SüngerBob #001 Çeviri ve Balonlama

[Şükrü]

SüngerBob #001 Çeviri ve Balonlama

Çeviri: Smyrna.
Balonlama: Şükrü

Forumumuzun en yeni üyelerinden ve aynı zamanda
benle yaşıt olan bir hanımefendiyle çeviri ve balonlama
işine girdik. 15 Sayılık SpongeBob Comics serisinin
çevirisini yapmayı düşünüyoruz. Bu da birinci sayı.
İçerik hakkında bilgi vermek gerekirse; Sanırım izleyicileri
ve okuyucuları tarafından hazırlanan hikayeler. Süngerbob'u
izleyen ya da okuyanlar bilir ki sonu trajikomedi ile biten
hikayeler barındırır. Ama başlıklar beni çok yordu ya Silmek
için her birine 20'şer,30'ar dakika ayırdım. İnşallah beğenirsiniz
Herkese iyi okumalar dilerim.
Not:3. Başlık: "Deniz Kızı Adam ve Midye Oğlan"
Balonlamasını yapamadım, dediğim gibi başlıklar çok yorucuydu.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

 

[cngz1]

Teşekkürler Şükrü zorlu bir işe el atmışsın kolay gelsin bu arada yeni arkadaşımızda hızlı çıktı Smyrna ellerinize sağlık

 

[çizgisayar]

Okudum ve bana süngerbob'un tadını yeniden yaşattınız

 

[duvarsürüngeni]

Ellerinize sağlık, şu an indiriyorum.

 

[duvarsürüngeni]

Yine ben, öncelikle emeğinize sağlık. 2-3 ufak tefek balonlama kusurları gördüm, ve bazı yerlerde ufak cümle kırıkları. Ama dediğim gibi çok önemli değiller.

Genel olarak başarılı bir çalışma olmuş. Çalışmalarınızın devamını görmek isteriz. Daha önce ben de değinmiştim SüngerBob'a... hatta geçen senenin ilk günü paylaştığımı çok iyi hatırlıyorum.

 

[Şükrü]

Yine ben, öncelikle emeğinize sağlık. 2-3 ufak tefek balonlama kusurları gördüm, ve bazı yerlerde ufak cümle kırıkları. Ama dediğim gibi çok önemli değiller.

Genel olarak başarılı bir çalışma olmuş. Çalışmalarınızın devamını görmek isteriz. Daha önce ben de değinmiştim SüngerBob'a... hatta geçen senenin ilk günü paylaştığımı çok iyi hatırlıyorum.

http://www.cizgidiyari.com/forum/ce...cizgi-roman-serisi-1-ceviri-ve-balonlama.html
Bundan bahsediyorsunuz sanırım

 

[duvarsürüngeni]

http://www.cizgidiyari.com/forum/ce...cizgi-roman-serisi-1-ceviri-ve-balonlama.html
Bundan bahsediyorsunuz sanırım

Evet Son yaptığım 5-10 tanesi formatla gitmişti, yenidende uğraşmadım sonra.

 

[ccahitkar]

Teşekkür ederim Şükrü kardeşim ellerine sağlık.

 

[direnc11]

Bu ne hız muhteşem ikili? Daha dün bir araya geldiniz, bugün ilk paylaşımınızı yapmışsınız.

Bu türden çizgi romanların çevrilip dilimize kazandırılması önemli. Seçiminizi çok beğendim. Bir boşluğu dolduracaksınız.

Çeviri bir iki yer dışında iyi, tebrikler Smyrna. Forumumuza renk katacaksın.

Şart olmamakla beraber orjinal eserde kullanılan fontun aynısı ya da bir benzerinin kullanılmasını tercih edenlerdenim. Ama dediğim gibi bu konuda genel bir kabul ve uzlaşma yok. Balonlamayı yapanın tercihine saygı duymak lazım. İlk sayfalarda font biraz büyük olmuş. Daha iyi okuyabilelim diye yapmışsın besbelli ama balonu epey zorluyor, sevgili şükrü. Orjinal sayıda balon içleri seçilen font tipi ve büyüklüğü nedeniyle epey rahatken, senin çalışmanda balonlar dolu dolu olmuş. Çok değil ama birkaç yerde de metinler balona değmiş. Bu da görselliği azıcık (ama azıcık) bozuyor. Görüyor musun, iyilik te yaramıyor bize. Sen biz daha iyi okuyalım diye büyük font seç, bold yap, biz de niye bu kadar büyük yaptın diyelim

Özetle ben epey beğendim. Küçücük tedbirlerle daha iyi olacaksınız.

Bu ikiliden çok ümitliyim.

Teşekkür ediyorum.

 

[Gulyabani]

Okullar tatile girince Şükrü sahalara döndü. Sünger Bob çocuk kanallarının birinde çizgifilm olarak çıkmıyor mu? Çalışma bir kaç ufak hata dışınds genel olarak başarılı. Smyrna & Şükrü ikilisinin bizi pek çok çeviri & balonlama ile tanıştıracaklarına eminim çünkü onlarda gençliğin verdiği enerji var.

Teşekkürler, genç dostlarım.

 

[Şükrü]

Okullar tatile girince Şükrü'de sahalara döndü. Sünger Bob çocuk kanallarının birinde çizgifilm olarak çıkmıyor mu? Çalışma bir kaç ufak hata dışınds genel olarak başarılı. Smyrna & Şükrü ikilisinin bizi pek çok çeviri & balonlama ile tanıştıracaklarına eminim çünkü onlarda gençliğin verdiği enerji var.

Teşekkürler, genç dostlarım.

Öncelikle asıl ben teşekkür ederim hocam
Süngerbob'a gelirsek. Yayın hayatı ABD kanallarında hala devam
ediyor. Özellikle Nickelodeon'da. Türkiye'de ise CNBC-e'de diğer eski Nickelodeon'un Türkçe dublajlı bölümleri gibi hala eski
bölümleri yayınlanmaktadır. Nickelodeon Türkiye kanalı yayın
hayatına geçen sene son verdi. İlk önce yeni bölümler kazandırmak
amacıyla İngilizce yayına geçilerek yeni düblajlar yapılırken
daha sonra kanalın kapanacağını anladık. Nickelodeon Türkiye'de
yayınlanan ilk HD çocuk kanalı. Nickelodeon Türkiye'de Türksat
ve Tivibu uyduları dışında tüm uydularda yayınlanmıştır

 

[smyrna.]

yorum ve eleştiriler için ne kadar teşekkür etsem az. çok sağolun

 

[xr-9]

Merhaba arkadaşlar, bu güzel çalışma için teşekkürler. Ben eğer izniniz olursa bu çalışmanızı sungerbob.net sitesinde paylaşmak istiyorum.

 

[Mcbeat]

Teşekkürler elinize emeğinize sağlık

 

[The_DarknesS]

Şükrü kardeşim,
Tarzım bir çizgi roman olmadığından gözümden kaçmış.
Çalışmanız için sizi kutlarım.
Elinize sağlık.

 

[EqyptianGod]

Çeviri çok güzel hiç hata bulamadım güzel paylaşım .