike arası mevcut ulaşım yollarıyla 3041km. O zaman kaç km idi bilemem. Şimdilik henüz Vancouevar'a ve oradan da Dyea'ya kadar ulaştım. Henüz ilk sayıyı okuyabildim. Seyahatin asıl zorlu bölümünün bundan sonra başlayacağını zannediyorum.

Öykünün kahramanları için zorlu ama benim için keyifli bir yolculuk olacağı kesin. Renkleriyle, kurgusuyla, sevgili odenat'ın akıcı anlatımıyla sahiden keyifli gidiyor.

Sevgili odenat için Çeviri ve Balonlama bölümünün altında kendi adıyla alt forum açılmıştır. Sevgili dostumuzun çalışmalarını bu bölümün altından topluca takip edebilirsiniz.

timed · 10 Ocak 2014

Sevgili Odenat ,
Çalışmalarınızı merak ve ilgiyle takip ediyor ve her gün , acaba bugün dostumuz ne paylaşmış diye bakıyorum.
Bu da aslında forumda yapılan anketten beri beklediğim çalışma idi.
Teşekkür eder , başarılar dilerim.
Ellerinize sağlık.

odenat · 10 Ocak 2014

direnc11' Alıntı:
Sevgili odenat için Çeviri ve Balonlama bölümünün altında kendi adıyla alt forum açılmıştır. Sevgili dostumuzun çalışmalarını bu bölümün altından topluca takip edebilirsiniz.

Çok teşekkürler.

kral911' Alıntı:
süper kahramanlı Fransız eserleri yok mu acaba..biraz parisin kurtarıcılarınıda tanıyalım

Süper kahraman sevmiyorum.(Conan dışında) Hele Marvel, DC Comics hiç

Ben sadece frankofon çevireceğim. Bol bol Fransız-Belçika yapımı Avrupa çizgi romanları... Korsanlar, fantastik detektif romanları, tarihi maceralar.

Onları çok seven var, çeviren yoktu. artık var

denizkara · 10 Ocak 2014

odenat' Alıntı:
Süper kahraman sevmiyorum.(Conan dışında) Hele Marvel, DC Comics hiç

Ben sadece frankofon çevireceğim. Bol bol Fransız-Belçika yapımı Avrupa çizgi romanları... Korsanlar, fantastik detektif romanları, tarihi maceralar.

Onları çok seven var, çeviren yoktu. artık var

Üstadım bu söylediklerin şiir gibi; “Süper kahraman sevmiyorum.(Conan dışında) Hele Marvel, DC Comics hiç”; aynen ben de hiç ki yine aynen Conan seviyorum, “Bol bol Fransız-Belçika yapımı” kısmı ise ilahi; Fransız-Belçika yapımı çizgi romanlar hiçbir zaman okuma şansım olmayan eserler, Çeviri ve Balonlama bölümünün altında odenat alt forum açılması da çok iyi oldu, ben ararken sıkıntı çekiyordum, müthiş çeviri/balonlama hızına yetişemediğim için zaman buldukça okuyabiliyorum çünkü

haziran · 10 Ocak 2014

Siteyi çok boşlamışım harika şeyler bunlar, ömrümüz boyunca göremeyeceğimiz Odenat kalitesiyle, çok ama çok teşekkürler.

savok · 10 Ocak 2014

Sevgili odenat'a teşekkür ederim.
Olağanüstü güzel ve farklı çizgi romanları okuma şansı buldum.
Saygılarımla..

cagataykhan · 11 Ocak 2014

emeği geçen kardeşlere sonsuz teşekkürler.

sebo22 · 11 Ocak 2014

çok teşekkürler dostum...yine mükemmel bir iş çıkarmışsın...

ertuğrul · 11 Ocak 2014

Mükemmel kitap ve paylaşım.
Emeklerin için teşekkür ederim.

hasanicoz · 11 Ocak 2014

Bu güzel paylaşımlar için teşekkürler.

Vergilius · 11 Ocak 2014

Valla baya bi merak ettim bu kitabı büyük istekle okuyacağım inşallah. Ellerine sağlık kardeşim çok teşekkürler.

asimreis · 28 Ocak 2014

tesekurler tesekkurler tesekkurler
asimreis izmir-1951

The_DarknesS · 31 Ocak 2014

Tarihe gönderme yapan hikayeleri severim.
Bu hikayeyi de sevdim. Çok ilginç tefadüflerin, dramların ve trajedilerin iç içe geçtiği bir öykü.
Dilimize kazandırdığınız için teşekkürler.

toxine · 4 Kas 2014

İnanmıyorum. Nasıl oldu da üçüncü bölümü daha önce farketmedim. Hemen indiriyorum. Eline sağlık.

dedo11 · 5 Kas 2014

Sayın Odenat ;

"Taramalar çok kaliteli değil" gibi bir cümle yazmışsın. İnan dostum çok iyi.

1. Emperyalist Paylaşım Savaşı'na da son kitapta değiniyor.

Emeğine sayısızlık saymazsan "3. Kitabın 35. sayfasındaki mektup keşke Türkçeleşsede ne yazdığını okusak" diyeceğim.

Çizgi romanın bazı yerleri bana Jack London'unkileri anımsattı.

Sayende Sayın fındıkfındık'ın deyimi ile hiç bir zaman okuyamayacağımız Çizgi Romanları okuyabiliyoruz.

Emeğine ve paylaşım isteğine teşekkür ederim.

mandalar · 29 Kas 2014

çok teşekkürler harika çeviriler yapıyorsunuz elleriniz dert görmesin

ikarus75 · 13 Ocak 2015

Değişik ve sürükleyici bir macera.Ben çok beğendim.Özellikle karlı bir günde okuduysanız bu romanı, kitaptaki mekanların soğunu daha iyi anlayabiliyorsuz.

Ellerine sağlık Odenat.

konuray_t_m · 14 Ocak 2015

odenat teşekkürler

mersan00 · 18 Ocak 2019

emeğine sağlık dostum. yıllarca fransızcada neler var neler diye duyup, elimiz böğrümüzde, garip garip dinlediğimiz efsaneye bizimde ortak olmamızı sağlıyorsun.çok teşekkür ederim

steinbeck · 23 Eki 2023

Mükemmel. Jack London türünden. Yazan ve çizen uyumu çok iyi, hatta bu konuda birinci gelir. Geç keşfettim. Çok teşekkür ederim.

eankara · 23 Eki 2023

Değerli @odenat'ın emekleriyle elde ettiğim '' Yukon'un Kızı '' serisine ait , bu 3 cilt için , dostlar gibi ben de , öncelikle teşekkürlerimi belirtmek isterim. Hangi sanat olayında olursa olsun , başarılı sanatçıların birlikteliği genelde çok güzel sonuçlar ortaya çıkarıyor. Nitekim , bu maceranın '' epik yol öyküsü ''nü yazan Philippe Thirault'u çizgi diyarımızdaki değerli @orpa tarafından sunulan '' Balkans Arena '' eserinde tanımıştım. Thirault , o eserdeki dedektiflik öyküsünde giderek tırmanan psikolojik gerilimi çok güzel kaleme almıştı. Ancak , Yukon'un Kızı'nda senaryonun güzelliği kadar Yugoslav sanatçı Sınısa Radovic'in çizimleri bir hayli dikkat çekiyor .Dostların belirttiği gibi , özellikle kar sahnelerinde çok çekici tasvirler macera boyunca tekrarlı olarak izleme isteği doğuran cinsten. ( Favorilerim , özellikle ilk ciltteki çığ sahnesi ya da yine karlı ortamda grup tırmanışı. Ancak dediğim gibi her kare ayrı güzel. ) Ama , çizgi diyarı sakini olarak bu çizerin çizimlerini de daha önce görme şansını yakalamıştım. Zira , bilindiği gibi değerli @gandor08 tarafından sunulan '' Van Helsing Contre Jack L'eventreur '' isimli eserin ilk cildinin çizeriydi Radovic. Sanatçı , o kitapta da Viktorya İngiltere'sine ait , özellikle iç mekan , portre ya da dönemin bir hayli ilgi çeken cadde çizimlerinde , yine oldukça başarılıydı. Değerli @odenat , emekleriniz sonucu her zamanki gibi oldukça etkileyici bir eseri paylaştığınız için , başta da belirttiğim gibi ne kadar teşekkür etsem azdır Sağolun . Göz alıcı sahnelerin estetiğine takılıp , senaryodan kopmadan , bu 3 cildi yeniden okumayı deneyeceğim !!