scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,210
- 75,921
Sarasvati'nin Kumları (Çeviri/Balonlama)
The Sands of Sarasvati (İngilizce Versiyonunun Başlığı)
Sarasvatin Hiekkaa (Orijinal Fince Başlığı)
Finlandiya Çizgi Romanı
Türü: Ekolojik Gerilim
Çıkış Yılı: 2007 (Fin.), 2008 (İng.); Roman: 2005
Uyarlandığı roman: Risto Isomäki
Senaryo: Petri Tolppanen
Resimleyen: Jussi Kaakinen
Çeviri & Balonlama: scanfan
Yayıncı: Tammi (Helsinki)
75 sayfa, 79,5 MB, 1920 px, 300 dpi, CBR
Fontlar: Broshk Stencil, BlueHighway (kapaklar); CCWildWords, Arial (balonlar)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(MediaFire)Üst Sıra: ÇR'ın uyarlandığı romanın Fince, İngilizce ve Türkçe versiyonlarının kapakları.
Alt Sıra: Çizgi Romanın Fince, İngilizce ve Türkçe (Ç/B) versiyonlarının kapakları.
Bu tür çizgi romanlar için hemen yeni bir kategori oluşturmuşlar: "Ekolojik Gerilim". Ben bu türü daha önce duymamıştım, onun için 'yeni kategori' dedim. Bu çizgi romanın uyarlandığı romanın orijinali (Sarasvatin Hiekkaa) kendi ülkesinde 2005'te yayımlanmış. Romanın Finlandiyalı yazarı Risto Isomäki 1961 doğumluymuş. Petri Tolppanen (senarist) ve Jussi Kaakinen (çizer) tarafından çizgi romana uyarlanmış ve bu çizgi roman önce 2007-2008 yılarında Finlandiya'nın büyük ve köklü gazetelerinden Aamulehti'nin pazar ekinde bir yıl boyunca tefrika edilmiş, 2008'de de albüm halinde çıkmış. Aynı yıl İngilizceye de çevrilmiş. Uyrlandığı roman 2012'de "Sarasvati Kumları" adıyla Türkçede de çıkmış (Anemon yayınları). Antrparantez, Fince, Türkçenin de içinde bulunduğu Ural-Altay dil ailesinin Ural bölümüne ait olan bir dil (Türkçe, bu dil ailesin Altay kolunda). Mamafih son yıllarda bu teoriye destek biraz azalmış durumda.
Sarasvati Hinduizm'deki üç büyük tanrıçadan birisi, yaratıcı olarak inanılan tanrı Brahma'nın eşidir. Hinduların bilgi, müzik, sanat, konuşma, bilgelik ve öğrenme tanrıçasıdır. Dört kollu olarak tasvir edilir. Ayrıca Sarasvati bu çizgi romanın konusunun merkezinde yer alan ve şimdi artık kurumuş olan tarih öncesi zamanlarda Hindistan'da akan bir nehirdir. Rus denizaltı araştırmacısı Sergey Savelnikov batiskafıyla Norveç kıyılarında son Buzul Çağı sonunda meydana gelmiş devasa bir su altı heyelanını araştırırken, Hindistan'dan bir başka bilim insanı, deniz arkeologu Amrita Desai'den bir davet alır ve ortak bir projeye başlarlar. Hindistan'ın batı kıyılarında yine on bin yıldan daha öncesine ait çok sayıda batık kent bulunmuştur. Sanıldığından daha da eski olan bu kentlerde yaşayan insanların zamanına göre ileri bir uygarlık kurdukları ve bir tarihte kitleler halinde aniden öldükleri anlaşılır. Onlar bunun sebepleri üzerinde fikir yürütürken, Amrita, Atlantis ve Nuh Tufanı gibi tufan mitleriyle bu batık kentler arasında bir bağ kurar. Bu arada Grönland'da, Finlandiya'da ve Karayipler'de de dikkat çekici keşifler yapılmaktadır. Bunlar başlangıçta birbirleriyle ilgileri yokmuş gibi gözükseler de dünyanın geleceği ile ilgili bazı ürkütücü gerçekleri ortaya koyarlar. Çizgi roman bizi küresel ısınma konusunda uyarıyor ve oldukça da tedirgin edici.
Filmlerde, edebiyatta, çizgi romanlarda hep Amerikalıları görürüz. Söz gelimi uzaylılar dünyaya iner, Amerika topraklarına; dünyayı kurtaracak süper kahraman Amerika'dan çıkar; küresel felaket olur, dünya donar, tsunamiler New York'u altına alır filan, Amerika'da; Mısır'da kazılarda bakıyoruz Amerikalı bilim adamı, üstelik de maceracı, yaklaşan göktaşını kim durduracak? tabii ki Amerikalı. Amerika, Amerika, Amerika... Bir yerde gına geliyor. Neyse ki buradaki çizgi romanın kahramanları Hintli, Rus, Finlandiyalı, Filipinli, Kanadalı, Fransız vb. Bu daha natürel olmuş!
İyi okumalar dilerim,
Saygılarımla.
