Ultimate Captain America #01 (Çeviri ve Balonlama)

[MVCelebi]

Ultimate Kaptan Amerika

Dosya Formatı: .cbr
Boyutu:16,74 MB
Çeviri:VeliahT

İlk Çevirimdir,Daha Photoshopta yeni olduğum için yazılar biraz kötü.İkinci sayı daha düzgün olarak hazırlanıyor.
Not:Üzerinde başka bir sitenin reklamı var paylaştığım ama o site kapandı eğer sorun olursa tekrer düzeltirim.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

 

[altay1944]

Benim hoşuma gitti profesyonelce iş çıkarmışsınız .Devamını bekleyelim.

 

[filmografi]

teşekkürler...

balonlamalar güzel olmuş ben pek bir sorun görmedim... balon içi yazıların ebat ayarsızlıkları rahatsız edici ve "incilden alıntı" gibi not yazan yazılar çok büyük ve bazı balonlar silik olduğundan kötü olmuş...

ikinci sayıyı düzgün olarak hazırladıktan sonra bunda da bir düzeltmeye gitmeliniz...

çeviri konusunda bir şey diyemeyeceğim pek bilgim yok...

devamını beklerim... ellerinize sağlık...

 

[MVCelebi]

teşekkürler...

balonlamalar güzel olmuş ben pek bir sorun görmedim... ama "incilden alıntı" gibi not yazan yazılar çok büyük ve bazı balonlar silik olduğundan kötü olmuş...

çeviri konusunda bir şey diyemeyeceğim pek bilgim yok...

devamını beklerim... ellerinize sağlık...

Evet biraz büyük oldu yazılar çünkü tamami ile sığdırmaya çalıştım yazıları Silik derken ?

 

[filmografi]

5. sayfadaki dua yazıları silik kötü görünüyor bence.... orjinali öylemi bilmiyorum... ve büyük dediğimiz yazılarıda aslında düzeltseniz çok hoş olur... balonları doldurcam diye uğraşmak yerine bırakın kenarları boş kalsın... standart bir punto tutturun çok güzel olacaktır... not yazılarınıda beyaz bir zemin açıp içine yazabilirsiniz... ilk çalışma içim gördüğüm bir çok çalışmadan iyi sayılır ama eksiklerinizi tamamlamanız çok daha güzel bir iş çıkmasını sağlayacaktır ortaya...

 

[MVCelebi]

5. sayfadaki dua yazıları silik kötü görünüyor bence.... orjinali öylemi bilmiyorum... ve büyük dediğimiz yazılarıda aslında düzeltseniz çok hoş olur... balonları doldurcam diye uğraşmak yerine bırakın kenarları boş kalsın... standart bir punto tutturun çok güzel olacaktır... not yazılarınıda beyaz bir zemin açıp içine yazabilirsiniz... ilk çalışma içim gördüğüm bir çok çalışmadan iyi sayılır ama eksiklerinizi tamamlamanız çok daha güzel bir iş çıkmasını sağlayacaktır ortaya...

Duaların orjinali öyleydi bende dokunmadım İkinci sayıyı artık bir sayıda tutuyorum

 

[filmografi]

ikinci sayıyı bekliyoruz o vakit... ama bence 1. sayıyı da bir ara yenileyin..

 

[dezocan11]

Valla ben beğendim, bence usta işi olmuş. Çalışmalarının devamını dilerim.

 

[sultanhisar]

çok teşekkürler.. eline sağlık...

 

[Gulyabani]

Eline sağlık güzel olmuş, filmografi dostumun yapıcı eleştirilerini dikkate al, çünkü kendisi hakikaten balonlama konusunda ustadır.

 

[serifengin]

He şimdi şerif amca biraz takılsın olaya
Evet ustalar doğru demiş.. azcık font büyük ve basık kalmış okuması zor doğruya doğruu..
Ama hikayeye bayıldım!!!!
İlk defa bu suratında dövmeli şahısla tanıştım??
konuyu devam ettirisen sana minnettar kalacak kişilerden biriside ben olacağım
Teşekkürler kardeşim..

 

[kral911]

uzun süredir kaptan a. macerası bekliyordum..çok sağol...

 

[panda78]

İlk bölüm farklı bir fontla yeniden balonlanırsa iyi olur. Tavsiyem balonlarda wild words fontunu kullan, font değiştirmesen bile font büyüklüğü olarak 14 veya 16 kullan. Ama 13'ün altına düşme.

 

[MVCelebi]

Panda78,
Sen söyler söylemez direk font arşivime baktım ve CC WildWordsu buldum(hemde türkçe ) birde bu font ile deneyeyim ozaman.Bu arada yorum yapan üstadlara teşekkürler zaten bir aceminin tek isteği bir ustadan yorum duymak

 

[Zxjam]

Gerçekten güzeldi .D

 

[The_DarknesS]

İlk çalışma için iyi...
Kapak düzenlemeni beğendim.
Beni rahatsız edenler:
1. Cümleleri sığdırmak için sağından solundan sıkıştırdığınız için yazıyı okurken gözü yoruyor. Tercüme metinlerde cümleler orjinalinden uzun veya kısa olabilir. Sabit bir punto tutturun bırakın kenarları boş kalsın. (Font seçiminde benim tavsiyen her çizgi romanda aynı font kullanmak yerine orjinaline en yakınını bulmak olacaktır.)
2. * işeti konulup altta verilen cümleler çok büyük olmuş.
3. K*ç , p*ç yazmışsınız. O kadarlık argo kelime olsun. Rahat olun olduğu gibi yazın, sansürlemeyin.

Bu adamlar ukalalık yapıyor da demeyin Herkes ilk çalışmasında mükemmeli yakalayamaz. Eminim ikincisi, üçüncüsü ve devamı çok daha iyi olacaktır. Çalışmalarınızda kolaylıklar dilerim.

 

[panda78]

Bu font meselesi bence önemli bir konu bu işi yapanlar olarak diyorum ki acaba kullandığımız fontları ve kalınlıkları gibi teknik bilgileri de konuyu paylaşırken veya yaptığımız çalışmanın içinde bir yerlere yazsak mı acaba? Çünkü çok font var bunların Türkçe desteklilerini kullanmakda birinci tercih sebebi olmalı ve ayrıca yeni başlayanlar içinde bu işin içinde olanlar içinde bu tarz bir uygulamanın faydalı olabileceği kanaatindeyim.

 

[MVCelebi]

İlk çalışma için iyi...
Kapak düzenlemeni beğendim.
Beni rahatsız edenler:
1. Cümleleri sığdırmak için sağından solundan sıkıştırdığınız için yazıyı okurken gözü yoruyor. Tercüme metinlerde cümleler orjinalinden uzun veya kısa olabilir. Sabit bir punto tutturun bırakın kenarları boş kalsın. (Font seçiminde benim tavsiyen her çizgi romanda aynı font kullanmak yerine orjinaline en yakınını bulmak olacaktır.)
2. * işeti konulup altta verilen cümleler çok büyük olmuş.
3. K*ç , p*ç yazmışsınız. O kadarlık argo kelime olsun. Rahat olun olduğu gibi yazın, sansürlemeyin.

Bu adamlar ukalalık yapıyor da demeyin Herkes ilk çalışmasında mükemmeli yakalayamaz. Eminim ikincisi, üçüncüsü ve devamı çok daha iyi olacaktır. Çalışmalarınızda kolaylıklar dilerim.

aşırı sansürlememin nedeni eski paylaştığım site vardı adamlar acayip takıntılı idiler böyle şeylere forumda yada senin paylaştığın şeyde birisine "hayvan" bile demiş olsa ban sebebiydi zaten ilk sayıyı bir sanayiye aldım tamire başlandı

Ukalalık yapıyor demem zaten diyemem çünkü bir çizgi roman paylaşıyorum ve paylaştığım yer bu işin ustaları ile dolu hani farklı bir site olsa belki "buda ne anlar " derim ama burda o laf geçmiyor işte

 

[profesör]

Tarama balonlama ustaları böyle karşılıklı fikir teatisinde bulunsun, biz de zevkle izleyelim, bir yandan da indirip okuyalım. Teşekkürler VeliahT, elinize, emeğinize sağlık. Bu arada genel ahlak ve adaba çok aykırı olmadıkça sansüre hayır

 

[MVCelebi]

İnşallah tamamlayabilirsem ilk sayının düzeltilmiş versiyonu bu gece biter zaten yattığımız yokki sahura kalkıyoruz nasılsa uyumaya gerek yok Tek korkum Ramazan dolayısı ile babaannemleri ziyarete Erciş'e geldiğimiz için internetin Kıbrıstaki gibi olmaması

 

[MVCelebi]

Zate şu anda indiriyorum minutemen taramasını Logolar dediğim gibi kapanan bir siteye çevirmiştim onlara ait orjinali zaten minutemendi Bu arada çeviri yapanlar photoshopta hangi font ve pt sayısını kullanıyorsunuz ? Panda78 en az 13 dedi ama 13 çok büyük değilmi?

 

[filmografi]

13 kesinlikle büyük ama bu tabi fonta, taramanın ebadına ve çözünürlüğüne göre değişiyor... ben bu güne kadar balonlama yaptığım işlerde 3-4 pt arası kullanıyorum hep. panda 78 ile başladığım street fighter IV 2. sayıda 4,5-5,5 pt arası kullandım...

sen elindeki taramaya ve yazı karakterine göre kendin kararını ver bence... göze rahat görünen ve balonu sıkış tıkış doldurmayan bir ölçü yeterli olacaktır...

ayrıca bazı balonlara yazın sığmıyorsa mesala 3 pt kullanıyorsan düş altına sığdırmak için 2,8 pt, 2,6 pt vs. yap zaten bir sayfa yapıp hemen rar yap ve cbr'da aç bak..

 

[MVCelebi]

13 kesinlikle büyük ama bu tabi fonta, taramanın ebadına ve çözünürlüğüne göre değişiyor... ben bu güne kadar balonlama yaptığım işlerde 3-4 pt arası kullanıyorum hep. panda 78 ile başladığım street fighter IV 2. sayıda 4,5-5,5 pt arası kullandım...

sen elindeki taramaya ve yazı karakterine göre kendin kararını ver bence... göze rahat görünen ve balonu sıkış tıkış doldurmayan bir ölçü yeterli olacaktır...

ayrıca bazı balonlara yazın sığmıyorsa mesala 3 pt kullanıyorsan düş altına sığdırmak için 2,8 pt, 2,6 pt vs. yap zaten bir sayfa yapıp hemen rar yap ve cbr'da aç bak..

Çok Teşekkürler . Bu arada internet beni şaşırttı hemen indirdi

 

[DeadFool]

Çok güzel ben çok beğendim.
Yeni biri değil usta işi gibiymiş gibi geliyor.
Emeğinize sağlık

 

[TheAmazingSpiderman]

link kırık

 

[direnc11]

Link yenilenmiştir. Emeği geçen dostlara teşekkür ederim.