Yeni Yumurcak Şilliler Yayınevi Haftalık Mecmua Sayı 018

[sarkomer]

...ve macera mutlu sonla noktalanıyor;
Baster, Baba Hok, Tanrı kemiği
ve hatta Kasımpaşa'lı Kerkenez Ali'nin ikiz kardeşi bu macerada...

Bu arada 32 sayfalık bir çizgi romanda
çoğu argo olan bu kadar deyimin bulunması
bana ilginç geldi
ve balon metinlerinde geçen bu deyimlerin bir listesini aşağıya çıkardım.
Saygılarımla...

-yattı takım
-Şapa oturdun baba
-kabak herifler
-haydi havalan
-haydi baba oltayı hazırla
-ya kim vurduya ya da Allah verdiye
-çaktırmadan sıvışalım
-yakalanırsak hapı yutarız
-dalgaya bak
-bastır Baster
-herkes tabanları kaldırmış
-öp babanın elini
-berbat etti bir çuval inciri
-vay avanak vay
-çek arabanı be testi suratlı
-cehenneme git de zebaniyi gör
-başıbozuk serseri
-yeter be turşumu çıkardın
-süt kuzusu
-kafasına bir tane eklersem Alimallah
-15 gündür dibim yer görmedi
-gene beyni sulandı galiba
-tabanları yağlayalım
-ayvaya sıra geldi galiba
-yüreğim ağzıma doğru ilerlemeye başladı
-neyi öldürüyorsunuz be, tavuk mu?
-saçımın teline dokunursanız
-hepiniz duman olursunuz
-enayiler ekşimik gibi kesildiler

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[yeryüzü]

İlginçmiş gerçekten,
eski bitirimlerin olduğu
İstanbul'da geçen filmleri anımsattı.
Teşekkür ederim hocam...

 

[ccahitkar]

Değişik bir paylaşım,sağolun sayın hocam.

 

[dynamo]

Profesör'ün ifade ettiği gibi

Çevirmenin İngilizcesi benimkinden de kötüymüş, ama resimlere diyalog yakıştırma yeteneği benden fazla

çeviri yapanın resimlere bakarak metinleri yazdığı ispat edilmiş oldu.

Paylaşım için çok teşekkürler.

 

[ertuğrul]

Eline sağlık hocam,teşekkür ederim.