Yapay Zeka İle Çeviri

[yolbulduran]

Yapay Zeka'nın geldiği şu noktada, bana göre çok tatmin edici çeviriler elde edebiliyoruz. benim çocuklukta en çok sevdiğim, Tercüman Çocuk dergisinde 1970-1980 yılları arasında okuduğum Valerian çizgi romanı için çeviri yaptırmam çok kolay oldu.


İşte site

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

İşte prompt (istem)

Analyze the provided comic page images. Extract all English text segments and translate them into Turkish. Crucially, preserve the original letter casing (uppercase/lowercase) for each segment in its translation. Format the final output as a JSON array. Each object within this array must contain three keys: filename for picture name, original for the English text and turkish for its corresponding translation. Always use key/value "filename" for each text segment.

İşte ekran görüntüsü

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

İşte Sonuç (turkish-speech ballons-Valerian-and-Laureline-022.json):

[
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-003.jpg",
"original": "THE ADVENTURES OF VALERIAN AND LAURELINE ARE OVER. BUT JUST AS EARTH HISTORIANS CONSTANTLY REVISIT AND QUESTION THE PAST...",
"turkish": "VALERIAN VE LAURELINE'İN MACERALARI SONA ERDİ. ANCAK DÜNYALI TARİHÇİLER SÜREKLİ GEÇMİŞİ GÖZDEN GEÇİRİP SORGULADIKLARI GİBİ..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-003.jpg",
"original": "...WE CAN PONDER WHAT REALLY HAPPENED IN THE FUTURE AND WHAT CAME OF IT.",
"turkish": "...GELECEKTE GERÇEKTEN NE OLDUĞUNU VE SONUCUNDA NE ORTAYA ÇIKTIĞINI DÜŞÜNEBİLİRİZ."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-003.jpg",
"original": "BY FINALLY LETTING THOSE WHO ARE PAID TO KNOW WHAT THEY'RE TALKING ABOUT HAVE THEIR SAY...",
"turkish": "SONUNDA NE KONUŞTUKLARINI BİLMEK İÇİN PARA ALANLARIN KONUŞMASINA İZİN VEREREK..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-003.jpg",
"original": "Studying the history of our universe is like rotating a living stone of Arphal over one’s finger (or other similar appendage). Its shape, its colour, its scent, even its consistency change under one’s very eyes.",
"turkish": "Evrenimizin tarihini incelemek, bir Arphal canlı taşını parmağın (veya benzeri bir uzvun) üzerinde döndürmek gibidir. Şekli, rengi, kokusu, hatta dokusu bile insanın gözlerinin önünde değişir."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-003.jpg",
"original": "Vana Stu of Bih Dean of the Shimballil Asteroids Polyuniversity (ShimAsPol)",
"turkish": "Vana Stu of Bih Shimballil Asteroitleri Poliyuniversitesi Dekanı (ShimAsPol)"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-004.jpg",
"original": "I'VE OFTEN WONDERED WHAT WOULD HAVE BECOME OF ME IF I HADN'T MET VALERIAN IN THE ARIANE FOREST, WHERE HE'D BEEN SENT ON A MISSION TO EARTH'S PAST...",
"turkish": "VALERIAN İLE ARIANE ORMANI'NDA KARŞILAŞMASAYDIM BAŞIMA NE GELİRDİ DİYE SIKÇA MERAK ETMİŞİMDİR, ORAYA DÜNYA'NIN GEÇMİŞİNE GÖNDERİLEN BİR GÖREV İÇİN GİTMİŞTİ..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-004.jpg",
"original": "IT WAS IN THAT FOREST, THROUGH WHICH GREAT LORDS OCCASIONALLY TRAVELLED, THAT I WAS BORN...",
"turkish": "O ORMANDA DOĞDUM, ZAMAN ZAMAN BÜYÜK LORDLARIN GEÇTİĞİ O ORMANDA..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-005.jpg",
"original": "I HAD NO FAMILY, NO HOME. I HAD NOTHING...",
"turkish": "NE AİLEM VARDI, NE DE EVİM. HİÇBİR ŞEYİM YOKTU..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-005.jpg",
"original": "ONLY OLD ALBERIC THE SORCERER HAD BOTHERED TO TEACH ME A FEW THINGS. I WOULD HELP HIM LOOK FOR MEDICINAL PLANTS IN THE FOREST.",
"turkish": "YALNIZCA BÜYÜCÜ YAŞLI ALBERIC BANA BİRKAÇ ŞEY ÖĞRETMEYİ DERT ETTİ. ORMANDA ONA ŞİFALI BİTKİLERİ ARAMASINDA YARDIM EDERDİM."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-005.jpg",
"original": "I WAS POOR, DIRTY AND UNSCHOOLED, BUT I HAVE TO SAY...",
"turkish": "FAKİR, PİS VE EĞİTİMSİZDİM, AMA ŞUNU SÖYLEMELİYİM..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-005.jpg",
"original": "...NECESSITY HAD TAUGHT ME TO BE PRETTY GOOD WITH A BOW AND ARROW.",
"turkish": "...ZORUNLULUK BANA YAY VE OKLA OLDUKÇA İYİ OLMAYI ÖĞRETMİŞTİ."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-006.jpg",
"original": "BACK THEN, THAT WHOLE VEGETARIAN THING WASN'T REALLY AN OPTION. BESIDES, I ALREADY ATE PLENTY OF WILD BERRIES WHILE DREAMING OF PRINCE CHARMING...",
"turkish": "O ZAMANLAR, TAMAMEN VEJETARYEN OLMAK PEK DE BİR SEÇENEK DEĞİLDİ. ÜSTELİK, ZATEN PRENS CEZBEDİCİYİ HAYAL EDERKEN BOL BOL YABANİ MEYVE YİYORDUM..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-006.jpg",
"original": "BUT THOSE STORIES OF A HANDSOME LORD MEETING A WILD GIRL IN RAGS... THEY ONLY WORK IN FAIRY TALES.",
"turkish": "AMA O YAKIŞIKLI BİR LORDE'NIN PEJMÜRDE GİYİMLİ BİR VAHŞİ KIZLA KARŞILAŞTIĞI HİKAYELER... SADECE MASALLARDA İŞE YARIYOR."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-006.jpg",
"original": "NOT TO MENTION THAT MARRYING A KING'S SON, WELL, YOU SOON FIND OUT THAT IT ALSO ENTAILS DUTIES — LIKE PROVIDING HEIRS, FOR EXAMPLE. HONESTLY, ADVENTURERS SOUND BETTER...",
"turkish": "BİR KRALIN OĞLUYLA EVLENMENİN — ÖRNEĞİN VARİS VERMEK GİBİ — YÜKÜMLÜLÜKLERİ DE BERABERİNDE GETİRDİĞİNİ ÇABUCAK ANLIYORSUN. AÇIKÇASI, MACERACILAR DAHA CAZİP GELİYOR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-006.jpg",
"original": "...EVEN CLUMSY ONES LIKE VALERIAN, WHO GET ENSNARED BY TINY LITTLE SPELLS.",
"turkish": "...VALERIAN GİBİ SAKAR OLANLAR BİLE, KÜÇÜK BÜYÜLERE KAPILIP GİDERLER."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-006.jpg",
"original": "THAT WAS HOW I CAME TO LEAVE WITH HIM ON HIS SPACESHIP.",
"turkish": "İŞTE ONUN UZAY GEMİSİYLE BİRLİKTE AYRILMAM BU ŞEKİLDE OLDU."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-007.jpg",
"original": "AND THAT WAS HOW I CAME TO PUT SOME OF MY MODEST TALENTS AT THE DISPOSAL OF GALAXITY'S SPATIO-TEMPORAL SERVICE.",
"turkish": "VE BÖYLECE MÜTEVAZI YETENEKLERİMDEN BAZILARINI GALAXITY'NİN UZAY-ZAMAN HİZMETİNE SUNMUŞ OLDUM."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-007.jpg",
"original": "TARGET APPROACHING, VALERIAN.",
"turkish": "HEDEF YAKLAŞIYOR, VALERIAN."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-008.jpg",
"original": "VALERIAN? YOU CAN TELL THE PEOPLE OF SHASHSHA’SHAA THAT IT WILL NO LONGER COME TO THEIR VILLAGE TO TAKE THEIR CHILDREN!",
"turkish": "VALERIAN? SHASHSHA’SHAA HALKINA ARTIK KÖYLERİNE GELİP ÇOCUKLARINI ALMAYACAĞINI SÖYLEYEBİLİRSİN!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-008.jpg",
"original": "YES, I WONDER WHAT WOULD HAVE BECOME OF ME... WHO KNOWS? MAYBE I WOULD HAVE MARRIED A PRINCE AFTER ALL...",
"turkish": "EVET, BAŞIMA NE GELİRDİ MERAK EDİYORUM... KİM BİLİR? BELKİ DE SONUNDA BİR PRENSLE EVLENİRDİM..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-008.jpg",
"original": "...WHO’D HAVE TAKEN ME TO HIS CASTLE ON HIS PROUD STEED.",
"turkish": "...BENİ GURURLU ATLARINDA KALESİNE GÖTÜREN BİRİSİYLE."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-008.jpg",
"original": "WAY TO GO, GIRL! YOU MADE SHORT WORK OF THAT ONE!",
"turkish": "HELAL OLSUN KIZIM! ONU ÇABUCAK HALLETTİN!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-008.jpg",
"original": "COME AND GIVE YOUR PRINCE CHARMING A KISS.",
"turkish": "GEL VE PRENSİNE BİR ÖPÜCÜK VER."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-009.jpg",
"original": "NEW YORK, 1986... I'VE OFTEN THOUGHT BACK TO THEN. OF COURSE, THE SITUATION WAS HORRIBLE. BETWEEN THE RISING WATERS, THE CLIMATE GONE TROPICAL, THE HEROICS OF A FEW SURVIVORS WHO HAD RESISTED THE CATASTROPHE, AND WHAT WE LEARNED LATER ON WHAT WAS LEFT OF THE CITY... PLUS, FOR ONE THAT WOULD SERVE THE FUTURE OF PLANET EARTH THROUGH THE HONOUR OF GALAXITY, AND SO ON... BUT THERE WERE ALSO SOME THINGS I MISS...",
"turkish": "NEW YORK, 1986... O ZAMANLARI SIKLIKLA DÜŞÜNÜRÜM. TABİİ DURUM BERBATTIR. YÜKSELEN SULAR, TROPİKALLEŞEN İKLİM, FELAKETE DİRENEN BİRKAÇ HAYATTA KALANIN KAHRAMANLIKLARI VE ŞEHRİN GERİSİNDE NE KALDIĞINI SONRADAN ÖĞRENMEMİZ... ÜSTELİK, GALAXITY'NİN ONURUYLA DÜNYA'NIN GELECEĞİNE HİZMET EDECEK BİRİ İÇİN... YİNE DE ÖZLEDİĞİM BAZI ŞEYLER VARDI..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-010.jpg",
"original": "TO ACCOMPLISH MY MISSION, I HAD TO BE PART OF A GANG – I NEEDED SOME PROTECTION AMID THE CHAOS.",
"turkish": "GÖREVİMİ TAMAMLAYABİLMEK İÇİN BİR ÇETENİN PARÇASI OLMAM GEREKTİ – KAOSUN ORTASINDA KORUNMAYA İHTİYACIM VARDI."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-010.jpg",
"original": "THERE WAS PLENTY OF WORK TO DO IN EXCHANGE FOR THAT PROTECTION. LIKE FINDING THINGS TO EAT IN THE PENTHOUSES OF PARK AVENUE...",
"turkish": "BU KORUMA KARŞILIĞINDA YAPILACAK BİR SÜRÜ İŞ VARDI. PARK AVENUE’NUN ÇATI KATLARINDA YİYECEK BİR ŞEYLER BULMAK GİBİ..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-010.jpg",
"original": "...SINCE EVERYTHING ELSE WAS FLOODED.",
"turkish": "...ÇÜNKÜ HER YER SU ALTINDAYDI."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-010.jpg",
"original": "FOR ALCOHOL, CELLARS BELOW SEA LEVEL WERE OUT OF REACH. BUT THE BARS OF BIG HOTELS HAD WEATHERED IT ALL WELL...",
"turkish": "ALKOL İÇİN, DENİZ SEVİYESİNİN ALTINDAKİ KELLERLERE ULAŞILAMIYORDU. AMA BÜYÜK OTELLERİN BARLARI HER ŞEYE RAĞMEN AYAKTAYDI..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-010.jpg",
"original": "THE GANG HAD COLLECTED A WHOLE LOT OF LOOT — WEAPONS, PRECIOUS ITEMS — IN A SMALL BUILDING OF THE LOWER EAST SIDE. AT NIGHT, WE’D GATHER THERE TO PLAY MUSIC...",
"turkish": "ÇETE, LOWER EAST SIDE’DAKİ KÜÇÜK BİR BİNADA BİR SÜRÜ GANİMET TOPLAMIŞTI — SİLAHLAR, DEĞERLİ EŞYALAR... GECE OLDUĞUNDA, MÜZİK YAPMAK İÇİN ORADA TOPLANIRDIK..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-011.jpg",
"original": "THERE WAS THIS GIRL. HER NAME WAS GRACIELLA. SHE WAS PRETTY GOOD WITH A GUITAR...",
"turkish": "BİR KIZ VARDI. ADI GRACIELLA'YDI. GİTARDA OLDUKÇA İYİYDİ..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-011.jpg",
"original": "...OR A .357 MAGNUM COLT PYTHON...",
"turkish": "...YA DA BİR .357 MAGNUM COLT PYTHON KONUSUNDA..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-011.jpg",
"original": "I LIKED HER... UNFORTUNATELY, SHE WAS KILLED DURING AN ATTACK ON OUR GANG BY THE BRONX MAD DOGS...",
"turkish": "ONDAN HOŞLANMIŞTIM... NE YAZIK Kİ, BRONX DELİ KÖPEKLERİNİN ÇETEMİZE YAPTIĞI SALDIRIDA ÖLDÜRÜLDÜ..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-011.jpg",
"original": "ALL THAT LEFT A BIGGER IMPRESSION THAN THE DAILY GRIND OF SPATIO-TEMPORAL AGENT WORK...",
"turkish": "BÜTÜN BUNLAR, UZAY-ZAMAN AJANLIĞININ GÜNLÜK KOŞUŞTURMASINDAN ÇOK DAHA DERİN BİR ETKİ BIRAKTI..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-011.jpg",
"original": "HEY! MY LITTLE VALERIAN!",
"turkish": "HEY! KÜÇÜK VALERIAN’IM!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-011.jpg",
"original": "BE BRAVE, MY CHAMPION!",
"turkish": "CESUR OL, ŞAMPİYONUM!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-011.jpg",
"original": "WHAT ARE YOU DAYDREAMING ABOUT? REMEMBER YOU’RE SUPPOSED TO FACE THE ARCH-SATRAP OF GAAZAR IN SINGLE COMBAT? IT’S HAPPENING NOW.",
"turkish": "NE HAYAL KURUYORSUN SEN? UNUTMA, GAAZAR'IN BAŞSATRABIYLA TEK BAŞINA DÖVÜŞECEKSİN. OLAY ŞİMDİ GERÇEKLEŞİYOR."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-011.jpg",
"original": "OK, OK, I’M GOING.",
"turkish": "TAMAM TAMAM, GİDİYORUM."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-011.jpg",
"original": "THIS ROUTINE STUFF IS KILLING ME...",
"turkish": "BU RUTİN İŞLER BENİ ÖLDÜRÜYOR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-012.jpg",
"original": "WHEN THEY FIRST ARRIVED ON SYRTR, THE MAGNIFICENT CAPITAL OF THE EMPIRE OF A THOUSAND PLANETS, WE SHINGOUZ WEREN'T YET IN BUSINESS WITH THOSE TWO YOUNG TERRANS...",
"turkish": "ONLAR İLK KEZ BİN GEZEGENLİ İMPARATORLUĞUN MUHTEŞEM BAŞKENTİ SYRTR'A GELDİKLERİNDE, BİZ SHINGOUZ'LAR HENÜZ BU İKİ GENÇ DÜNYALIYLA İŞ YAPMIYORDUK..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-012.jpg",
"original": "WE KNEW THE MALE WAS A SPATIO-TEMPORAL AGENT — THE NOBLE, MEDDLESOME TYPE. AS FOR THE FEMALE...",
"turkish": "ERKEK OLANIN BİR UZAY-ZAMAN AJANI OLDUĞUNU BİLİYORDUK — ASİL VE MERAKLI TİPLERDEN. KADINA GELİNCE..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-012.jpg",
"original": "LAURELINE! IT WAS THE FIRST TIME I SAW HER. EVEN TODAY, AGHHHH... WHEN I THINK OF HER, MY HEART DOES CARTWHEELS...",
"turkish": "LAURELINE! ONU İLK KEZ O ZAMAN GÖRMÜŞTÜM. HÂLÂ BUGÜN BİLE, AH AH... ONU DÜŞÜNÜNCE KALBİM TAKLALAR ATIYOR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-013.jpg",
"original": "WE WERE THERE TO SELL INFORMATION TO THOSE THEY CALLED THE ENLIGHTENED — HEALERS OF THE BODY AND SEERS OF THE SOUL, IT WAS SAID. THE MERCHANT GUILD CLAIMED THEY HAD BECOME THE REAL POWER ON SYRTR.",
"turkish": "BİZ ORAYA, BEDENİN ŞİFACILARI VE RUHUN GÖRÜCÜLERİ OLDUĞU SÖYLENEN 'AYDINLANMIŞLAR'A BİLGİ SATMAK İÇİN GİTMİŞTİK. TİCARET LONCASI, SYRTR'DAKİ ASIL GÜCÜN ARTIK ONLAR OLDUĞUNU İDDİA EDİYORDU."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-013.jpg",
"original": "AND TO US, PEOPLE IN POWER ARE ALWAYS POTENTIAL CUSTOMERS.",
"turkish": "VE BİZİM İÇİN, GÜÇ SAHİBİ HERKES POTANSİYEL MÜŞTERİDİR."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-013.jpg",
"original": "NOT THE EASY-GOING TYPE, THOSE ENLIGHTENED...",
"turkish": "PEK RAHAT TİPLER DEĞİLDİ BU AYDINLANMIŞLAR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-013.jpg",
"original": "THE ONE WE WERE IN CONTACT WITH — A CERTAIN DARK DOVER OR BARTH VAPOR, I CAN’T REMEMBER HIS NAME...",
"turkish": "GÖRÜŞTÜĞÜMÜZ KİŞİ — KARANLIK DOVER MIYDI YOKSA BARTH VAPOR MUYDU, ADINI HATIRLAMIYORUM..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-013.jpg",
"original": "LAURELINE! YOU’RE NOT GOING TO START BUYING STUFF, ARE YOU?",
"turkish": "LAURELINE! ŞİMDİ ALIŞVERİŞE BAŞLAMAYACAKSIN, DEĞİL Mİ?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-013.jpg",
"original": "AND I HAD JUST DISCOVERED HER NAME: LAURELINE!",
"turkish": "VE AZ ÖNCE ADINI ÖĞRENMİŞTİM: LAURELINE!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-014.jpg",
"original": "LAURELINE...",
"turkish": "LAURELINE..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-014.jpg",
"original": "WILL YOU STOP YOUR SAPPY NONSENSE?",
"turkish": "ŞU DUYGUSAL SAÇMALIKLARI KESER MİSİN ARTIK?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-014.jpg",
"original": "AND LET US TELL THE REST OF THE STORY?",
"turkish": "VE HİKÂYENİN DEVAMINI ANLATMAMIZA İZİN VERİR MİSİN?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-014.jpg",
"original": "WE STARTED FOLLOWING THAT...",
"turkish": "TAKİP ETMEYE BAŞLADIK..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-014.jpg",
"original": "...VLAD THADOR GUY, ALL THE WAY TO HIS TEMPLE-FORTRESS...",
"turkish": "...VLAD THADOR DENEN HERİFİ, TAPINAK-KALESİNE KADAR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-014.jpg",
"original": "THERE WAS JUST NO TALKING TO THOSE FELLOWS. A PITY FOR THEM, BECAUSE WE’D COME TO TELL THEM THEY WERE DOOMED...",
"turkish": "O HERİFLERLE KONUŞMAK İMKÂNSIZDI. YAZIKTI ONLARA, ÇÜNKÜ BİZ ONLARA MAHVOLACAKLARINI SÖYLEMEYE GELMİŞTİK..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-014.jpg",
"original": "...AND IT WOULD BE THOSE TWO YOUNG TERRANS WHO’D BRING THEM TO RUIN!",
"turkish": "...VE ONLARI YIKIMA SÜRÜKLEYECEK OLANLAR, İKİ GENÇ DÜNYALI OLACAKTI!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-015.jpg",
"original": "AH, THOSE TERRANS! NASTY, EVEN TO EACH OTHER!",
"turkish": "AH, ŞU DÜNYALILAR! BİRBİRLERİNE BİLE ZARAR VERİYORLAR!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-015.jpg",
"original": "ALL OF THEM!",
"turkish": "HEPSİ BÖYLE!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-015.jpg",
"original": "NO, NO, NOT ALL TERRANS ARE LIKE THAT...",
"turkish": "HAYIR, HAYIR, TÜM DÜNYALILAR ÖYLE DEĞİL..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-015.jpg",
"original": "ONE OF THEM AT LEAST IS DIFFERENT. THE ONLY FEMALE ONE I KNOW, ACTUALLY... LAURELINE IS ALL SOFTNESS AND WARMTH... LAURELINE...",
"turkish": "EN AZINDAN BİRİ FARKLI. TANIDIĞIM TEK KADIN DÜNYALI ASLINDA... LAURELINE TAM BİR NAZİKLİK VE SICAKLIK... LAURELINE..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-015.jpg",
"original": "BECAUSE THOSE TERRIBLE MILITANT MONKS WERE ALSO FROM EARTH! VICTIMS OF AN ANCIENT, FAILED ATTEMPT AT COSMIC EXPLORATION.",
"turkish": "ÇÜNKÜ O KORKUNÇ ASKERİ KEŞİŞLER DE DÜNYA’DANDI! KOZMİK KEŞİFTEKİ ESKİ VE BAŞARISIZ BİR GİRİŞİMİN KURBANLARIYDI."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-015.jpg",
"original": "AND BY ALL ACCOUNTS, FROM WHAT WAS FOUND UNDERNEATH THEIR MASKS AFTER THEY WERE OVERTHROWN ONCE AND FOR ALL...",
"turkish": "VE ANLATILANA GÖRE, TAMAMEN YIKILDILARINDAN SONRA MASKELERİNİN ALTINDA BULUNAN ŞEYLERE BAKILIRSA..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-015.jpg",
"original": "...THEY WEREN’T A PRETTY SIGHT, THE ENLIGHTENEDS!",
"turkish": "...PEK HOŞ BİR GÖRÜNTÜLERİ YOKTU, O AYDINLANMIŞLARIN!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-016.jpg",
"original": "WHILE LAURELINE, ON THE OTHER HAND... WHEN I SMELLED HER WONDERFUL PERFUME, HEARD HER LOVELY VOICE...",
"turkish": "ÖTE YANDAN LAURELINE... HARİKA PARFÜMÜNÜ KOKLADIĞIMDA, GÜZEL SESİNİ DUYDUĞUMDA..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-016.jpg",
"original": "WILL YOU CUT THAT OUT?!",
"turkish": "ŞUNU KESER MİSİN ARTIK?!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-016.jpg",
"original": "WHEN WE WENT BY HER AGAIN...",
"turkish": "YANINDAN YİNE GEÇTİĞİMİZDE..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-016.jpg",
"original": "WE’D JUST BEEN ARRESTED FOR ESPIONAGE BY THE PALACE GUARDS!",
"turkish": "SARAY MUHAFIZLARI TARAFINDAN CASUSLUKTAN TUTUKLANMIŞTIK!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-016.jpg",
"original": "OUR STAY IN SYRTE ISN’T A GOOD MEMORY...",
"turkish": "SYRTE’DEKİ KALİŞİMİZ İYİ BİR ANI DEĞİLDİ..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-016.jpg",
"original": "THROWING US OUT LIKE ROTTEN SAUSAGES! US, THE SHINGOUZ!",
"turkish": "BİZİ ÇÜRÜK SUCUKLAR GİBİ DIŞARI FIRLATTILAR! BİZ, SHINGOUZLAR!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-016.jpg",
"original": "IT’S MY FONDEST MEMORY... I’D SEEN HER, SHE’D TURNED MY LIFE UPSIDE DOWN AND I WOULD NEVER FORGET HER FROM THEN ON... LAURELINE!",
"turkish": "BU BENİM EN GÜZEL ANIM... ONU GÖRDÜM, HAYATIMI ALTÜST ETTİ VE O GÜNDEN SONRA ONU ASLA UNUTMADIM... LAURELINE!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-017.jpg",
"original": "AS A SWORN-IN MAN-OUT OF THE BROTHERHOOD OF SIGGROMM-HOUSE DRIVERS, I'D LIKE TO GIVE YOU AN OVERVIEW OF THE MANY ADVANTAGES WE OFFER THOSE WHO CHOOSE TO TRAVEL WITH US – SUCH AS THIS CHARMING YOUNG TERRAN COUPLE...",
"turkish": "SİGGROMM EVİ SÜRÜCÜLERİ KARDEŞLİĞİ’NİN YEMİN ETMİŞ BİR ÜYESİ OLARAK, BİZİMLE YOLCULUK ETMEYİ SEÇENLERE SUNDUĞUMUZ ÇOK SAYIDA AVANTAJIN BİR GÖRÜNÜMÜNÜ SİZE SUNMAK İSTERİM – BU TATLI GENÇ TERRALI ÇİFT GİBİ..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-018.jpg",
"original": "A SKROMM-HOUSE IS A CONVIVIAL AND LUXURIOUS CONVEYANCE, WELL SUITED TO LONG TREKS ACROSS SEMI-ARID REGIONS FOR ADVENTUROUS TOURISTS OR TRADERS ON BUSINESS TRIPS.\nTHE COMFORT PROVIDED BY THE COMBINATION AIR CONDITIONING / BOILER / CONSTANT TEMPERATURE METABOLIC COOLER ADAPTS TO EVEN THE MOST EXTREME CLIMATES.",
"turkish": "BİR SKROMM EVİ, YARI KURAK BÖLGELERDEKİ UZUN YOLCULUKLAR İÇİN MACERAPERESİ TURİSTLERE VEYA İŞ GEZİSİNDEKİ TACİRLERE OLDUKÇA UYGUN, SICAKKANLI VE LÜKS BİR TAŞIMA ARAÇIDIR.\nKLİMA / KAZAN / SABİT SICAKLIKLI METABOLİK SOĞUTUCU KOMBİNASYONUNUN SAĞLADIĞI KONFOR, EN AŞIRI İKLİMLERE BİLE UYUM SAĞLAR."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-018.jpg",
"original": "SOME PEOPLE WILL POINT OUT THE RELATIVE SLOWNESS OF THE SKROMM-HOUSE, BUT IT MOVES FORWARD AT A CONSTANT SPEED OF 5MPH IN ABSOLUTELY ANY TERRAIN...",
"turkish": "BAZI İNSANLAR SKROMM EVİNİN GÖRECELİ YAVAŞLIĞINA DİKKAT ÇEKEBİLİR, ANCAK HER TÜRLÜ ARAZİDE SAATTE 5 MİL SABİT HIZLA İLERLER..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-018.jpg",
"original": "SNOWSTORMS, SANDSTORMS, SQUALLS OF RADIOACTIVE AGGREGATE, OF VENOMOUS MICRO-ORGANISMS, OF ANTIMATTER... NOTHING WILL STOP IT...",
"turkish": "KAR FIRTINALARI, KUM FIRTINALARI, RADYOAKTİF MADDELERDEN, ZEHİRLİ MİKRO-ORGANİZMALARDAN, ANTİMADDEDEN OLUŞAN ŞİDDETLİ FIRTINALAR... HİÇBİR ŞEY ONU DURDURAMAZ..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-018.jpg",
"original": "INSIDE, THANKS TO THE ULTRA-STABILISED MUSCULAR SUSPENSION AND THE ‘COSY-SPOT’ MEMBRANE COATING, NONE OF THE POTENTIAL DIFFICULTIES ENCOUNTERED EN ROUTE ARE DETECTABLE.",
"turkish": "İÇERİDE, ULTRA STABİLİZE KASLI SÜSPANSİYON VE ‘RAHAT NOKTA’ ZAR KAPLAMASI SAYESİNDE, YOLCULUK SIRASINDA KARŞILAŞILABİLECEK ZORLUKLARIN HİÇBİRİ HİSSEDİLMEZ."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-018.jpg",
"original": "ROOMS INSTALLED INSIDE THE CARTILAGINOUS RESPIRATORY SYSTEM INCLUDE BEDDING IN CRYPTO-PULMONARY TISSUE THAT GUARANTEES A PERFECTLY PURIFIED ATMOSPHERE...",
"turkish": "KIKIRDAKSAL SOLUNUM SİSTEMİNE KURULMUŞ ODALARDA, MÜKEMMEL DERECEDE ARITILMIŞ BİR ATMOSFERİ GARANTİLEYEN KRİPTO-AKCIĞER DOKUSUNDAN YATAKLAR BULUNUR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-018.jpg",
"original": "NEARBY, ORIGINATING IN THE RENAL FILTRATION SYSTEM, THERE ARE ENERGISING BATHS AND SHOWERS, DELICATELY SCENTED BY SECRETIONS FROM THE ZIPUNAL GLANDS...",
"turkish": "YAKINDA, BÖBREK FİLTRASYON SİSTEMİNDEN GELEN, ZIPUNAL BEZLERİNİN SALGILARIYLA HAFİFÇE KOKULANDIRILMIŞ CANLANDIRICI BANYOLAR VE DUŞLAR BULUNUR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-019.jpg",
"original": "THE LARGE THORACIC CAVITY, CONVERTED INTO A KITCHEN AND TERRACE, ALLOWS THE MOST DELICIOUS MEALS TO BE COOKED, THANKS TO THE PERMANENT CARDIOVASCULAR-PRODUCED FIRES ADJUSTABLE FOR EVERY POSSIBLE INGREDIENT. FROM THE TERRACE, GUESTS CAN ENJOY THE MAGNIFICENT SIGHTS AS THE SKROMM TRAVELS.",
"turkish": "MUTFAK VE TERASA DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ GENİŞ GÖĞÜS BOŞLUĞU, KALP-DAMAR SİSTEMİNİN SÜREKLİ ÜRETTİĞİ VE HER TÜRLÜ MALZEMEYE GÖRE AYARLANABİLEN ATEŞLER SAYESİNDE EN LEZZETLİ YEMEKLERİN PİŞİRİLMESİNE OLANAK TANIR. TERASTAN, KONUKLAR SKROMM YOLCULUK EDERKEN MUHTEŞEM MANZARALARIN TADINI ÇIKARABİLİR."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-019.jpg",
"original": "IF, HOWEVER, AN UNEXPECTED WEATHER EVENT OR HOSTILE MANIFESTATION OCCURS...",
"turkish": "ANCAK, BEKLENMEYEN BİR HAVA OLAYI YA DA DÜŞMANCA BİR DURUM ORTAYA ÇIKARSA..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-019.jpg",
"original": "...SELF-PROTECTION FLAPS WILL IMMEDIATELY EXTEND, CLOSING EVERY ORIFICE OF THE EXOSKELETON.",
"turkish": "...KENDİNİ KORUMA KANATLARI DERHAL AÇILARAK EGZOSKELETİN TÜM AÇIKLIKLARINI KAPATIR."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-019.jpg",
"original": "AND THIS IS WHY THE BROTHERHOOD OF DRIVERS PRIDES ITSELF ON ALWAYS BRINGING TO DESTINATION, AND IN THE BEST OF CONDITIONS, ALL THOSE WHO AVAIL OF OUR SERVICES AND OUR FAMOUS SKROMM-HOUSES!",
"turkish": "İŞTE BU YÜZDEN SÜRÜCÜLER KARDEŞLİĞİ, HİZMETLERİMİZDEN VE ÜNLÜ SKROMM EVLERİMİZDEN YARARLANAN HERKESİ HEM DAİMA HEDEFE HEM DE EN İYİ KOŞULLARDA ULAŞTIRMA KONUSUNDA GURUR DUYAR!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-020.jpg",
"original": "AND OUR FRIENDS ARE OFF AGAIN ON ONE OF THEIR MYSTERIOUS MISSIONS...",
"turkish": "VE ARKADAŞLARIMIZ YİNE GİZEMLİ GÖREVLERİNDEN BİRİNE DOĞRU YOLA KOYULUYOR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-020.jpg",
"original": "THOSE EARTHLINGS ARE TIRELESS!",
"turkish": "ŞU DÜNYALILAR NE KADAR DA DURMAK BİLMİYOR!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-020.jpg",
"original": "SNIFF!",
"turkish": "SNIFF!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-021.jpg",
"original": "DO YOU REMEMBER WHEN WE FIRST MET VALERIAN AND LAURELINE? IT WAS AS WE APPROACHED ALFLOOL.",
"turkish": "VALERIAN VE LAURELINE İLE İLK TANIŞTIĞIMIZ ZAMANI HATIRLIYOR MUSUN? ALFLOOL’A YAKLAŞIRKEN OLMUŞTU."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-021.jpg",
"original": "HOW COULD I FORGET, AFTER WHAT HAPPENED ONCE WE CAME DOWN ONTO OUR PLANET?",
"turkish": "GEZEGENİMİZE İNDİĞİMİZDE OLANLARI NASIL UNUTABİLİRİM?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-021.jpg",
"original": "LAURELINE HAD JUST FALLEN PREY TO A NIGHTMARISH SPLITTING SHALAFIT...",
"turkish": "LAURELINE KABUS GİBİ BİR ŞALAFİT’İN TUZAĞINA DÜŞMÜŞTÜ..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-021.jpg",
"original": "SHE WOULD HAVE SPLIT INTO TWO, THEN AGAIN, AND AGAIN, UNTIL SHE PERISHED...",
"turkish": "İKİYE BÖLÜNÜP, SONRA YENİDEN VE YENİDEN BÖLÜNÜP, EN SONUNDA YOK OLACAKTI..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-021.jpg",
"original": "I SHALL BE LOGAR, SHE-WHO-HEALS-WOUNDS-FROM-EVIL-BEASTS.",
"turkish": "BEN LOGAR OLACAĞIM, KÖTÜ YARATIKLARIN YARALARINI İYİLEŞTİREN KİŞİ."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-021.jpg",
"original": "IT WAS THEN THAT I DISCOVERED MY GIFT.",
"turkish": "İŞTE O ZAMAN KEŞFETTİM YETENEĞİMİ."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-022.jpg",
"original": "AND YOU, GUIMUN? DO YOU REMEMBER HOW YOU FRIGHTENED THE DAYLIGHTS OUT OF THAT SHALAFIT?",
"turkish": "YA SEN, GUIMUN? O ŞALAFİT’İ NASIL KORKUTTUĞUNU HATIRLIYOR MUSUN?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-022.jpg",
"original": "I REMEMBER IT ALL AS WELL... IT WAS VALERIAN WHO STEERED THE BOAT WHEN I HUNTED MY FIRST CRULE FURLITZ...",
"turkish": "BEN DE HER ŞEYİ HATIRLIYORUM... İLK CRULE FURLITZ’İMİ AVCILARKEN TEKNEYİ VALERIAN KULLANIYORDU..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-022.jpg",
"original": "WE WERE BOTH NOVICES, BUT WE DID FINE NONETHELESS.",
"turkish": "İKİMİZ DE ACEMİYDİK, AMA YİNE DE GÜZEL İŞ ÇIKARDIK."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-022.jpg",
"original": "WE SHOULD HAVE HELD THE FEAST OF THE FURLITZ ALL NIGHT, AS TRADITION DEMANDS...",
"turkish": "GELENEĞİN GEREKTİRDİĞİ GİBİ, FURLITZ ŞÖLENİNİ TÜM GECE SÜRDÜRMELİYDİK..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-023.jpg",
"original": "BUT NO. THE OTHER EARTHLINGS HAD TO COME AND MEDDLE...",
"turkish": "AMA HAYIR. DİĞER DÜNYALILAR GELİP KARIŞMAK ZORUNDAYDI..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-023.jpg",
"original": "THOSE WHO HAD COLONISED OUR BEAUTIFUL ALFOLOL DURING OUR GREAT MIGRATION...",
"turkish": "BÜYÜK GÖÇÜMÜZ SIRASINDA GÜZEL ALFOLOL’UMUZU SÖMÜRGELERİNE KATANLAR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-023.jpg",
"original": "THOSE WHO HAD RENAMED IT TECHNOROG AND DUG DEEP INTO ITS CRUST...",
"turkish": "ONA 'TECHNOROG' ADINI VERİP YERKABUĞUNU OYANLAR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-023.jpg",
"original": "THOSE EARTHLINGS WHO THINK OF NOTHING BUT WORK...",
"turkish": "SADECE İŞİ DÜŞÜNEN DÜNYALILAR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-023.jpg",
"original": "THOSE EARTHLINGS WHO THINK OF NOTHING BUT WEALTH...",
"turkish": "SADECE ZENGİNLİĞİ DÜŞÜNEN DÜNYALILAR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-023.jpg",
"original": "WHY CAN’T THEY LIVE AS WE DO WITH OUR GUIMUN?",
"turkish": "NEDEN BİZİM GUIMUN İLE YAŞADIĞIMIZ GİBİ YAŞAYAMIYORLAR?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-023.jpg",
"original": "PROPELLING OUR SHIPS WITH OUR MINDS ALONE?",
"turkish": "GEMİLERİMİZİ SADECE ZİHNİMİZLE HAREKET ETTİREREK?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-023.jpg",
"original": "BUT NO. THE OTHER EARTHLINGS HAD TO COME AND MEDDLE...",
"turkish": "AMA HAYIR. DİĞER DÜNYALILAR GELİP KARIŞMAK ZORUNDAYDI..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-023.jpg",
"original": "THOSE WHO HAD COLONISED OUR BEAUTIFUL ALFOLOL DURING OUR GREAT MIGRATION...",
"turkish": "BÜYÜK GÖÇÜMÜZ SIRASINDA GÜZEL ALFOLOL’UMUZU SÖMÜRGELERİNE KATANLAR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-023.jpg",
"original": "THOSE WHO HAD RENAMED IT TECHNOROG AND DUG DEEP INTO ITS CRUST...",
"turkish": "ONA 'TECHNOROG' ADINI VERİP YERKABUĞUNU OYANLAR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-023.jpg",
"original": "THOSE EARTHLINGS WHO THINK OF NOTHING BUT WORK...",
"turkish": "SADECE İŞİ DÜŞÜNEN DÜNYALILAR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-023.jpg",
"original": "THOSE EARTHLINGS WHO THINK OF NOTHING BUT WEALTH...",
"turkish": "SADECE ZENGİNLİĞİ DÜŞÜNEN DÜNYALILAR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-023.jpg",
"original": "WHY CAN’T THEY LIVE AS WE DO WITH OUR GUIMUN?",
"turkish": "NEDEN BİZİM GUIMUN İLE YAŞADIĞIMIZ GİBİ YAŞAYAMIYORLAR?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-023.jpg",
"original": "PROPELLING OUR SHIPS WITH OUR MINDS ALONE?",
"turkish": "GEMİLERİMİZİ SADECE ZİHNİMİZLE HAREKET ETTİREREK?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-024.jpg",
"original": "AND BESIDES, ALL THAT HUSTLE AND BUSTLE IS DOING THEM NO GOOD. THEIR OWN PLANET IS ALMOST DEPLETED...",
"turkish": "ÜSTELİK, TÜM O KOŞUŞTURMA ONLARA HİÇBİR FAYDA SAĞLAMIYOR. KENDİ GEZEGENLERİ NEREDEYSE TÜKENMİŞ DURUMDA..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-024.jpg",
"original": "AND DESPITE THEIR ENDLESS NUMBER OF MACHINES, THEY DIE QUITE YOUNG COMPARED WITH US, AND QUITE SAD.",
"turkish": "VE SAYISIZ MAKİNELERİNE RAĞMEN, BİZİMLE KARŞILAŞTIRILINCA ÇOK GENÇ YAŞTA VE OLDUKÇA HÜZÜNLÜ ŞEKİLDE ÖLÜYORLAR."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-024.jpg",
"original": "STILL, WE KNOW TWO OF THEM WITH WHOM WE’VE JUST HAD A GREAT DEAL OF FUN. ISN’T THAT RIGHT, GUIMUN?",
"turkish": "YİNE DE, YENİDEN BİR DOLU EĞLENCEYİ PAYLAŞTIĞIMIZ İKİ TANESİNİ TANIYORUZ. DEĞİL Mİ GUIMUN?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-024.jpg",
"original": "SUCH A PITY THEY MUST LEAVE ALREADY.",
"turkish": "BU KADAR ERKEN AYRILMALARI NE YAZIK..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-024.jpg",
"original": "IT WILL BE ANOTHER FEW THOUSAND MOONS BEFORE WE SEE THEM AGAIN...",
"turkish": "ONLARI TEKRAR GÖRMEK BİZE BİNLERCE AYI DAHA BEKLEMEK OLACAK..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-025.jpg",
"original": "UNTIL THEY ARRIVED, OUR LITTLE PLANET WAS FERTILE AND PEACEFUL. BUT EVER SINCE THOSE HORRIBLE BIRDS BEGAN THEIR REIGN OF TERROR, FAMINE AND DEATH ARE EVERYWHERE. EVERYONE IS WILLING TO GO ON MIGRATING TO AVOID BEING CAUGHT BY THEM. BECAUSE THEIR BITE MAKES YOU MAD...",
"turkish": "ONLAR GELENE KADAR, KÜÇÜK GEZEGENİMİZ VERİMLİ VE HUZURLUYDU. AMA O KORKUNÇ KUŞLAR TERÖR SALMAYA BAŞLADIĞINDAN BERİ, KITLIK VE ÖLÜM HER YERDE. HERKES ONLARA YAKALANMAMAK İÇİN GÖÇ ETMEYE RAZI. ÇÜNKÜ ISIRIKLARI İNSANI DELİRTİYOR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-026.jpg",
"original": "THAT'S WHAT HAPPENS EVERYWHERE THE MASTER SETTLES...",
"turkish": "USTA'NIN YERLEŞTİĞİ HER YERDE OLAN BU..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-026.jpg",
"original": "EVERYTHING MUST GO TOWARDS SATISFYING HIS INSATIABLE APPETITE...",
"turkish": "HER ŞEY ONU DOYURMAK İÇİN HARCANIYOR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-026.jpg",
"original": "WE TRIED TO DRIVE HIM OUT WITH WHAT LITTLE MEANS WE HAD, BUT...",
"turkish": "ELİMİZDEKİ AZICIK İMKANLA ONU KOVMAYA ÇALIŞTIK AMA..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-026.jpg",
"original": "TO NO AVAIL. HE ABSORBS ALL PROJECTILES LIKE SOME MONSTROUS SPONGE.",
"turkish": "FAYDASI YOKTU. TÜM MÜHİMMATLARI CANAVARCA BİR SÜNGER GİBİ EMİYOR."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-026.jpg",
"original": "WE EVEN CALLED UPON RUBIANAN MERCENARIES WITH SOPHISTICATED WEAPONRY...",
"turkish": "HATTA GELİŞMİŞ SİLAHLARLA DONANMIŞ RUBIANA'LILARI YARDIMA ÇAĞIRDIK..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-026.jpg",
"original": "NO USE. THE MASTER ALSO FEEDS ON ALL ENERGIES.",
"turkish": "NAFİLE. USTA ENERJİYLE DE BESLENİYOR."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-026.jpg",
"original": "AND SO, HERE WE ARE. THE ENTIRE POPULATION WORKS FOR HIM...",
"turkish": "VE İŞTE, BURADAYIZ. TÜM HALK ONA HİZMET EDİYOR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-026.jpg",
"original": "HUNGER AND EXHAUSTION ARE DECIMATING THESE PEOPLE...",
"turkish": "AÇLIK VE YORGUNLUK BU HALKI KIRIP GEÇİRİYOR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-026.jpg",
"original": "THOSE WHO TRIED TO RESIST HAVE BEEN MADE INSANE BY THE BIRDS AND WILL EVENTUALLY DIE OF STARVATION.",
"turkish": "DİRENMEYE ÇALIŞANLAR KUŞLAR TARAFINDAN DELİRTİLDİ VE ENİNDE SONUNDA AÇLIKTAN ÖLECEKLER."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-027.jpg",
"original": "WE'VE REACHED THE PLACE WHERE THE MASTER'S FOOD IS CONSTANTLY BEING PREPARED.",
"turkish": "EFENDİNİN YEMEĞİNİN SÜREKLİ HAZIRLANDIĞI YERE ULAŞTIK."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-027.jpg",
"original": "COME AND SEE.",
"turkish": "GELİN VE GÖRÜN."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-027.jpg",
"original": "THE POTS...",
"turkish": "KAZANLAR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-027.jpg",
"original": "THE SPITS...",
"turkish": "ŞİŞLER..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-027.jpg",
"original": "THE OVENS.",
"turkish": "FIRINLAR."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-027.jpg",
"original": "THE BIRDS OF MADNESS ARE ATTACKING!",
"turkish": "DELİLİK KUŞLARI SALDIRIYOR!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-027.jpg",
"original": "HIDE IN THERE, BOTH OF YOU! YOU'RE OUR LAST HOPE!",
"turkish": "İKİNİZ DE ORAYA SAKLANIN! SON UMUDUMUZSUNUZ!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-027.jpg",
"original": "THOSE POOR WRETCHES ONLY STOLE SOME FRUIT.",
"turkish": "O ZAVALLI GARİPLER SADECE BİRKAÇ MEYVE ÇALMIŞTI."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-028.jpg",
"original": "BUT THEY WERE MEANT FOR THE GREAT DISTILLERY.",
"turkish": "AMA ONLAR BÜYÜK DAMITIMEVİ İÇİN AYRILMIŞTI."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-028.jpg",
"original": "WE'VE HEARD THAT THE MASTER IS NOT ONLY A GLUTTON, BUT ALSO A LUSH!",
"turkish": "EFENDİNİN SADECE OBUR DEĞİL, AYNİ ZAMANDA BİR AYYAŞ OLDUĞUNU DUYDUK!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-028.jpg",
"original": "OUR CHIEF TASTER CHECKS THE DAILY DOSAGE...",
"turkish": "BAŞ TADIMCIMIZ GÜNLÜK DOZU KONTROL EDER..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-028.jpg",
"original": "HERE ARE THE TWO YOUNG TERRAINS WHO CAME TO RID US OF THE MASTER.",
"turkish": "İŞTE BİZİ EFENDİDEN KURTARMAK İÇİN GELEN İKİ GENÇ DÜNYALI."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-028.jpg",
"original": "AND WHAT DO THEY PLAN ON DOING?",
"turkish": "PEKİ NE YAPMAYI PLANLIYORLAR?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-028.jpg",
"original": "I'M AFRAID WE'RE GOING TO SPOIL THE TASTE OF YOUR BREW...",
"turkish": "KORKARIM KARIŞIMINIZIN TADINI BOZACAĞIZ..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-028.jpg",
"original": "A FEW DROPS OF THIS ELIXIR SHOULD DO IT.",
"turkish": "BİRKAÇ DAMLA BU İKSİRDEN İŞE YARAR."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-028.jpg",
"original": "WHAT IS IT?",
"turkish": "BU NE?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-028.jpg",
"original": "AN EXTREMELY POWERFUL DERIVATIVE OF OUR SHINGOUZ FRIENDS' NATIONAL DRINK, GLING...",
"turkish": "SHINGOUZ DOSTLARIMIZIN ULUSAL İÇKİSİ GLING’İN SON DERECE GÜÇLÜ BİR TÜREVİ..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-028.jpg",
"original": "YIKES! GLING IS TERRIBLE ROTGUT!",
"turkish": "İĞĞ! GLING BERBAT BİR ZEHİR!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-029.jpg",
"original": "FROM WHAT WE KNOW OF THE MASTER'S METABOLISM, THAT'S PRECISELY WHAT SHOULD HAPPEN TO HIS INSIDES!",
"turkish": "EFENDİNİN METABOLİZMASI HAKKINDA BİLDİKLERİMİZE GÖRE, İÇ ORGANLARINDA TAM DA BU OLMALI!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-029.jpg",
"original": "THE MASTER IS NOT GOING TO LIKE YOUR COCKTAIL...",
"turkish": "EFENDİ KOKTEYLİNİZİ HİÇ SEVMEYECEK..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-029.jpg",
"original": "EVERYONE OUT!",
"turkish": "HERKES DIŞARI!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-029.jpg",
"original": "NOTHING IS HAPPENING...?",
"turkish": "HİÇBİR ŞEY OLMUYOR MU...?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-029.jpg",
"original": "GIVE IT A MOMENT. I'M FAMILIAR WITH GLING'S DELAYED EFFECT ON THE BODY...",
"turkish": "BİRAZ BEKLEYİN. GLING’İN VÜCUTTA GECİKMELİ ETKİSİNİ BİLİYORUM..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-029.jpg",
"original": "HA!",
"turkish": "HA!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-029.jpg",
"original": "WAIT FOR IT... NOW!",
"turkish": "BEKLE... ŞİMDİ!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-029.jpg",
"original": "THANK YOU, FRIENDS!!!",
"turkish": "TEŞEKKÜRLER, DOSTLAR!!!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-029.jpg",
"original": "NO, THE MASTER REALLY DIDN'T LIKE YOUR MIX!",
"turkish": "HAYIR, EFENDİ KARIŞIMINIZI GERÇEKTEN HİÇ SEVMEDİ!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-029.jpg",
"original": "AAAAARRRGH!",
"turkish": "AAAAAARRRGH!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-030.jpg",
"original": "LADIES, GENTLEMEN, NEUTRALS, BI-TRIANS AND OTHER TRAVELLERS FROM ALL ACROSS SPACE, THIS IS YOUR CAPTAIN SPEAKING. I AM DELIGHTED TO BE WITH YOU FOR THIS GUIDED TOUR OF POINT CENTRAL, THE MATCHLESS ARTIFICIAL PLANET THAT IS THE CENTRE OF THE KNOWN UNIVERSE...",
"turkish": "BAYANLAR, BAYLAR, TARAFSIZLAR, İKİLİLER, ÜÇLÜLER VE UZAYIN DÖRT BİR YANINDAN GELEN DİĞER YOLCULAR, KAPTANINIZ KONUŞUYOR. SİZİNLE, BİLİNEN EVRENİN MERKEZİ OLAN EŞSİZ YAPAY GEZEGEN, MERKEZ NOKTASI’NIN BU REHBERLİ TURUNDA OLMAKTAN MEMNUNİYET DUYUYORUM..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-031.jpg",
"original": "WE ARE ABOUT TO ENTER THE AIRLOCK LEADING TO ITS INFINITE DEPTHS. I MUST REMIND YOU THAT THERE IS NO COMPLETE MAP OF POINT CENTRAL IN EXISTENCE, AND THAT DESPITE THE SPEED AND MANOEUVRABILITY OF OUR SHUTTLE, WE WILL SEE ONLY A MERE FRACTION OF IT...",
"turkish": "SONSUZ DERİNLİKLERİNE AÇILAN HAVA KİLİDİNE GİRMEK ÜZEREYİZ. SİZE HATIRLATMALIYIM Kİ, MERKEZ NOKTASI'NIN TAM BİR HARİTASI YOKTUR VE SHUTTLE'IMIZIN HIZI VE MANEVRA KABİLİYETİNE RAĞMEN, YALNIZCA KÜÇÜK BİR KISMINI GÖRECEĞİZ..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-031.jpg",
"original": "I MUST ALSO REMIND YOU THAT IT IS FORBIDDEN TO THROW FOOD, MONEY OR PSYCHOTROPICS AT THE ENTITIES WE WILL COME ACROSS.",
"turkish": "KARŞILAŞACAĞIMIZ VARLIKLARA YİYECEK, PARA YA DA PSİKOTROP MADDELER ATMAK YASAKTIR, BUNU DA HATIRLATMALIYIM."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-031.jpg",
"original": "IT IS FORBIDDEN TO SCARE THEM, RIDICULE THEM OR ATTEMPT TO MAKE PSYCHIC CONTACT WITH THEM BY ANY KNOWN OR UNKNOWN MEANS. WE MUST RESPECT THE RIGHT TO DIFFERENCE, EVEN WHEN WE FIND IT SHOCKING...",
"turkish": "ONLARI KORKUTMAK, ALAYA ALMAK YA DA BİLİNEN YA DA BİLİNMEYEN HERHANGİ BİR YOLLA ZİHİNSEL TEMAS KURMAYA ÇALIŞMAK YASAKTIR. FARKLILIK HAKKINA SAYGI GÖSTERMELİYİZ, BU BİZE ŞAŞIRTICI GELSE BİLE..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-031.jpg",
"original": "IN SHORT, LADIES, GENTLEMEN AND OTHERS, NO INTERFERENCE OF ANY KIND BETWEEN OBSERVING PASSENGERS AND OBSERVED PEOPLES WILL BE TOLERATED. INFRACTIONS WILL RESULT IN OFFENDERS BEING TURNED IN TO THE ZOOL REGULATORS...",
"turkish": "KISACASI, BAYANLAR, BAYLAR VE DİĞERLERİ, GÖZLEMLEYEN YOLCULAR VE GÖZLENEN HALKLAR ARASINDA HİÇBİR ŞEKİLDE MÜDAHALEYE İZİN VERİLMEYECEKTİR. KURALLARI İHLAL EDENLER, ZOOL DENETÇİLERİNE TESLİM EDİLECEKTİR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-031.jpg",
"original": "OUR TOUR CAN NOW BEGIN WITH AN OVERFLIGHT OF THE AREA RESERVED FOR THE METAMORPHING SUFFUSUS. YOU CAN SEE THEM HERE IN THEIR NATURAL STATE, ALBEIT IN AN ARTIFICIAL DECOR...",
"turkish": "TURUMUZ ŞİMDİ, BÜNYE DEĞİŞTİREBİLEN SUFFUSUS'LAR İÇİN AYRILMIŞ BÖLGENİN ÜZERİNDEN GEÇEREK BAŞLAYABİLİR. ONLARI BURADA, YAPAY BİR DEKORDA DA OLSA, DOĞAL HALLERİYLE GÖREBİLİRSİNİZ..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-031.jpg",
"original": "...AND A LITTLE FURTHER IN SOME OF THE VARIOUS FORMS THAT ALLOW THEM TO SELL THEIR ENDLESS CHARMS – AS THEY HAVE THE ABILITY TO ASSUME ANY MORPHOLOGY, WHETHER HUMANOID OR NOT...",
"turkish": "...VE AZ İLERİDE, BÜYÜLEYİCİ GÖRÜNÜMLERİNİ SUNABİLMELERİNİ SAĞLAYAN BAZI FARKLI ŞEKİLLERİNDE – ZİRA İSTER İNSANSI OLSUN, İSTER OLMASIN, HER TÜRLÜ BİÇİME GİREBİLME YETİLERİ VARDIR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-032.jpg",
"original": "THE MARAMAKAS CATER TO A VERY DIFFERENT CLIENTELE. THEY KNOW HOW TO SOLVE ANY PSYCHOLOGICAL PROBLEM. HOWEVER, MUCH CARE SHOULD BE TAKEN WHEN CONSULTING THEM, AS THEIR SPEECH IS ACCOMPANIED BY MORTAL EXHALATIONS...",
"turkish": "MARAMAKALAR ÇOK FARKLI BİR MÜŞTERİ KİTLESİNE HİTAP EDER. HER TÜRLÜ PSİKOLOJİK SORUNU ÇÖZMEYİ BİLİRLER. ANCAK, ONLARA DANIŞIRKEN DİKKATLİ OLMAK GEREKİR, ZİRA KONUŞMALARI ÖLÜMCÜL BUHARLARLA BİRLİKTE GELİR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-032.jpg",
"original": "MORTAL TO ORDINARY MORTALS... HA HA HA... OF COURSE.",
"turkish": "ÖLÜMCÜL, SADE ÖLÜMLÜLER İÇİN... HA HA HA... ELBETTE."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-032.jpg",
"original": "HA. HA. BOY, HE’S A FUNNY ONE!",
"turkish": "HA. HA. BU ÇOK KOMİK BİRİ!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-032.jpg",
"original": "DID I MAKE YOU LAUGH, LITTLE LADY? WHY DON’T YOU JOIN ME ON THE BRIDGE? THE VIEW IS EXCEPTIONAL.",
"turkish": "SENİ GÜLDÜRDÜM MÜ, KÜÇÜK HANIM? NEDEN KÖPRÜYE GELMİYORSUN? MANZARA HARİKADIR."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-032.jpg",
"original": "NO, I’M HERE WITH SOMEONE, AND...",
"turkish": "HAYIR, BEN BİRİYLE BURADAYIM VE..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-032.jpg",
"original": "GO ON. IT’LL BE JUST LIKE OLD TIMES FOR YOU.",
"turkish": "HADİ GİT. SENİN İÇİN ESKİ GÜNLER GİBİ OLACAK."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-032.jpg",
"original": "NO NEED, THANKS.",
"turkish": "GEREK YOK, TEŞEKKÜRLER."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-032.jpg",
"original": "LET’S NOT WASTE TOO LONG ON THE IMPRESSIVE QROOBOS SURMOUNTED BY THEIR PILOT ZLUUR, WHO CAN BE SEEN HERE IN THEIR AQUATIC ENVIRONMENT BUT WHOSE EXISTENCE IS RATHER DULL...",
"turkish": "ETKİLEYİCİ QROOBO'LAR VE SÜRÜCÜLERİ ZLUUR'UN SULAR ALTINDAKİ ORTAMDA GÖRÜLMESİNE FAZLA VAKİT HARCAMAYALIM, ZİRA VARLIKLARI PEK SIKICIDIR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-032.jpg",
"original": "...AND INSTEAD LET’S HEAD TOWARDS THE COLOURFUL KANMIIK WARRIORS... PERHAPS WE WILL HAVE THE GOOD FORTUNE OF WITNESSING ONE OF THEIR FAMOUS FOOGBLITZ MATCHES!",
"turkish": "...VE ONUN YERİNE RENKLİ KANMIIK SAVAŞÇILARINA DOĞRU YÖNELİYORUZ... BELKİ DE ÜNLÜ FOOGBLITZ MAÇLARINDAN BİRİNE TANIK OLMA ŞANSINA SAHİP OLURUZ!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-033.jpg",
"original": "HAVE YOU EVER HEARD OF THE KANMIIKS, MY DEAR LITTLE LADY?",
"turkish": "KANMIIKLARI HİÇ DUYDUN MU, SEVGİLİ KÜÇÜK HANIM?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-033.jpg",
"original": "YES... AREN’T YOU GOING A BIT FAST, CAPTAIN?",
"turkish": "EVET... KAPTAN, BİRAZ HIZLI GİTMİYOR MUSUNUZ?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-033.jpg",
"original": "HA, HA, HA... ARE YOU PERHAPS AN AMATEUR PILOT YOURSELF?",
"turkish": "HA, HA, HA... YOKSA SİZ DE AMATÖR BİR PİLOT MUSUNUZ?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-033.jpg",
"original": "YOU COULD SAY THAT...",
"turkish": "ÖYLE DE DENEBİLİR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-033.jpg",
"original": "WELL, TIME TO FIND OUT...",
"turkish": "PEKİ, ÖĞRENME ZAMANI..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-033.jpg",
"original": "...WHAT A PRO CAN DO! YEAHH!",
"turkish": "...BİR UZMAN NELER YAPABİLİR, GÖR BAKALIM! YEAHH!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-033.jpg",
"original": "NO!",
"turkish": "HAYIR!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-033.jpg",
"original": "HEY, BOYS!",
"turkish": "HEY, ÇOCUKLAR!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-033.jpg",
"original": "AAAA",
"turkish": "AAAA"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-034.jpg",
"original": "LOOK AT THE TROPHY I JUST FOUND FOR OUR GAME!",
"turkish": "OYUNUMUZ İÇİN YENİ BİR KUPA BULDUM, ŞUNA BAKIN!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-034.jpg",
"original": "LET GO OF ME!!!",
"turkish": "BIRAK BENİ!!!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-034.jpg",
"original": "OH NO YOU DON’T!",
"turkish": "HAYIR, BUNA İZİN VEREMEM!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-034.jpg",
"original": "LAURELINE!",
"turkish": "LAURELINE!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-034.jpg",
"original": "WANT A PIECE OF ME, BIPED?",
"turkish": "BENİMLE UĞRAŞMAK MI İSTİYORSUN, İKİ BACAKLI?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-034.jpg",
"original": "SORT OF, YES!",
"turkish": "EVET, SAYILIR!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-035.jpg",
"original": "AH, VALERIAN!",
"turkish": "AH, VALERIAN!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-035.jpg",
"original": "RUN!",
"turkish": "KOŞ!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-035.jpg",
"original": "WAIT...",
"turkish": "BEKLE..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-035.jpg",
"original": "GREAT KAMLINIK WARRIORS...",
"turkish": "BÜYÜK KAMLINIK SAVAŞÇILARI..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-035.jpg",
"original": "AS A TROPHY, I OFFER THIS SASH TO WHOEVER WILL BE THE MOST...",
"turkish": "BU KUŞAĞI, EN FAZLA GÖZ DOLDURANIN ÖDÜLÜ OLARAK TAKDİM EDİYORUM..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-035.jpg",
"original": "ME!",
"turkish": "BEN!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-035.jpg",
"original": "NO, ME!",
"turkish": "HAYIR, BEN!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-035.jpg",
"original": "IT'S WORKING...",
"turkish": "İŞE YARIYOR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-035.jpg",
"original": "IT'S MINE!",
"turkish": "O BENİM!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-035.jpg",
"original": "NO, I AM THE MOST",
"turkish": "HAYIR, EN FAZLA BENİM"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-035.jpg",
"original": "I SAID IT’S MINE!",
"turkish": "SANA O BENİM DEDİM!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-036.jpg",
"original": "STOP WHERE YOU ARE, TERRANS!",
"turkish": "OLDUĞUNUZ YERDE DURUN, DÜNYALILAR!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-036.jpg",
"original": "THIS IS THE ZOOL REGULATORS. YOU ARE UNDER ARREST!",
"turkish": "BURASI ZOOL DÜZENLEYİCİLERİ. TUTUKLANDINIZ!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-036.jpg",
"original": "AUTOMATED REPORT: 12 VIOLATIONS OF THE POINT CENTRAL GENERAL CODE...",
"turkish": "OTOMATİK RAPOR: MERKEZ NOKTA GENEL YÖNETMELİĞİNİN 12 İHLALİ..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-036.jpg",
"original": "THAT HUMANOID FEMALE! SHE’S RESPONSIBLE FOR EVERYTHING!",
"turkish": "O İNSANSI DİŞİ! HER ŞEYDEN O SORUMLU!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-036.jpg",
"original": "—INTRUDING ON KAMLINIK TERRITORY, —DISTURBING A SPORTING EVENT, —ATTEMPTED BRIBERY...",
"turkish": "—KAMLINIK TOPRAKLARINA İZİNSİZ GİRME, —SPOR ETKİNLİĞİNİ BÖLME, —RÜŞVET TEŞEBBÜSÜ..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-036.jpg",
"original": "HEH HEH, THIS IS GOING TO COST YOU A BUNCH OF PUTMULOKS!",
"turkish": "HEH HEH, BU SİZE BİR SÜRÜ PUTMULOK'A MAL OLACAK!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-036.jpg",
"original": "A TRIP TO POINT CENTRAL IS NEVER DISAPPOINTING. ISN’T THAT RIGHT, VALERIAN?",
"turkish": "MERKEZ NOKTA'YA BİR GEZİ ASLA HAYAL KIRIKLIĞI YARATMAZ. DEĞİL Mİ, VALERIAN?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-036.jpg",
"original": "NEVER, LAURELINE...",
"turkish": "ASLA, LAURELINE..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-037.jpg",
"original": "THOSE SPATIO-TEMPORAL AGENTS FUNCTION ACCORDING TO A SINGLE PRINCIPLE: ACTION. ALWAYS PERPLEXED WHEN THEY’RE FACED WITH A CREATURE SUCH AS YOU, A UNIVERSE BUILDER, IT CAN ONLY RESULT IN INCOMPREHENSION.",
"turkish": "BU UZAY-ZAMAN AJANLARI SADECE TEK BİR PRENSİBE GÖRE ÇALIŞIR: EYLEM. SENİN GİBİ BİR YARATANLA, BİR EVREN KURUCUSUYLA KARŞILAŞTIKLARINDA HER ZAMAN ŞAŞKINLIK İÇİNDEDİRLER, VE BU SADECE ANLAŞILMAZLIKLA SONUÇLANABİLİR."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-037.jpg",
"original": "AND YET BEAUTY SHALL BE BORN OF THE MEETING BETWEEN YOUR EARTH MACHINES AND MINE.",
"turkish": "YİNE DE SENİN DÜNYA MAKİNELERİNLE BENİMKİLERİN BULUŞMASINDAN GÜZELLİK DOĞACAK."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-038.jpg",
"original": "I'M READY TO PUT TOGETHER WITH YOU A SHOW THAT WILL BE UNFORGETTABLE – EVEN IF WE ARE TO BE THE ONLY TWO SPECTATORS. YOU SHALL BE MASTER OF SETS, AND I SHALL PROVIDE A CAST.",
"turkish": "SENİNLE BİRLİKTE UNUTULMAZ BİR GÖSTERİ HAZIRLAMAYA HAZIRIM – SADECE İKİ SEYİRCİ OLSAK BİLE. SEN DEKORUN EFENDİSİ OLACAKSIN, BEN DE OYUNCU KADROSUNU SAĞLAYACAĞIM."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-038.jpg",
"original": "RIGHT AWAY… THEIR LIFESPAN IS EXTREMELY SHORT, AS YOU KNOW. NUMBER 1!",
"turkish": "HEMEN… ÖMÜRLERİ ÇOK KISA, BİLDİĞİNİZ GİBİ. NUMARA 1!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-038.jpg",
"original": "YOU ARE TOO KIND, JADNA. ARE YOUR CREATURES READY?",
"turkish": "ÇOK NAZİKSİN, JADNA. YARATIKLARIN HAZIR MI?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-038.jpg",
"original": "SUPERB!",
"turkish": "MÜKEMMEL!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-038.jpg",
"original": "PULL YOUR SHOULDERS BACK, MISS, PLEASE!",
"turkish": "OMUZLARINIZI GERİ ÇEKİN, HANIMEFENDİ, LÜTFEN!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-038.jpg",
"original": "LOVELY PROFILE!",
"turkish": "HARİKA BİR PROFİL!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-038.jpg",
"original": "SHOW OFF YOUR NECK, NUMBER 2… THAT’S IT…",
"turkish": "BOYNUNU GÖSTER, NUMARA 2… İŞTE BÖYLE…"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-038.jpg",
"original": "TO THE TUNE OF A WALTZ BY STRAUSS! THANK YOU, NUMBER 3!",
"turkish": "STRAUSS’UN BİR VALSİ EŞLİĞİNDE! TEŞEKKÜRLER, NUMARA 3!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-038.jpg",
"original": "EXCELLENT PIGMENTATION WORK!",
"turkish": "MÜKEMMEL PİGMENTASYON ÇALIŞMASI!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-038.jpg",
"original": "HURRY UP, NUMBER 4!",
"turkish": "ACELE ET, NUMARA 4!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-038.jpg",
"original": "MARVELLOUSLY SEXY…",
"turkish": "OLAĞANÜSTÜ DERECEDE SEKSİ…"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-038.jpg",
"original": "MORE LANGUOROUS, YOUR WALK, NUMBER 5!",
"turkish": "YÜRÜYÜŞÜNÜZ DAHA AĞIRBAŞLI OLSUN, NUMARA 5!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-038.jpg",
"original": "IT’S AS IF WE WERE IN ONE OF THOSE CLASSIC MOVIES I ADMIRED SO MUCH! BUT DEAR JADNA, I WOULD LIKE TO KNOW…",
"turkish": "SANKİ ÇOK HAYRANLIK DUYDUĞUM O KLASİK FİLMLERDEN BİRİNDEYİZ! AMA SEVGİLİ JADNA, BİLMEK İSTERİM…"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-038.jpg",
"original": "NUMBER 6!",
"turkish": "NUMARA 6!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-039.jpg",
"original": "...WHAT DOES THE ORIGINAL THINK OF ALL THESE SPLENDID CREATURES?",
"turkish": "...ASLINDA BU MUHTEŞEM YARATIKLAR HAKKINDA ORİJİNALİ NE DÜŞÜNÜYOR?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-039.jpg",
"original": "PAH...",
"turkish": "PAH..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-039.jpg",
"original": "YOU REALLY WANT THE ORIGINAL TO TELL YOU WHAT SHE THINKS?",
"turkish": "ORİJİNALİN NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜ SANA SÖYLEMESİNİ GERÇEKTEN İSTİYOR MUSUN?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-039.jpg",
"original": "OH!",
"turkish": "AH!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-039.jpg",
"original": "I WARNED YOU, DEAR FRIEND. THOSE PEOPLE FROM THE SPATIO-TEMPORAL SERVICE ARE INDIFFERENT TO INVENTION, BEAUTY OR ELEGANCE...",
"turkish": "SENİ UYARMIŞTIM, SEVGİLİ DOSTUM. UZAY-ZAMAN AJANLIĞINDAN GELEN O İNSANLAR İCATLARA, GÜZELLİĞE YA DA ZARAFETE KARŞI DUYARSIZDIR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-039.jpg",
"original": "THAT MIGHT BE, BUT WE BRITISH OAFS ARE STILL THE ONES WHO MADE YOUR NEW ETHNOGRAPHIC MISSION POSSIBLE, JADNA.",
"turkish": "ÖYLE OLABİLİR AMA BİZ APTAL İNGİLİZLER YİNE DE YENİ ETNOGRAFİK GÖREVİNİ MÜMKÜN KILANLARIZ, JADNA."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-039.jpg",
"original": "DESPITE OUR INTELLECTUAL LIMITATIONS, IT WAS THANKS TO OUR SPACESHIP THAT YOU FOUND THE CREATOR OF THOSE FALSE MICRO-EARTHS SCATTERED ALL OVER THE GALAXY.",
"turkish": "ENTELLEKTÜEL SINIRLARIMIZA RAĞMEN, GALAKSİNİN HER YERİNE DAĞILMIŞ O SAHTE MİKRO-DÜNYALARIN YARATICISINI SENİN BULMANI SAĞLAYAN ŞEY BİZİM UZAY GEMİMİZDİ."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-039.jpg",
"original": "BUT NOW HE, THE ARTIST, IS GOING TO GIVE ME BACK MY OWN ORIGINAL – MY VALERIAN. THE REAL ONE!",
"turkish": "AMA ŞİMDİ, O SANATÇI BANA KENDİ ORİJİNALİMİ GERİ VERECEK – VALERIAN’IMI. GERÇEK OLANI!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-039.jpg",
"original": "PLEASE BELIEVE ME WHEN I SAY THAT I MEAN THE ORIGINAL NO HARM, BUT I NEED HIM FOR THE BALL. ALL OF HIS PREVIOUS AVATARS HAVE UNFORTUNATELY… ER… FALLEN… HIM… APART.",
"turkish": "LÜTFEN İNAN Kİ ORİJİNALE ZARAR VERMEK GİBİ BİR NİYETİM YOK AMA ONU BALODA KULLANMAM GEREKİYOR. ÖNCEKİ TÜM AVATARLARI NE YAZIK Kİ… ŞEY… PARÇALANDI…"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-039.jpg",
"original": "IT’S THE ONLY WEAKNESS OF MY CLONING APPARATUS. THE ACTIVATION TIME OF THE DOUBLES IS SEVERELY LIMITED.",
"turkish": "KLONLAMA CİHAZIMIN TEK ZAYIF YANI BU. İKİZLERİN AKTİVASYON SÜRESİ CİDDİ ŞEKİLDE SINIRLI."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-039.jpg",
"original": "WHICH IS WHY WE NEED TO OPEN THE BALL VERY QUICKLY. I’M SURE YOU UNDERSTAND.",
"turkish": "BU YÜZDEN BALOYU ÇOK HIZLI BAŞLATMAMIZ GEREKİYOR. ANLAYIŞ GÖSTERECEĞİNDEN EMİNİM."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-040.jpg",
"original": "VALERIAN! OR I START SMASHING THE CONTROLS OF THE MATTER SYNTHESISER!",
"turkish": "VALERIAN! YOKSA MADDE SENTEZLEYİCİNİN KONTROLLERİNİ PARÇALAMAYA BAŞLARIM!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-040.jpg",
"original": "ALL RIGHT, ALL RIGHT… IF YOU FEEL SO STRONGLY ABOUT IT…",
"turkish": "TAMAM, TAMAM… EĞER BU KADAR ÇOK ÖNEMSİYORSAN…"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-040.jpg",
"original": "SO RUDE...",
"turkish": "NE KADAR KABA..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-040.jpg",
"original": "ARE YOU OK?",
"turkish": "İYİ MİSİN?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-040.jpg",
"original": "SUCH A WONDERFUL FIGURE TO CAST HIM AS THE KRONPRINZ!",
"turkish": "ONU KRONPRENS OLARAK OYNATMAK İÇİN HARİKA BİR FİZİĞİ VAR!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-040.jpg",
"original": "HE’S MAGNIFICENT!",
"turkish": "MUHTEŞEM!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-040.jpg",
"original": "YOU MAY BE SOPHISTICATED AESTHETES, BUT I DON’T APPRECIATE THE WAY YOU TREAT YOUR INKLING ACTORS. I’LL LEAVE YOU TO YOUR ENTERTAINMENT. WE’RE LEAVING!",
"turkish": "ZARİF ESTETLER OLABİLİRSİNİZ, AMA İÇGÜDÜSEL OYUNCULARINIZA DAVRANIŞ ŞEKLİNİZİ HİÇ BEĞENMİYORUM. SİZİ EĞLENCENİZLE BAŞ BAŞA BIRAKIYORUZ. GİDİYORUZ!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-040.jpg",
"original": "BUT, LAURELINE… THE BALL! IT’S SUCH A CRUEL THING TO CANCEL A PERFORMANCE!",
"turkish": "AMA LAURELINE… BALO! BİR GÖSTERİYİ İPTAL ETMEK NE KADAR ZALİMCE!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-040.jpg",
"original": "IT’S CENSORSHIP, REALLY!",
"turkish": "BU RESMEN SANSÜR!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-040.jpg",
"original": "I’M HAVING A HARD TIME FOLLOWING THIS CONVERSATION...",
"turkish": "BU KONUŞMAYI TAKİP ETMEKTE ZORLANIYORUM..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-040.jpg",
"original": "I’LL EXPLAIN LATER.",
"turkish": "SONRA AÇIKLARIM."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-041.jpg",
"original": "BUT JADNA…?",
"turkish": "AMA JADNA...?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-041.jpg",
"original": "I’LL LET HER ENJOY HER BALL — IT WON’T TAKE LONG! I’LL HAVE A REPATRIATION TEAM SENT LATER.",
"turkish": "BIRAK BALOSUNUN TADINI ÇIKARSIN — UZUN SÜRMEZ! SONRA ONU GERİ GÖNDERECEK BİR EKİP GÖNDERİRİM."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-041.jpg",
"original": "WHAT ABOUT THE DIRECTOR? HE IS RATHER TALENTED.",
"turkish": "YA YÖNETMEN? OLDUKÇA YETENEKLİ."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-041.jpg",
"original": "I’LL RECOMMEND HIM TO THE CYBERKINOMAX PRODUCERS OF THE SHIMBALL ASTEROIDS. I’M SURE HE’LL BE A BIG HIT THERE.",
"turkish": "ONU ŞİMBALL ASTEROİTLERİNDEKİ SİBERKİNOMAX YAPIMCILARINA ÖNERECEĞİM. ORADA ÇOK TUTACAĞINA EMİNİM."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-041.jpg",
"original": "AND US?",
"turkish": "PEKİ YA BİZ?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-041.jpg",
"original": "WE’RE JUST A COUPLE OF STRYESSIR NEANDERTHALS. ALL WE’RE GOOD FOR IS GOING ROUND AND ROUND THIS GALAXY…",
"turkish": "BİZ SADECE BİRKAÇ STRYESSİR NEANDERTALİYİZ. TEK BECERİMİZ BU GALAKSİDE DÖNÜP DURMAK..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-041.jpg",
"original": "MIND YOU, WITH THE REAL VALERIAN IN MY ARMS, I WOULDN’T SAY NO TO A NICE WALTZ NOW, EVEN ONE BY STRAUSS...",
"turkish": "AMA GERÇEK VALERIAN KOYLARIMDAYKEN, STRAUSS’TAN BİRİ OLSA BİLE, GÜZEL BİR VALSE HAYIR DEMEM..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-041.jpg",
"original": "ARCH YOUR BACK, PRINCE. ONE TWO THREE, ONE TWO THREE, ONE TWO THREE. LET’S WALTZ!",
"turkish": "BELİNİ KAVİSLE, PRENS. BİR İKİ ÜÇ, BİR İKİ ÜÇ, BİR İKİ ÜÇ. HAYDİ VALS!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-041.jpg",
"original": "DON’T MAKE FUN OF ME, LAURELINE, MY UNIFORM’S TOO TIGHT AT THE NECK...",
"turkish": "BENİMLE DALGA GEÇME LAURELINE, ÜNİFORMAM BOYNUMU FAZLA SIKIYOR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-041.jpg",
"original": "WHAT A DELIGHTFUL DANGER YOU ARE, PRINCE!",
"turkish": "NE HOŞ BİR TEHLİKESİN SEN, PRENS!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-041.jpg",
"original": "EVEN IN A SPACESUIT YOU ARE RAVISHING, PRINCESS!",
"turkish": "UZAY KIYAFETİYLE BİLE GÖZ KAMAŞTIRIYORSUN, PRENSES!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-042.jpg",
"original": "WE THOUGHT IT’D BE A NICE IDEA TO CELEBRATE THE EXPLOITS OF THE DEAD HEROES OF THE GALAXY. I STILL REMEMBER WHEN THEY DEPARTED FOR THE ISLAND OF PLENÉ, HOME TO OUR GREAT MOTHER…",
"turkish": "GALAKSİNİN ÖLÜ KAHRAMANLARININ KAHRAMANLIKLARINI KUTLAMAK GÜZEL BİR FİKİR OLUR DİYE DÜŞÜNDÜK. HÂLÂ HATIRLIYORUM, BÜYÜK ANNEMİZİN YURDU OLAN PLENÉ ADASI’NA GİDERKENKİ ANLARINI..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-042.jpg",
"original": "I REMEMBER IT TOO!",
"turkish": "BEN DE HATIRLIYORUM!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-043.jpg",
"original": "OF COURSE, ONLY ONE OF THEM EARNED THE RIGHT TO FATHER OUR CHILDREN, BUT THE OTHERS HAVE NOTHING TO BE ASHAMED OF, DO THEY, LAURELINE?",
"turkish": "ELBETTE, ONLARDAN SADECE BİRİ ÇOCUKLARIMIZIN BABASI OLMA HAKKINI KAZANDI AMA DİĞERLERİNİN UTANACAK BİR ŞEYİ YOK, DEĞİL Mİ, LAURELINE?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-043.jpg",
"original": "BAH, YOU KNOW, THAT WHOLE ‘BULLING-THEMED PROGENITOR’ THING...",
"turkish": "BAH, BİLİRSİN İŞTE, ŞU ‘BOĞA TEMALI ATA’ MEVZUSU..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-043.jpg",
"original": "BUT I DON’T SEE YOUR… ER… COMPANION?",
"turkish": "AMA SENİN… ŞEY… YOLDAŞINI GÖREMİYORUM?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-043.jpg",
"original": "I ADVISED A MORE DISCREET ENTRANCE. SOMETHING MORE FAMILIAR, AS IT WERE.",
"turkish": "DAHA GÖZDEN IRAK BİR GİRİŞİ TERCİH ETTİM. DAHA AŞİNA BİR ŞEY."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-043.jpg",
"original": "WHAT A GENEROUS IDEA YOU HAD, LAURELINE! VALERIAN ACCOMPANIED BY TWO OF THE CHILDREN FROM HIS UNION WITH OUR GREAT MOTHER...",
"turkish": "NE CÖMERT BİR FİKİR BU, LAURELINE! VALERIAN, BÜYÜK ANNEMİZLE OLAN BİRLİĞİNDEN DOĞAN İKİ ÇOCUĞU EŞLİĞİNDE..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-043.jpg",
"original": "I ALSO THOUGHT IT MIGHT HELP HIM – EVEN IN A FRIENDLY COMPETITION...",
"turkish": "DÜŞÜNDÜM Kİ BU ONA YARDIMCI OLABİLİR – DOSTANE BİR YARIŞTA BİLE..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-043.jpg",
"original": "BECAUSE REALLY, IT WAS A STROKE OF LUCK THAT HE WON LAST TIME.",
"turkish": "ÇÜNKÜ GERÇEKTEN, GEÇEN SEFER KAZANMASI TAM BİR ŞANSTI."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-043.jpg",
"original": "SHHH… THE DEMONSTRATION IS ABOUT TO START.",
"turkish": "ŞŞŞT... GÖSTERİ BAŞLAMAK ÜZERE."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-044.jpg",
"original": "BLUMFLUM, FROM WISE MALALIUM...",
"turkish": "BİLGELİK DOLU MALALIUM'DAN BLUMFLUM..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-044.jpg",
"original": "MASTER OF MIRACULOUS SEEDS AND...",
"turkish": "MUCİZEVİ TOHUMLARIN EFENDİSİ VE..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-044.jpg",
"original": "...GENEROUS MOTHER NATURE.",
"turkish": "...CÖMERT DOĞA ANA."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-044.jpg",
"original": "ORTIZOG, BEARING THE DEMOCRATIC COLOURS OF THE BOORNOGESE FEDERATION...",
"turkish": "BOORNOG BİRLİĞİ’NİN DEMOKRATİK RENKLERİNİ TAŞIYAN ORTIZOG..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-044.jpg",
"original": "...WHO SHATTERS EVERYWHERE HE GOES...",
"turkish": "...GİTTİĞİ HER YERDE PARÇALAYAN..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-044.jpg",
"original": "...THE GATES OF IMPRISONMENT.",
"turkish": "...MAHPUS KAPILARINI."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-044.jpg",
"original": "SCHPRRONG",
"turkish": "ŞANGIRT"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-045.jpg",
"original": "IRMGAAL WHO, WITH HIS SWORD FORGED ON KRAHAN...",
"turkish": "KRAHAN'DA DÖVÜLMÜŞ KILICIYLA İRMGAAL..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-045.jpg",
"original": "...BRINGS FORTH THE PURIFYING FIRE...",
"turkish": "...ARINDIRICI ATEŞİ ORTAYA ÇIKARIR..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-045.jpg",
"original": "...AND TRACES A KING’S ROAD TO THE FUTURE...",
"turkish": "...VE GELECEĞE KRALİYET YOLUNU ÇİZER..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-045.jpg",
"original": "AN IMPRESSIVE DISPLAY OF STRENGTH, I MUST SAY.",
"turkish": "ETKİLEYİCİ BİR GÜÇ GÖSTERİSİ, İTİRAF ETMELİYİM."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-045.jpg",
"original": "YES. ONLY A DASH OF FEMININE WILES CAN SAVE THE DAY, I THINK.",
"turkish": "EVET. SANIRIM GÜNÜ KURTARACAK OLAN SADECE BİRAZ DİŞİ KURNAZLIĞI."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-045.jpg",
"original": "KRAPFF",
"turkish": "KRAFFF"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-045.jpg",
"original": "POK",
"turkish": "TOK"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-046.jpg",
"original": "TERRIBLY SORRY, OLD FELLOW. HOW CLUMSY OF ME...",
"turkish": "ÇOK ÜZGÜNÜM, YAŞLI DOSTUM. NE KADAR SAKARCA BİR DAVRANIŞ..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-046.jpg",
"original": "SHTOF",
"turkish": "ŞTUF"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-046.jpg",
"original": "SHLING",
"turkish": "ŞLİNG"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-046.jpg",
"original": "SPLAT",
"turkish": "ŞLAP"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-046.jpg",
"original": "PLOK",
"turkish": "PLOK"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-046.jpg",
"original": "YOU! YOU!",
"turkish": "SEN! SEN!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-046.jpg",
"original": "!?",
"turkish": "!?"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-046.jpg",
"original": "YOU!!",
"turkish": "SEN!!"
},
[
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-047.jpg",
"original": "WELL DONE, KIDS!...",
"turkish": "AFERİN, ÇOCUKLAR!..."
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-047.jpg",
"original": "IT WAS ALL YOUR IDEA, MY LITTLE LAURELINE!",
"turkish": "HEPSİ SENİN FİKRİNDİ, KÜÇÜK LAURELINE’İM!"
},
{
"filename": "Valerian-and-Laureline-022---Memories-From-The-Future-(2017)-(Digital)-(GodKiller-Empire)-047.jpg",
"original": "THE END...",
"turkish": "SON..."
}
]

 

[yolbulduran]

Bazı önemli noktalar:

OpenAI sitesini ücretsiz kullanırsanız, günlük limitlere takılabiliyorsunuz. Şu tarihte ücretsiz ChatGPT4o'yu kullanabildim. Birden fazla yahoo veya gmail hesabınız var ise, birisiyle hakkınız dolduğunda öteki ile devam edebiliyorsunuz.

Aslında Google Gemini 2.0 Flash ve 2.5 Pro gibi yapay zekalar da, resim anlama konusunda çok yetenekliler. Bazı konularda onları tercih ediyorum. Ancak, bu seferlik OpenAI ChatGPT4o çok hızlı iş çıkardı. Gemini 2.5 Pro beni bekletiyordu, vazgeçtim.

Belki biliyorsunuz, yaklaşık 2 haftadır, OpenAI firması rekabetten dolayı, çok üstün özelliklere sahip fotoğraf üretme aracını ortaya koydu. Bu araç kullanarak fotoğraflar üzerinde işlemler yapabiliyorsunuz, bir resmin/fotoğrafın içeriğini anlama kabiliyeti çok yüksek. Bu nedenle şu anda bu kadar başarılı çeviri yapabildiğini düşünüyorum. Fotoğraf üzerinden resim üretme denemelerim de şurada: https://www.cizgidiyari.com/forum/k/9-subat-ankara-toplantimizi-yaptik.126287/post-823898

Resimleri tek tek veriyorum. Bir prompt ile arka arkaya 8-10 resim yüklediğimde, her birisi için güzel çıktı veriyor. Resimleri topluca yükleyip, tek seferde sonuç beklemenizi önermem. Çünkü yapay zekanın bir kavrama penceresi var (context length) ve OpenAI bu konuda Google Gemini kadar iyi değil. Dosya ismini yazmamaya başladığında, ya da küçük harfli yazdığında (yani promptun direktiflerini unutmaya başladığında), taze bir prompt açıyorum, bir kere yazıyorum ve gene tek tek 8-10 civarı resim yüklüyorum

Sublime text / notepad plusplus gibi sadece metin işleme yazılımlarına bu çıktıları tek tek peş peşe yapıştırdım, her çeviri sonundaki kapanan köşeli parantezleri silip, virgül ile değiştirdim ki, yeni resim sayfaları için ayrı ayrı json (java script object notation) açmasın. Buna gerek yoktu aslında.

bu çeviri yönteminin iyi yanı, kaynak dilden bağımsız. İspanyolca, İtalyanca, Çince, Japonca olsa bile yapabilir. Fransızca'dan çeviri yaparken, OCR kütüphanesi bulamadım, kendim OCR yapacağım yazdı ve devam etti. Çeviri kalitesinde kefil olamam, ancak bulunduğumuz tarihte Yapay Zeka çok yol aldı, önemli bir hata yapmasını beklemiyorum

 

[yolbulduran]

Aslında, fotoğraflarımızı karikatürlere çevirisindeki yeteneğinden dolayı, balonlamayı da kendisine otomatik yaptırmayı düşünmüştüm. Bence şu anda balonlama için eğitilmemiş, yapamıyor. İleride yapabilecektir. belki aranızda yaptırmayı başaranlar varsa, bilgilerini paylaşabilirler.

işte balonlama için ortaya koyduğum, ama şu anki tarihte (şimdilik) başarısız olan balonlama promptu

Remove the Existing English Text inside the speech bubbles while keeping the background intact.
Insert the Turkish Translations into the speech bubbles in a way that matches the original font style, size, and formatting.
Ensure Proper Alignment so that the Turkish text fits naturally within the speech bubbles.
Maintain Comic Aesthetics by keeping the overall design and art style untouched.
Save the Image in High Quality and provide it for download.

İşte başarısız çıktı:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Başka bir prompt ile başarısız bir başka çıktı:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[yeryüzü]

Bilgiler için teşekkürler üstadım.

Ben de bir iki hafta kadar önce Google çevirinin, çizgi roman sayfasını olduğu gibi çevirebildiğini ve üstelik balonlayabildiğini keşfettim. Tabii çeviriler genellikle yüzde yüz doğru/uygun olmadığından ve düzeltme gerektirdiğinden, -belki yazı karakteri seçilebiliyordur, onu araştırmadım- henüz balonlanmış sayfayı olduğu gibi alma şansımız yok. Ama çevirilerde artık büyük kolaylıklar olduğu kesin.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[yolbulduran]

Örnek olsun diye bu forum başlığından bir isteği, Fransızca'dan çeviri yaptırdım. Umarım işe yarar ve yeni bir bakış açısı getirir:

https://www.cizgidiyari.com/forum/k...i-yapabilecek-arkadaslara-ihtiyac-var.178523/

 

[cagan73]

Değerli yolbulduran konuyu açtığınız için, değerli yeryüzü destek verdiğiniz çok teşekkür ederim​

Benim gibi daha yeni yeni ai ilgilenenler için çok faydalı bilgiler verdiniz umarım devamı gelir
Bende acemice yaptıklarımı aktarmak istedim. Belki bu sayede henüz hiç kullanıma başlayamayanlar için cesaret verici olur

Türkçe yazarak (malesef yabancı dilim yok) aşağıdaki resmin balonlarını temizlemesini istedim

İlk çıktı şöyle oldu:

Yuvarlak balonları tamamen silmişsin Lütfen (çok naziğimdir ) onları geri getirip içini temizleyebilir misin :

​

 

[cagan73]

Deepl ile aynı sayfayı türkçe ye çevirmesi istediğimde:

 

[uzung]

Yapay zekaya balonlama yaptırmak için henüz çok erken.
Ancak çeviri konusunda oldukça başarılı olduğu söylenebilir.
Bu nedenle çeviri yapmak isterseniz ChatGPT veya Gemini'den yüklediğiniz görseldeki metinleri
Türkçeye çevirmesini isterseniz iyi sonuç alırsınız.

 

[yolbulduran]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

böyle bir web sitesi/yazılım da var. Ücretsiz olarak bir resim denedim. Kendisi balonları temizleyebiliyor gibi geldi, ancak Türkçe çeviriyi beğenmedim. Ayrıca, gördüğü her kelimeyi çevirmeye kalktı. Şu satırlar, kelimeler olduğu gibi kalsın diye komut veremedim. Belki bu site/yazılım pek çok kişi için daha kullanışlıdır.

Ben prompt engineering / istem mühendisliğinde tecrübeliyim ve daha fazla tecrübe sahibi olmak istiyorum. Bu nedenle şimdilik hazır site/yazılımlarla çok uğraşmayı düşünmüyorum.

 

[cagan73]

Aynı sayfayı OCR yaparak metni kopyaladım ve düz yazı olarak çevirmelerini istedim:

Aşağıdaki Metni Türkçe'ye çevirebilir misin?
....................................................................
LA MÉDECINE DANS LANTIQUITÉ

Les peuples indo-européens, originaires d'Asie et d'Europe centrale, peuplérent l'Inde, l'Iran et le croissant fertile,
entre le III et le II millenaire av. J.-C.
peuples des steppes
sémites
Dans leur religion se mélaient le polythéisme et les forces de la nature. Les prêtres, sorciers et médecins étaient les dépositaires du pouvoir Mais des connaissances médicales empiriques
pouvaient parfois s'exprimer...
Aşağıdaki metni Türkçe'ye çevirebilir misin?
Ainsi, en Inde, les brahmanes-médecins privilégiaient déjà l'ayurveda, ou science de longue vie.
IL FAUT AVANT TOUT PRESERVER LA SANTE DANS L'HARMONIE DU CORPS ET DE L'ESPRIT.
TOUT DEPEND AUSSI DE NOTRE KARMA ET DES ACTIONS DES VIES PRECEDENTES...

Les prétres-médecins de Mésopotamie connaissaient aussi des formules magiques, certaines plantes médicinales et dueldues techniques chirurgicales primitives pour gueérir.
MOl, JE SUIS
LAZU : CELUI
QUI CONNAIT LE PRONOSTIC EN OBSERVANT LES GOUTTES DEAU.
ET MOI, LE LAZU, CELUI QUI CONNAIT LES GOUTTES D'HUILE.

Le recours à l'oracle par “hépatoscopie” permettait d'identifier la maladie en examinant le foie des moutons sacrifiés.
JAl NOTE SUR MA PETITE MAQUETTE DE FOIE TOUT CE QUI PERMET LE DIAGNOSTIC, AINS QUE LES DIEUX RESPONSABLES...
...JE NE M'EN SOUVIENS JAMAIS !

Les tablettes mésopotamiennes comportaient un millier de plantes répertoriées pour leurs vertus thérapeutiques.

MAIS ATTENTION! POUR QU'ELLES SOIENT EFFICACES, JE CUEILLE MES PLANTES A LA LUMIERE DE SIN, JE LES LAISSE POURRIR POUR DISSOUDRE LES DEMONS...
..ET J’AJOUTE DE LA GRAISSE DE VIPERE ET DE LA PEAU DE CAMELEON. CEST MEILLEUR !

Au XVITII* siecle av. J.-C., le’code d'Hammourabi, trés précurseur; réglait déja les problemes de responsabilité medicale...
SI, AVEC TON POINCON DE BRONZE, TU GUERIS LE PATIENT, TU TOUCHERAS 10 SICLES D’ARGENT. S’IL MEURT, ON TE COUPERA LES DEUX MAINS.
C’EST VRAI QUE TOUT ÇANE FAVORISE PAS VRAIMENT LES VOCATIONS DE CHIRURGIEN.
....................................................................

Deepseek R1 (Monica.im üzerinden)
ANTİK ÇAĞDA TIP

Hindistan, İran ve Bereketli Hilal bölgesini MÖ III. ve II. binyıllar arasında dolduran Asya ve Orta Avrupa kökenli Hint-Avrupa halkları,

steplerin göçebe toplulukları ve Sami halklarıyla birlikte yaşadılar.

Dinlerinde çoktanrıcılık ve doğa güçleri iç içe geçmişti. Rahipler, büyücüler ve hekimler bu gücün temsilcileriydi.

Ancak deneysel tıbbi bilgiler zaman zaman kendini gösterebiliyordu...

Hindistan'da Ayurvedik Tıp
"Brahman-hekimler, zaten uzun yaşam bilimi olan Ayurveda'yı benimsemişti.

SAĞLIK, ÖNCELİKLE BEDEN VE ZİHİN UYUMUYLA KORUNMALIDIR.

HER ŞEY KARMAMIZA VE ÖNCEKİ YAŞAMLARDAKİ EYLEMLERİMİZE BAĞLIDIR..."

Mezopotamya'nın Büyücü Hekimleri
"Mezopotamyalı rahip-hekimler, iyileştirmek için büyülü formüller, bazı şifalı bitkiler ve ilkel cerrahi teknikler biliyorlardı.

BEN, LAZU:

SU DAMLALARINI GÖZLEYEREK TAHMİN YAPAN KİŞİ.

VE BEN, LAZU, YAĞ DAMLALARINI BİLEN KİŞİ."

Hepatoskopi Ritüeli
Kurban edilen koyunların karaciğerini inceleyerek hastalığı teşhis etmek için "hepatoskopi" kehanetine başvurulurdu:

"KÜÇÜK KARACİĞER MAKETİME TANI İÇİN GEREKEN HER ŞEYİ VE SORUMLU TANRILARI NOT ALIYORUM...

...AMA ASLA HATIRLAYAMIYORUM!"

Mezopotamya Tıp Tabletleri
1.000'den fazla terapötik bitki kayıtlıydı.
DİKKAT! ETKİLİ OLMALARI İÇİN:
Bitkileri Ay Tanrısı Sin'in ışığında toplamalı,
cinleri kovmak için çürümeye bırakmalı,
üzerine engerek yağı ve bukalemun derisi eklemelisiniz.
BU DAHA İYİDİR!
Hammurabi Kanunları (M.Ö. 18. Yüzyıl)
Tıbbi sorumlulukla ilgili öncü kurallar:

**"BRONZ BİZGİNLE HASTAYI İYİLEŞTİRİRSEN, 10 GÜMÜŞ ŞEKEL ALIRSIN.

ÖLÜRSE, İKİ ELİN KESİLECEK.

CERRAHLIK MESLEĞİNİ PEK TEŞVİK ETMİYOR DOĞRUSU..."



Deepseek V3 (Monica.im üzerinden)

Antik Çağda Tıp
Hint-Avrupa halkları, Asya ve Orta Avrupa kökenli olup, M.Ö. 3. ve 2. binyıllar arasında Hindistan, İran ve Bereketli Hilal bölgesini iskan ettiler.

Bu halklar, steplerden ve Sami kökenlerden geliyordu.

Dinlerinde çoktanrıcılık ve doğa güçleri iç içe geçmişti.

Rahipler, büyücüler ve hekimler, bu gücün temsilcileriydi.

Ancak ampirik tıbbi bilgiler de zaman zaman ifade bulabiliyordu...

Hindistan'da Ayurvedik Tıp
"Brahman-hekimler, zaten uzun yaşam bilimi olan Ayurveda'yı benimsemişti.

SAĞLIK, ÖNCELİKLE BEDEN VE ZİHİN UYUMUYLA KORUNMALIDIR.

HER ŞEY KARMAMIZA VE ÖNCEKİ YAŞAMLARDAKİ EYLEMLERİMİZE BAĞLIDIR..."

Mezopotamya'nın Büyücü Hekimleri
"Mezopotamyalı rahip-hekimler, iyileştirmek için büyülü formüller, bazı şifalı bitkiler ve ilkel cerrahi teknikler biliyorlardı.

BEN, LAZU:

SU DAMLALARINI GÖZLEYEREK TAHMİN YAPAN KİŞİ.

VE BEN, LAZU, YAĞ DAMLALARINI BİLEN KİŞİ."

Hepatoskopi Ritüeli
Kurban edilen koyunların karaciğerini inceleyerek hastalığı teşhis etmek için "hepatoskopi" kehanetine başvurulurdu:

"KÜÇÜK KARACİĞER MAKETİME TANI İÇİN GEREKEN HER ŞEYİ VE SORUMLU TANRILARI NOT ALIYORUM...

...AMA ASLA HATIRLAYAMIYORUM!"

Mezopotamya Tıp Tabletleri
1.000'den fazla terapötik bitki kayıtlıydı.
DİKKAT! ETKİLİ OLMALARI İÇİN:
Bitkileri Ay Tanrısı Sin'in ışığında toplamalı,
cinleri kovmak için çürümeye bırakmalı,
üzerine engerek yağı ve bukalemun derisi eklemelisiniz.
BU DAHA İYİDİR!
Hammurabi Kanunları (M.Ö. 18. Yüzyıl)
Tıbbi sorumlulukla ilgili öncü kurallar:

**"BRONZ BİZGİNLE HASTAYI İYİLEŞTİRİRSEN, 10 GÜMÜŞ ŞEKEL ALIRSIN.

ÖLÜRSE, İKİ ELİN KESİLECEK.

CERRAHLIK MESLEĞİNİ PEK TEŞVİK ETMİYOR DOĞRUSU..."

------------------
GPT-4o (Monica.im üzerinden)

Antik Çağda Tıp
Hint-Avrupa halkları, Asya ve Orta Avrupa kökenli olup, M.Ö. 3. ve 2. binyıllar arasında Hindistan, İran ve Bereketli Hilal bölgesini iskan ettiler.

Steplerin ve Sami halklarının insanlarıydı.

Dinlerinde çoktanrıcılık ve doğa güçleri iç içe geçmişti.

Rahipler, büyücüler ve hekimler, bu gücün temsilcileriydi.

Ancak ampirik tıbbi bilgiler zaman zaman kendini gösterebiliyordu...

Böylece, Hindistan'da, brahman-hekimler zaten Ayurveda'yı, yani uzun yaşam bilimini tercih ediyorlardı.

ÖNCELİKLE BEDEN VE ZİHİN HARMONİSİNDE SAĞLIĞI KORUMAK GEREKİR.

HER ŞEY AYNı ZAMANDA KARMAMIZA VE ÖNCEKİ HAYATLARDAKİ EYLEMLERİMİZE BAĞLIDIR...

Mezopotamya'nın rahip-hekimleri de bazı büyülü formüller, bazı şifalı bitkiler ve ilkel cerrahi teknikler biliyordu.

BEN, LAZU:

SU DAMLALARINI GÖZLEYEREK TAHMİN YAPAN KİŞİYİM.

VE BEN, LAZU, YAĞ DAMLALARINI BİLEN KİŞİYİM.

“Hepatoskopi” ile orakula başvurmak, kurban edilen koyunların karaciğerini inceleyerek hastalığı tanımlamayı sağlıyordu.

KÜÇÜK KARACİĞER MAKETİME TANI İÇİN GEREKEN HER ŞEYİ VE SORUMLU TANRILARI NOT ALIYORUM...

...AMA ASLA HATIRLAYAMIYORUM!

Mezopotamya tabletleri, terapötik özellikleri için kaydedilmiş binlerce bitki içeriyordu.

AMA DİKKAT! ETKİLİ OLMALARI İÇİN, BİTKİLERİ AY TANRISI SIN'IN IŞIĞINDA TOPLAMALI, CİNLERİ KOVMAK İÇİN ÇÜRÜMEYE BIRAKMALIYIM...

...VE ENGEREK YAĞI VE BUCALEMUN DERİSİ EKLEMELİYİM. BU DAHA İYİ!

M.Ö. 18. yüzyılda Hammurabi Kanunu, tıbbi sorumluluk sorunlarını düzenliyordu:

**EĞER BRONZ BİZGİNLE HASTAYI İYİLEŞTİRİRSEN, 10 GÜMÜŞ ŞEKEL ALIRSIN.

EĞER ÖLÜRSE, İKİ ELİN KESİLECEK.

BU GERÇEKTEN CERRAHLIK MESLEĞİNİ PEK TEŞVİK ETMİYOR.


.....................

chatgpt.com çevirisi:

ANTİK ÇAĞDA TIP

Hint-Avrupa halkları, Asya ve Orta Avrupa kökenli olup, M.Ö. 3. ve 2. binyıllar arasında Hindistan, İran ve Bereketli Hilal’e yerleştiler.
Bu halklar arasında bozkır kavimleri ve Sami topluluklar vardı.

Dini inançlarında çoktanrıcılık ile doğa güçleri iç içeydi. Rahipler, büyücüler ve hekimler güç sahibi kişilerdi. Ancak zaman zaman deneyimsel tıbbi bilgiler de kendini gösterebiliyordu...

Hindistan’da brahman-hekimler "ayurveda", yani uzun yaşam bilimine öncelik verirlerdi.
"HER ŞEYDEN ÖNCE, BEDEN VE RUHUN UYUMUYLA SAĞLIĞI KORUMAK GEREKİR."
"HER ŞEY AYNI ZAMANDA KARMAMIZA VE ÖNCEKİ HAYATLARIMIZDAKİ EYLEMLERİMİZE BAĞLIDIR..."

Mezopotamya’daki rahip-hekimler de büyülü formüller, bazı şifalı bitkiler ve ilkel cerrahi teknikleri biliyorlardı.

"BEN, LAZU’YUM: SU DAMLALARINI GÖZLEMLEYEREK TEŞHİS KOYAN KİŞİYİM."
"VE BEN DE LAZU’YUM, YAĞ DAMLALARINI BİLEN KİŞİYİM."

“Hepatoskopi” yani kurban edilen koyunların karaciğerini inceleyerek kehanette bulunma yöntemiyle hastalıklar teşhis edilebiliyordu.
"KÜÇÜK KARACİĞER MAKETİM ÜZERİNE TEŞHİSE YARDIMCI TÜM DETAYLARI VE SORUMLU TANRILARI NOT ETTİM..."
"...AMA ASLA HATIRLAYAMIYORUM!"

Mezopotamya tabletlerinde, şifalı özellikleri nedeniyle sınıflandırılmış bin kadar bitki listelenmişti.

"AMA DİKKAT! ETKİLİ OLMALARI İÇİN, BİTKİLERİMİ SİN AYIŞIĞINDA TOPLUYORUM, CİNLERİ YOK ETMEK İÇİN BİR SÜRE ÇÜRÜMELERİNE İZİN VERİYORUM..."
"...VE SONRA ONLARA ENGEREK YAĞI İLE BİR KERTENKELE DERİSİ EKLİYORUM. BÖYLE DAHA ETKİLİ!"

M.Ö. 18. yüzyılda, oldukça ileri görüşlü olan Hammurabi Kanunları, tıbbi sorumlulukla ilgili sorunları düzenliyordu...

"EĞER BRONZ BIÇAĞINLA HASTAYI İYİLEŞTİRİRSEN, 10 GÜMÜŞ ŞEKEL ALIRSIN. AMA HASTA ÖLÜRSE, İKİ ELİN KESİLİR."

"DOĞRUSU, BUNLAR CERRAH OLMAK İÇİN ÇOK DA TEŞVİK EDİCİ DEĞİL..."

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

ile çeviri:

ANTIK ÇAĞLARDA TIP

Aslen Asya ve Orta Avrupa kökenli olan Hint-Avrupa halkları Hindistan, İran ve Bereketli Hilal'de yaşamışlardır,
MÖ 3. ve 2. binyıllar arasında.
bozkir halklari
Semitler
Dinleri çok tanrıcılığı ve doğa güçlerini birleştiriyordu. Rahipler, büyücüler ve doktorlar güç depolarıydı.
bazen şöyle ifade edilebilirdi...
Aşağıdaki metin Türkçe'ye çevrilebilir mi?
Örneğin Hindistan'da Brahman doktorlar zaten ayurveda ya da uzun yaşam bilimini tercih ediyorlardı.
HER ŞEYDEN ÖNCE, BEDEN VE ZIHIN UYUMU SAYESINDE SAĞLIĞIMIZI KORUMALIYIZ.
HER ŞEY KARMAMIZA VE ÖNCEKI YAŞAMLARIMIZDAKI EYLEMLERIMIZE DE BAĞLIDIR.

Mezopotamya'nın rahip-tıpçıları da sihirli formülleri, bazı şifalı bitkileri ve şifa için bazı ilkel cerrahi teknikleri biliyorlardı.
BEN
LAZU: TEK
SU DAMLALARINI GÖZLEMLEYEREK PROGNOZU BILEN.
VE BEN LAZU, YAĞ DAMLALARINI BILEN KIŞIYIM.

'Hepatoskopi' yoluyla kahine başvurmak, kurban edilen koyunların karaciğerini inceleyerek hastalığı tanımlamayı mümkün kıldı.
TEŞHİSİ MÜMKÜN KILAN HER ŞEYİ KÜÇÜK DUDAK EKRANIMA NOT EDİYORUM, TABİİ TANRILAR SORUMLU DEĞİLSE...
...ASLA HATIRLAYAMAM!

Mezopotamya tabletleri, tedavi edici erdemleri için listelenmiş binlerce bitki içeriyordu.

AMA DIKKATLI OLUN! ETKILI OLMALARI IÇIN, BITKILERIMI GÜNAH IŞIĞINDA TOPLUYORUM, ŞEYTANLARI ERITMEK IÇIN ONLARI ÇÜRÜMEYE BIRAKIYORUM...
..VE ENGEREK YAĞI VE KAMELON DERISI EKLIYORUM. DAHA İYİ!

M.Ö. 16. yüzyılda, çok öncül bir belge olan 'Hammurabi Kanunları' tıbbi sorumluluk sorunlarını zaten düzenlemişti...
EĞER BRONZ POINCON'UNUZLA HASTAYI IYILEŞTIRIRSENIZ, 10 GÜMÜŞ ŞEKEL ALACAKSINIZ. EĞER HASTA ÖLÜRSE, IKI ELINIZI DE KESERLER.
TÜM BUNLARIN INSANLARI CERRAH OLMAYA TEŞVIK ETMEDIĞI DOĞRU.

 

[uzung]

[url=https://hizliresim.com/eofxr38][/URL]
Genelde bu şekilde talep ediyorum.

 

[cagan73]

Değerli uzung önerisi ile aynı resmi resim olarak çevirmesini istediğimde :

Başlık:
LA MÉDECINE DANS L'ANTIQUITÉ
ANTİK ÇAĞDA TIP
Panel 1 (Harita ve açıklama):
Fransızca:
Les peuples indo-européens, originaires d’Asie et d’Europe centrale, peuplent l’Inde, l’Iran et le croissant fertile, entre le IIIe* et le IIe* millénaire av. J.-C.
Dans leur religion se mêlaient le polythéisme et les forces de la nature. Les prêtres, sorciers et médecins étaient les dépositaires du pouvoir... Mais des connaissances médicales empiriques pouvaient parfois s’exprimer...
Türkçe:
Hint-Avrupa halkları, Asya ve Orta Avrupa kökenlidir ve M.Ö. 3. ile 2. binyıllar arasında Hindistan, İran ve bereketli hilal bölgesine yerleşmişlerdir.
Dinlerinde çoktanrıcılık ve doğa güçleri iç içe geçmişti. Rahipler, büyücüler ve hekimler gücün taşıyıcılarıydı... Ancak zaman zaman deneysel tıbbi bilgiler de kendini gösterebiliyordu...
Panel 2 (Hindistan - Ayurveda):
Fransızca:
Ainsi, en Inde, les brahmanes-médecins privilégiaient déjà l’ayurveda, ou science de longue vie.
— IL FAUT AVANT TOUT PRÉSERVER LA SANTÉ DANS L’HARMONIE DU CORPS ET DE L’ESPRIT.
— TOUT DÉPEND AUSSI DE NOTRE KARMA ET DES ACTIONS DES VIES PRÉCÉDENTES...
Türkçe:
Hindistan’da brahman-hekimler çoktan "ayurveda"yı, yani uzun yaşam bilimini tercih ediyorlardı.
— HER ŞEYDEN ÖNCE, BEDEN VE ZİHNİN UYUMUYLA SAĞLIĞI KORUMAK GEREKİR.
— AYRICA HER ŞEY KARMAMIZA VE ÖNCEKİ YAŞAMLARDAKİ EYLEMLERİMİZE DE BAĞLI...
Panel 3 (Mezopotamya - Rahip hekimler):
Fransızca:
Les prêtres-médecins de Mésopotamie connaissaient aussi des formules magiques, certaines plantes médicinales et quelques techniques chirurgicales primitives pour guérir.
— MOI, JE SUIS L’AZU*, CELUI QUI CONNAÎT LE PRONOSTIC EN OBSERVANT LES GOUTTES D’EAU.
— ET MOI, LE LAZU, CELUI QUI CONNAÎT LES GOUTTES D’HUILE.
Türkçe:
Mezopotamya’daki rahip-hekimler, büyülü formüller, bazı şifalı bitkiler ve ilkel cerrahi tekniklerle tedavi etmeyi de biliyorlardı.
— BEN AZU’YUM*, SU DAMLALARINA BAKARAK TEŞHİS KOYAN.
— BEN DE LAZU’YUM, YAĞ DAMLALARINI BİLEN.

*Azu: Ay tanrısı Sin'in rahibi ve hekimi.

Panel 4 (Hepatoskopi - Karaciğer kehaneti):
Fransızca:
Le recours à l’oracle par “hépatoscopie” permettait d’identifier la maladie en examinant le foie des moutons sacrifiés.
— J’AI NOTE SUR MA PETITE MAQUETTE DE FOIE TOUT CE QUI PERMET LE DIAGNOSTIC, AINSI QUE LES DIEUX RESPONSABLES...
— ...JE NE M’EN SOUVIENS JAMAIS !
Türkçe:
“Kehanet için karaciğer okuma”ya başvurmak, kurban edilmiş koyunların karaciğerine bakarak hastalıkları belirlemeyi sağlıyordu.
— ŞU KÜÇÜK KARACİĞER MAKETİME HEM TEŞHİSİ HEM DE SORUMLU TANRILARI NOT ALDIM...
— ...AMA HİÇ HATIRLAMIYORUM!
Panel 5 (Bitkiler ve büyüler):
Fransızca:
Les tablettes mésopotamiennes comportaient un millier de plantes répertoriées pour leurs vertus thérapeutiques.
— MAIS ATTENTION ! POUR QU’ELLES SOIENT EFFICACES, JE CUEILLE MES PLANTES À LA LUMIÈRE DE SIN*, JE LES LAISSE POURRIR POUR DISSoudre LES DÉMONS...
— ...ET J’AJOUTE DE LA GRAISSE DE VIPÈRE ET DE LA PEAU DE CAMÉLÉON. C’EST MEILLEUR !
Türkçe:
Mezopotamya tabletlerinde, şifalı özellikleriyle bilinen bin kadar bitki kayıt altına alınmıştı.
— AMA DİKKAT! ETKİLİ OLMALARI İÇİN BİTKİLERİMİ AY TANRISI SIN*’IN IŞIĞINDA TOPLUYORUM, SONRA DA CİNLERİ YOK ETMEK İÇİN ÇÜRÜMELERİNE İZİN VERİYORUM...
— ...VE ÜSTÜNE BİR DE ENGEREK YAĞIYLA KAMELEON DERİSİ EKLİYORUM. BÖYLE DAHA İYİ!

*Sin: Ay tanrısı.

Panel 6 (Hammurabi Kanunu - Tıbbi sorumluluk):
Fransızca:
Au XVIIIe* siècle av. J.-C., le code d’Hammourabi, très précurseur, réglait déjà les problèmes de responsabilité médicale...
— SI, AVEC TON POINÇON DE BRONZE, TU GUÉRIS LE PATIENT, TU TOUCHERAS 10 SICLES D’ARGENT. S’IL MEURT, ON TE COUPERA LES DEUX MAINS.
— C’EST VRAI QUE TOUT ÇA NE FAVORISE PAS VRAIMENT LES VOCATIONS DE CHIRURGIEN...
Türkçe:
M.Ö. 18. yüzyılda, oldukça ileri görüşlü Hammurabi Kanunu, tıbbi sorumluluk konularını bile düzenliyordu...
— EĞER BRONZ BİSTURİNLE HASTAYI İYİLEŞTİRİRSEN 10 GÜMÜŞ ŞEKEL ALIRSIN. AMA ÖLÜRSE, İKİ ELİNİ DE KESERİZ.
— BU KOŞULLARDA CERRAH OLMAYI PEK KİMSENİN İSTEMEMESİ NORMAL TABİ...

Sonuç olarak oldukça zengin içerikli bir sayfa farklı şekillerde listelenmiş oldu. Hangisi daha doğru olmuş derseniz umarım değerlendirmek isteyen arkadaşlar çıkar

 

[cagan73]

Kendimce yukarıdaki paragrafları birkaç kez okuyarak not verdim

Deepseek R1 (Monica.im üzerinden): (ORTA)
Deepseek V3 (Monica.im üzerinden): (ORTA +)
GPT-4o (Monica.im üzerinden): (ORTA -)
chatgpt.com: İYİ +

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

: ORTA-
chatgpt resim ile: (ORTA +)

 

[cekicenim]

Otomatik balonlama yapan Python tabanlı program var. Üstelik onlarca farklı çeviri ve yapay zeka sitesini destekliyor. Ben İtalyancadan İngilizceye mükemmel çeviri elde ettim ücretsiz Google çeviri seçeneği ile. Hızlı bir bilgisayar ile 1 saatte 1 tex çeviriyor. Cbz verip cbz aldım, anahtar teslim. Türkçe için yapay zeka sitesi lazım, ücretsiz siteler beceremiyor, ücretli yapay zeka üyeliğim olmadığı için deneyemedim.
Comic Translate:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[sdckendim]

Bende Google çeviri kullanıyorum.ceviriler tam olmasada konuya hakim olunca okunuyor.

 

[batterton]

TUÇEF bunu beğenmedi meslek elden gidiyor.