Türkiye'de Ansiklopedi Reklâmları

[scanfan]

Türkiye'de Ansiklopedi Reklâmları
(Geçmişten Bugüne)

Geçmişten günümüze Türkiye'de epey bir ansiklopedi yayımlanmış ve bunlarla ilgili dergi ve gazetelere çok sayıda ilânlar verilmiş. Bu durumu ülkemizin kültür birikimi için olumlu bir işaret olarak görmek istiyorum. Söz konusu bu reklâm ve ilânlardan bulabildiklerimi tek bir başlık altında toplamaya karar verdim. Aslında 2 yıl önce "Resimli Bilgi" ansiklopedisini hatırlayan var mı? diye bir başlık açmıştım. Sonra da o başlığın altlarına doğru bazı başka ansiklopedilerin reklâmlarını da eklemiştim. Zaman içinde yeni bulduğum reklâm/ilân görsellerini de dağınıklık olmaması için o mesajın içine ekliyordum. Yeni mesaj olarak açmadığım için de bunlardan kimselerin haberi olmuyordu. Üstelik yeni reklâmlar eklendikçe o mesaj hacim olarak şiştikçe şişiyordu (bunları yeni mesaj olarak da açamıyordum, çünkü konu başlığı onlara uygun değildi). O nedenle buradaki yeni başlığı açıp o konunun altındaki bazı reklamları da buraya taşıdım. Yenileri geldikçe de bu başlığın altında toplarız. Hepsi toplu olarak elimin altında olmadığı için kronolojik bir sıra olmayacak, ama sonunda iyi bir başvuru kaynağı olacağından eminim. Sizlerin de katkılarıyla bu başlığı genişletebiliriz. Mümkün olduğu kadar ansiklopedilerin kendi görüntülerini değil de, onlar hakkında basında çıkan tanıtım reklamlarını buraya aktaracağım. Ama tanıtım reklamı bulamazsak, ne yapalım ansiklopedinin kendi görüntüsünü de koyabiliriz!

Konuya bir giriş oluşturması için, ülkemizde Ansiklopedi konusunda en yetkin isimlerden biri olan "Hakkı Devrim"in Aralık 1973'te Milliyet Sanat dergisine verdiği "Türkiye'de ansiklopedi" konusundaki kısa röportajı aşağıda sunuyorum. Hakkı Devrim'i bu yıl (2016) Haziran ayında kaybetmiştik.

​

 

[scanfan]

Aşağıdaki reklâm 7 Temmuz 1962 tarihli Ses Mecmuası'nda çıkmış. "Hayat Ansiklopedisi"nin 4. cildine başladığını bildiriyor. 1961 yılında Hayat yayınlarından fasikül fasikül çıkmaya başlayan eser 1963 yılında 6. cildiyle tamamlanacaktır. İlanın çıktığı Ses ve Hayat mecmuaları da aynı yayınevi tarafından çıkartılıyordu. 1932-1936 yılları arasında onunla aynı adı taşıyan 10 ciltlik bir ansiklopedi daha çıkmıştı. Çıkartanlar Zekeriya Sertel, coğrafyacı Faik Sabri Duran'dı. 1932 tarihli Bu ilk Hayat, Türkiye'nin ilk "genel ansiklopedisi"dir. İkinci "Hayat Ansiklopedisi" ise Hayat yayınları tarafından 1961-63 yılları arasında yayımlandı. Ama ilerde hem başka Hayat ansiklopedileri, hem de bunun yeni edisyonları çıkacaktır.

Bu da "Hayat Küçük Ansiklopedi"nin reklamı. Ses mecmuasının Şubat 1969 sayısından. 3. fasikül yayınlanmış.

1970'lerde "Yeni Hayat Ansiklopedisi" çıktı (6 cilt). 18 Ekim 1973 tarihli Hayat mecmuasında çıkan reklam ilk 2 cildin tamamlandığını bildiriyor.

Hayat Yayınları'ndan 3 ansiklopedik yayın daha. İlân 28 Mart 1974 tarihli Hayat mecmuasına verilmiş. Bunlar:
Doğan Kardeş Ansiklopedisi, Hayat Küçük Ansiklopedi ve buna ilave olarak Hayat Büyük Türk Sözlüğü.

Hayat Yayınları'ndan "Hayvanlar Ansiklopedisi", 24 mart 1966 tarihli Hayat mecmuasında çıkan reklamda 1. fasikülün çıkacağını bildiriyor. Fasiküller aylık çıkacak ve bir yılda tamamlanacakmış. Tercüme ansiklopedinin menşei ABD.

"Türkiye Ansiklopedisi" Hayat yayınlarından. 1965 yılına ait. Daha önce 1,5 yıl oyunca Hayat Mecmuası'yla birlikte fasiküller halinde ek olarak verilmiş. 1965 Ocak ayında cilt kapakları ve ciltler bayilere dağıtılmış. Mecmuayı sürekli alıp fasikülleri biriktirenler sadece cilt kapaklarını satın alıp kendileri ciltletecekler, almamış olanlar da hazır ciltlerden satın alacaklardı. Ansiklopedi tek cilttir. Cilt kapakları 7,5 lirayken ciltli olarak 35 liraya satılmaktaymış.

​

 

[scanfan]

"Resimli Bilgi" 25 Kasım 1963'te çıkmaya başladı. Bu yayın "genel ansiklopedi" kategorisine sokulamaz. İtalyan kökenli olan Resimli Bilgi ansiklopedisi daha çok öğrencilere yönelikti ve bolca kullanılan renkli görseller aracılığıyla öğrenmeyi zevkli hale getirmeyi amaçlamıştı. Türkiye'deki hemen her ansiklopedi gibi o da haftalık fasiküller halinde çıktı, yayıncısının verdiği kapaklar içinde ciltletildi. 10 ciltte tamamlandı. Ama ilginç bilgiler içeren kapakları da ayrıca 2 cilt halinde ciltletildi. Reklam Ses mecmuasına tam sayfa verilmiş. 1970'lerin ortalarında yeniden basılırken bazı güncelleştirmeler yapılmış.

"Bir Yayınevi" 1964 Ocak ayında "Bilgi Çantası"nı çıkartmaya başlamış. Bu da "genel ansiklopedi" kategorisine girmiyor. Okul çocuklarına yönelik hazırlanmış, hattâ ilkokul ve ortaokul seviyesine göre düzenlendiği bildirilmiş. O da haftada bir fasiküller halinde çıkacak, sonra yayınevinin verdiği orijinal kapakların içinde ciltlettirilecektir. Fasiküller 100 kuruş, cilt kapakları 3'er lira. Hazır ciltlisini beklerseniz cildi 15 lira.

​

 

[scanfan]

"Atatürk Ansiklopedisi". 15 Kasım 1973 tarihli Hayat mecmuasına verilen reklamda 1. cildin çıktığı yazıyor. Gazeteci, tarihçi Ömer Sami Coşar hazırlamış. İstanbul Reklam yayınlarından çıkan eser 20 ciltte tamamlanacakmış. Cumhuriyet'in 50. yılı şerefine çıkartılan çok sayıda değerli eserden biri de bu.

O yıllardan bir İktisat Ansiklopedisi bile var. Reklam 25 Ekim 1973 tarihli Hayat mecmuasında çıkmış. Ak Yayınları'nın çıkarttığı bu ihtisas ansiklopedisi 2 cilt.

​

 

[scanfan]

1969'da Meydan Gazetecilik Fransız Larousse ansiklopedisine yerel maddeler ekleyerek "Meydan Larousse Büyük Lugat ve Ansiklopedisi"ni çıkartmaya başladı. 33 ciltte tamamlandı. Aynı ansiklopedinin bir versiyonu 1990'lı yıllarda gazeteler tarafından kupon karşılığı da dağıtıldı. Aşağıda Eylül 1991 tarihli Nokta dergisinde çıkan reklamda 20 ciltlik bir versiyonu (Büyük Larousse) galiba son kez takım halinde ücretli. Daha sonra gazeteler kuponla dağıtacaklar.

Bu da 1955 yılından "Resimli Yeni Lügat ve Ansiklopedi". Alaeddin Gövsa'nın hazırladığı bu eser "Türk Larousse"u olarak tanımlanıyor.

​

 

[scanfan]

Baskı kalitesi en yüksek ansiklopedilerden birisi de "Cumhuriyet Ansiklopedisi"ydi. Arkın Kitabevi'nin 1968-1972 yılları arasında fasiküller halinde çıkarttığı bu genel kültür ansiklopedisi 11 ciltte tamamlandı. Aslında 11. cilt kapak sayfalarından oluşuyordu ve ünlü ressamları ve tablolarına yer vermişti. Bu ansiklopedi İngiliz "New Caxton" ansiklopedisinin Türkçeleştirilmiş versiyonuydu, ancak cilt sayısı azaltılmıştı (Caxton 18 ciltti). Aşağıdaki reklâmlar Milliyet gazetesinden.

Dünyada da örneği az olan "kent ansiklopedileri"nin belki de en iyilerinden: "Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi". Kültür Bakanlığı ve Tarih Vakfı'nın ortaklaşa çıkardıkları bu 8 ciltlik ansiklopedinin muhteşem bir baskı kalitesi var. 1993-1995 yılları arasında çıktı. Her konu kendi uzmanı tarafından yazılmış, kalabalık bir yazı kadrosu var. Bir benzerini de Reşat Ekrem Koçu çıkartmaya başlamış ama bitirememişti. Onun 1944'te başladığı çok ayrıntılı İstanbul Ansiklopedisi 1975 yılında ölümüyle sona erdi. 11. ciltte (173. fasikül) daha G harfine gelebilmişti.

​

 

[scanfan]

Bunlar da bazı ünlü yabancı ansiklopedilerin Türkçeleştirilmiş versiyonlarını tanıtan reklamlar. Başta Britannica olmak üzere birçoğu ülkemizde oldukça ilgi gördü.

Buradaki "Collier's Encyclopedia" Türkçeleştirilmemiş. Orijinal İngilizcesi pazarlanıyor.

​

 

[scanfan]

Tamamlanabilseydi muhtemelen "kent ansiklopedileri"nin en dataylısı olacaktı. Reşad Ekrem Koçu'nun 1944'te binbir zorlukla fasiküller halinde çıkartmaya başladığı "İstanbul Ansiklopedisi"nden bahsediyorum. Koçu, 1975'te öldüğünde ancak G harfine gelinebilmişti ve 11. cilt geride bırakılmıştı. Bundan bahseden kapsamlı bir konu açmış olduğum için fazla detaylandırmıyorum (Yazı şurada: İstanbul Ansiklopedisi Anıları). Ayrıca tarihçi Murat Bardakçı'nın Reşat Ekrem'in Ansiklopedi Macerası başlıklı iki bölümlük köşe yazısını da sunmuştum.

İstanbul Ansiklopedisi tanıtım broşürü

​

 

[büyük beyaz]

Kütüphanemizin ve bilgilerin hızla çoğalmasını keyifle izliyor ve sizi tebrik ediyorum üstadım.
Ömrüm olursa belki bende Bilinmeyen Kahramanlar Ansiklopedisi yapmak istiyorum.

 

[melih_]

Ansiklopediler günümüzde temel bilgi kaynağı olarak görülen internetten belki de daha çok güvenilir bir bilgi kaynağıdır. Tabi ki internetin gücü muazzzam ve bunu kimse inkar edemez, ancak yeni nesil şunu anlamalıdır ki ansiklopediler bir çok internet sitesinden daha güvenilirdir hatta dahası fazla tam güvenilirdir. Hele ki internette olan bilgi kirliliğini göz önüne alırsak...

 

[Baltimora]

80'lerde biz de ailece çok sayıda ansiklopedi biriktirdik. Gelişim Hayvanlar Ansiklopedisi, Gelişim Coğrafya Ansiklopedisi, Gelişim Oxford Ansiklopedisi, Arkın Kültür ansiklopedisi, Ana Britannica Ansiklopedisi, Görsel Dünya Savaşları Ansiklopedisi ve bunların yanısıra Tercüman gazetesi ile Tercüman Çocuk'un 1981-1986 arası verdiği tüm ansiklopediler aklıma gelenlerdir. Bu güzel paylaşımlarınız için yürekten teşekkürler sevgili Scanfan...

 

[scanfan]

1980'li yıllardan iki ansiklopedi daha. İlki 10 ciltlik "Karacan Oxford", 1988 Şubat'ında 7. cildi tamamlanmış. Adından anlaşılacağı üzere "Karacan Yayınları"ndan çıkmış. Diğeri de "İletişim Yayınları"ndan 8 ciltlik "Sosyalizm ve Toplumsal Mücadeleler Ansiklopedisi". O da diğerleri gibi fasiküller halinde yayımlanacakmış ve ilânın verildiği tarih Ekim 1988.

​

 

[scanfan]

"İletişim Yayınları"ndan 1987 yılında çıkmış 7 ciltlik bir ansiklopedi daha: "Atlaslı Büyük Uygarlıklar Ansiklopedisi". Bu, Türkiye'de o yıllarda yayımlanan birçok ansiklopedinin aksine fasiküller halinde değil de ciltler halinde peyderpey yayımlanmıştı. Çok kaliteli bir baskısı olduğunu hatırlıyorum. Cilt kapakları şömizli, lüks kağıda basılıydı. İçeriği de titizlikle hazırlanmıştı diye aklımda kalmış. Reklâmlar Yeni Gündem ve İkibin'e Doğru dergilerinden alındı.

​

 

[scanfan]

1987 yılında "İletişim Yayınları"ndan teknik bir ansiklopedi: "Bilgisayar - Çağdaş Teknoloji Ansiklopedisi". Tabii hiçbir kalıcılığı olamazdı. Bunu bile bile çıkartmaları da ilginç. Üstelik tam 84 fasikülde tamamlanmış. Resimde 6 cilt gözüküyor. İlgi görmüş demek ki. Belki de dergi olarak çıkartmak istediler ama o yılların ansiklopedi furyasına kapılarak ansiklopedik bir format kazandırdılar.

​

 

[scanfan]

Tarih, edebiyat ve antoloji konulu bu ansiklopediyi hiç görmemiştim. "Büyük Türk Klasikleri Ansiklopedisi" Ankara merkezli "Söğüt Yayıncılık tarafından 1986 yılında çıkartılmış. 10 ciltlik bir ansiklopediymiş.

​

 

[Shoryuken]

Bu güzel başlığı sulandırmak mı olur bilmiyorum ama ben de bir iki televizyonda yayınlanmış ansiklopedi reklamı sunayım.

Sabah Gazetesi - Gelişim Hachette Ansiklopedisi;​

Hürriyet Gazetesi - Hürriyet Ansiklopedisi;​

Meydan Gazetesi - Genç Larousse;​

Ve bonus; Milliyet Gazetesi'nin verdiği 3 farklı Larousse ansiklopedisi ve Gün Gazetesi ile sürtüşme yaşanması;​

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[scanfan]

"Cumhuriyet Dönemi Türkiye Ansiklopedisi" ve "Tanzimat'tan Cumhuriyet'e Türkiye Ansiklopedisi". Bu birbirini tamamlayan iki ansiklopedi de "İletişim Yayınları"ndan çıktı. "Cumhuriyet Dönemi Türkiye Ansiklopedisi" 1983'te çıkmaya başladı, önce 10 cilt olarak tamamlandı. Güncelleme ihtiyacı doğunca da "Türkiye Ansiklopedisi: Yüzyıl Biterken" başlıklı "5 ek cilt" daha çıktı ve 1995 yılında toplamda 15 ciltlik bir ansiklopedi oluştu. Önceki bir dönemi anlatmasına rağmen "Tanzimat'tan Cumhuriyet'e Türkiye Ansiklopedisi" diğerinden daha sonra, 1985 yılına çıkmaya başladı. O da 6 ciltte tamamlandı.

​

 

[scanfan]

"Çağdaş Liderler Ansiklopedisi" yine "İletişim Yayınları"ndan 6 ciltte tamamlanmış bir ansiklopedi. 72 fasikül çıkmış. 20. yüzyıla damgasını vurmuş liderler özel hayatlarıyla birlikte tanıtılıyor. Reklamlar Yeni Gündem dergisinin 1987 yılına ait sayılarından derlendi.

​

 

[Baltimora]

Bu güzel başlığı sulandırmak mı olur bilmiyorum ama ben de bir iki televizyonda yayınlanmış ansiklopedi reklamı sunayım.

Estafurullah sevgili Shoryuken, sulandırmak ne demek?; bilakis bu güzel paylaşımınızla ayrı bir renk kattınız ilgili konuya.. Bu arada tabi ki sevgili Scanfan'ı da unutmamak lazım.. Her ikinize de bu özel paylaşımlar için teşekkür ederim..

 

[scanfan]

İletişim Yayınları ilk sayısını 1984 yılının Ocak ayında yayımladığı aylık "Tarih ve Toplum" dergisini bir "ansiklopedik dergi" olarak lanse etmişti. Gerçekten de yapısı itibariyle hem ansiklopediye hem de dergiye benzeyen bu bilimsel tarih yayını Aralık 2003 yılında 240. sayıyla 40. cildi tamamlamıştı. 2005-2014 yılları arasında da "Tarih ve Toplum - Yeni Yaklaşımlar" adıyla yılda 2 kez çıkmış. Bu ikinci seriden de 17 sayı çıkmış. En uzun süreli tarih yayını olduğu bildirilmiş.

​

 

[Baltimora]

İletişim Yayınları ilk sayısını 1984 yılının Ocak ayında yayımladığı aylık "Tarih ve Toplum" dergisini bir "ansiklopedik dergi" olarak lanse etmişti. Gerçekten de yapısı itibariyle hem ansiklopediye hem de dergiye benzeyen bu bilimsel tarih yayını Aralık 2003 yılında 240. sayıyla 40. cildi tamamlamıştı. 2005-2014 yılları arasında da "Tarih ve Toplum - Yeni Yaklaşımlar" adıyla yılda 2 kez çıkmış. Bu ikinci seriden de 17 sayı çıkmış. En uzun süreli tarih yayını olduğu bildirilmiş.

​

Bu kadar uzun süreli yayın olmasından ötürü tabi ki cilt kapaklarının tonu ya da sırtlarındaki numara ve yazıların bir hizada olması kaçınılmaz oluyor.. Paylaşım için teşekkürler sevgili Scanfan..

 

[mehfaus]

Teşekkürler nostalji çok güzel

 

[hggurak]

Sanırım çoğumuzun hatırlamayacağı, ancak tamamen Türkiye'de ve Türkler tarafından hazırlanmış ilk ansiklopedi olan "Büyük Ansiklopedi"yi paylaşmak isterim ben de...

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Yapımına 1980 yılında başlanmış ve ilk önce eve teslim fasiküller halinde (bayi satışı yoktu) sonra da ciltler halinde dağıtımı ve satışı yapılmış, 1985 yılında 15 cilt ve 1 ek cilt halinde tamamlanmış bir ansiklopediydi. İlerleyen yıllarda 1 ek cilt daha hazırlanarak cilt sayısı 17'ye yükselmişti.

Bütün bunları nereden mi biliyorum? Efendim, bu ansiklopedi'yi hazırlayan teknik ekibin başında ben vardım da ondan. O zamanlar bilgisayarlar hayatımıza tam olarak girmediğinden her şeyiyle eski teknikler kullanılarak hazırlamıştık bu ansiklopediyi. Yani linotype'da (kurşun döküm dizgi makinesi) dizilmiş, bu dizgilerden özel kağıtlara prova baskı alınmış ve sonra arkası mumlanarak kretuvar ve diğer gereçlerle özel pikaj kartonlarına mizanpajı yapılmıştı. Haritalarının ve şekillerinin büyük bir çoğunluğu rotring marka çizim kalemleriyle elle gerçekleştirilmiş olup, tüm sayfaların filmleri alınmış ve basım öncesi montajı da yine tarafımdan yapılmıştı. Hatta 40-50 kadar maddesinde benim de emeğim vardı.

Ne yazık ki şu an benim elimde dahi yaşayan bir kopyası yok. Sadece, sonraki yıllarda ve ansiklopedinin satışı devam ederken hazırladığım bir reklam broşürü kalmış arşivimde, onu da sizlerle paylaştım.

Son bir not olarak şunu da ekleyeyim: Yıl olarak tam hatırlayamasam da, bu ansiklopedi "Milliyet" gazetesi tarafından okuyucularına (o zamanlar piyasadaki ansiklopedi furyasında) kupon karşılığı olarak da verilmişti.

Bir not da sevgili scanfan dostuma: Ne yazık ki babamdan kalan kitapların çok büyük bir bölümü şu an elimde yoksa da, paylaşımını yaptığınız "Hayat, Hayvanlar Ansiklopedisi" halen kitaplığımda mevcuttur. Böyle keyifli ve bilgi dağarcığımızı genişleten paylaşımlarınız için bir kez daha teşekkürlerimle.
.
.

 

[scanfan]

Aşağıdaki ansiklopedi reklâmı da müzik/sinema dergisi olan "Hey"in 31 Ekim 1983 tarihli 52'nci sayısında çıkmış. Ansiklopedinin adı "Resimli Cinsel Bilgiler Ansiklopedisi". Aslında yukarıdaki daha ağırbaşlı görünümlü ansiklopedilerle tezat teşkil ediyor gibi görünse de bu iki ciltlik ansiklopedinin dergi ilânını buraya alıyorum (muhtemelen bu ilân başka gazete ve dergilere de verilmiştir). Tan ve Bulvar gibi gazetelerin tiraj rekorları kırdığı seksenli yıllarda çok sayıda sözde cinsel bilgiler veren kitap yayınlıyordu. Bu ansiklopedi de büyük olasılıkla konuya olan ilginin tavan yapmış olmasının getirdiği rüzgardan yararlanmak için çıkartılmıştır. Ansiklopedinin yanı sıra ilanda yer alan yan yayınlar pek de ansiklopedik gibi durmuyorlar(!). Bu reklamı da konunun altına ekliyorum, çünkü 80'leri temsil eden iki özelliği birden taşıyor: Hem ansiklopedi furyasının bir parçası olarak değerlendirilebilir hem de cinsellik furyasının. Bugün çıksa satar mı? Kuşkuluyum.

​

 

[Baltimora]

Bugün çıksa satar mı? Kuşkuluyum.

​

Günümüzde müstehcenliğe ulaşmak internet sayesinde o kadar kolaylaştı ki kimsenin bu tarz yayınlara ilgi göstereceğini pek sanmıyorum sevgili Scanfan..

 

[scanfan]

Bir zamanlar okuyucusuna kuponla ansiklopedi dağıtmayan gazete neredeyse kalmamıştı. Özellikle de 1990'larda zirve yapan bu ansiklopedi furyası mizah dergilerinin de dikkatini çekmiş. "Pişmiş Kelle" mizah dergisi 27 Kasım 1992 tarihli 144'üncü sayısının kapağını bu temaya ayırmış. Dergi kapaktaki karikatürün içerdiği mizah gereği herkesin bu ansiklopedileri okuyup hatmettiğini farzetmiş. Ama gerçek durum böyle değildi tabii. Bu ansiklopediler albenili kapaklarıyla daha çok evlerde vitrinleri ve kitaplıkları süsleme işlevini yerine getiriyordu. Ara sıra öğrenciler ödevleri için bunlara başvururlardı. Çok ender olarak bunları okuyanlar da çıkardı. Özellikle tematik olanlar okumak için müsaittiler. Kendi anlattığına göre mucit Elon Musk 9 yaşındayken Britannica Ansiklopedisi'nin tamamını okumuş.

​

 

[scanfan]

"Arkın Sinema Ansiklopedisi" 1975 yılında Türkiye'de haftalık fasiküller halinde yayımlanmaya başlamıştı. Arkın Kitabevi başlangıçta ansiklopediyi 4 cilt halinde, yani 80 sayıda tamamlamayı planlanmıştı, ancak yeterince ilgi görmeyince iki ciltte bitirmek zorunda kaldı. Fasiküllerden sonra ansiklopedi ciltli olarak da piyasaya verildi. Rekin Teksoy yönetiminde çıkan ansiklopedide bir İspanyol yayınevinin telifli materyalleri kullanılıyordu ama Nijat Özön ve Giovanni Scognamillo gibi bizden olan sinema yazarlarının da katkıları da oluyordu. Aslında Arkın Sinema Ansiklopedisi tam olarak, İspanya San Sebastian'daki "Burulan S.A. de Ediciones"in 1974'te çıkarttığı "El Cine" sinema ansiklopedisinin Türkçe versiyonuydu. Biz sadece 40 sayı sürdürebildik ama İsviçreli Grammont yayınevi 1976'da, yani bizden sonra çıkarttığı "Encyclopédie Alpha du Cinéma" adlı Fransızca versiyonunu tam 12 ciltte tamamladı. Sayfa düzeni vs her üçünda de aynıdır.

TV'de 7 Gün dergisinin 17 Mart 1975 tarihli 6'ıncı sayısında çıkan ilanda ilk iki fasikülün çıkmış olduğu bildiriliyor. Ne yazık ki Arkın Yayınevi 40. sayıda (2 ciltte) ansiklopedinin yayınına son verdi.

İspanyolca orijinali 1974'te çıktı, 12 ciltte tamamlandı. 1976'da başlayan Fransızca versiyonu da 12 (11+1) ciltte bitti. 1975'te başlayan Arkın ise 2 ciltte yayınına son vermek zorunda kaldı.

​