The Mercenary Sayı 01 - Formül(Çeviri ve Balonlama)

[Subzero]

THE MERCENARY

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Yazıp Çizen: Vicente Segrelles
Yayım Tarihi: 1983

Özgün İsmi:
The Mercenary - La fórmula

Türkçe Uyarlama ve Balonlama:
Hilaliahmer ve Mr.Yer6​

Mercenary'yi İngilizce sürümünden çevirdik. Bazı yerlerde zorlama ve anlatım bozuklukları tespit edince elimizdeki Fransızca basımına da göz atmamız gerekti. Uçurum niteliğinde olmasa da öykü içinde gözardı edilmeyecek kadar farklı unsurlarla karşılaştık. Sonuç olarak Türkçe çevirisinde bu unsurlara yer vermeyi ve İngilizce'de zorlanarak sokulmuş bazı unsurları çıkarmayı uygun gördük.

İngilizce sürümü "Formula From Hell" başlığıyla yayımlanmış olan bu ilk sayı, Fransızca ve özgün dili olan İspanyolca'da yalnızca "Formula" biçiminde ve serinin 2. sayısı olarak yayınlanmıştır.

Keyifli okumalar dileriz...

 

[altay1944]

The Mercenary Sayı 0 - FORMUL(Çeviri ve Balonlama)

Tarama,çeviri ve balon için emeği geçen arkadaşa sonsuz şükranlarımı sunuyorum.link alıntıdır.Böyle güzel bir eserin gözden uzak kalmasını istemedim.Emek sahipleri isterse link silinebilir.Genelde alıntı yapmam.İyi okumalar.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[The_DarknesS]

Tarama,çeviri ve balon için emeği geçen arkadaşa sonsuz şükranlarımı sunuyorum.link alıntıdır.Böyle güzel bir eserin gözden uzak kalmasını istemedim.Emek sahipleri isterse link silinebilir.Genelde alıntı yapmam.İyi okumalar.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Sevgili Ağabeyim,
Konu forumda mevcut olduğundan, konularınız ilgili başlık altına mesaj olarak taşınmıştır.

Vicente Segrelles'in bu muhtaşem eserini okumayan arkadaşlara tavsiye ederim. Çok başarılı ve özgün bir yapım.