Smallville S11E01

[f.erince]

Bu benim ilk çeviri denemem. Smallville en beğenerek izlediğim diziydi. İnanın bittiğinde bir arkadaşım uzaklara gitmiş kadar üzüldüm. Sevgili şerifengin bunu paylaştığında çok sevindim. Ama baktım ki kimsenin çevirmeye niyeti yok; oturdum sözlüklerle, biraz da google translate'in yardımıyla anlamaya çalıştım. Sonra da benim gibi İngilizcesi olmayan arkadaşların da olabileceğini düşünerek bu hiçbir iddiası olmayan çeviri ve balonlamayı yaptım. Umarım çok kötü olmamıştır.

Sevgili şerifengin dostuma armağan ediyorum müsaadenizle:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[büyük beyaz]

keyifle okudum gayet akıcıydı.sürekli yapınız takipçiniz olacağım.çok teşekkürler..

 

[ccahitkar]

Güzel bir çalışma ellerine sağlık dostum.

 

[serifengin]

Sevgili dostum;
Ne kadar mutlu oldum anlatamam!
Nete Smallville,i online olarak ilk ben izletmiştim zamanında?
İlk senin elinden çıkmış çeviri ve balonlama olarak okumakta bana müthiş keyif verecek inan.
Dostlukların güzelliğine inanan bir güzel yürek işte...
Teşekkürler.

 

[Şükrü]

Bunu yapmayalım bari zaten, oldwarrior'dan ne zamandır bir ses çıkmıyor, zaman önemli değil demiştim de bu biraz uzun oldu galiba

 

[The_DarknesS]

Smallville dizisini pek seyretmedim. Daha doğrusu birkaç bölüm ancak seyretmişimdir.
Diziyi bilmem, ama birazcık bu işlerden anlarım.
İlk çalışma için fena değil. Yolun başı için başarılı.
Bence devam et, yaptıkça daha iyisi gelecektir.
Teşekkürler.

Not: Orjinalini görmedim ama ''o ne cehennem'' diye çevirilmiş yerin orjinali galiba ''what the hell...'' olması lazım. Bu kalıp - ''ne oluyor lan... , - Hay ... , - Hasst... gibi kullanılırsa daha etkili olur. Google çeviricinin hatası diyelim.

 

[f.erince]

Orijinalini görmedim ama ''o ne cehennem'' diye çevirilmiş yerin orijinali galiba ''what the hell...'' olması lazım. Bu kalıp - ''ne oluyor lan... , - Hay ... , - Hasst... gibi kullanılırsa daha etkili olur. Google çeviricinin hatası diyelim.

Evet orijinali öyle, demek ki bir deyim anlamı taşıyor. Dediğim gibi hiç İngilizce'm yok. Hatta öğrenci iken yabancı dilim Fransızca'ydı. O kadar ki bilmiyorum yani! Uyarı için teşekkürler.

 

[f.erince]

Bunu yapmayalım bari zaten, oldwarrior'dan ne zamandır bir ses çıkmıyor, zaman önemli değil demiştim de bu biraz uzun oldu galiba

Şükrü kardeşim, ne demek istediğini anlayamadım. Biraz açabilir misin?

 

[Şükrü]

Abi ilk önce teşekkür etmeyi unuttuğum için özür dilerim.
Demek istediğim oldwarrior'la konuşmuştuk bazı
projeleri, arasında bu sayı da vardı. Oldwarrior'dan
hala ses gelmediğinden bahsettim http://www.cizgidiyari.com/forum/ce...miz/55272-oldwarrior-ile-birkac-projemiz.html