ROM#00 (IDW Comics- 2016) [Çeviri ve Balonlama]

[The_DarknesS]

Bu yıl yapılan Beleş Çizgi Roman gününde İzmir Arka Bahçe'de seçtiğim çizgi romanlardan birisi IDW'nin Rom'uydu. Açıkcası eskiden çok beğendiğim Rom'un yeni yorumunu merak ediyordum. Sayıyı okuduktan sonra benim gibi Rom severlerin de yeni uyarlamayı merak edeceklerini düşünüp çevirisini yapayım dedim. Uzun zamandır işten güçten çeviri ve balonlama yapmamıştım. Hem özlemişim hem de biraz unutmuşum. Umarım beğenirsiniz.

Çeviri notları:
1. Camilla karakterinin Türkçesi ''Aman Tanrım'' anlamına gelen ''Dios Mio!'' cümlesini orijinalinde olduğu gibi bıraktım.
2. Marvel yayınlarında olduğu gibi IDW'da Rom'un düşmanları için Dire Wraiths demekte. Ama ben Alfa yayınlarından alıştığımız üzere Darkon - Darkonlar kelimelerini uygun buldum.

Rom Sevenler, Fumettici Dostlar, Komutanımız Ertuğrul ve Kullandığım Logo'yu Tasarlayan ''PenGO'' için:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[yeryüzü]

Ne bu, CD-ROM gibi bir şey mi
O yüzden mi fazla kimse görmemiş?
Güzelmiş giriş öyküsü. Kim
tarafından işgal edilmiş ülkeler,
bunu öğrenmek için etrafımıza
bakmamız yeter aslında .
Murat üstadım arada bir bu
güzelliklerden isteriz yani.
Eline sağlık, selamlar...

 

[hggurak]

İlgi alanım olmayan bir tür olmasına karşın, Sevgili The Darkness dostumuzun emeğini de gözardı edecek değildim elbette.
Bu mesajı yazmadan önce çalışmayı indirdim ve inceledim.
Sanırım çeviri ve balonlama da 'bisiklete binmek' gibi bir şey; ne kadar ara verirseniz verin ustalığınızı yitirmiyorsunuz...
Tertemiz ve pırıl pırıl renkler, aynı doğrultuda tertemiz ve pırıl pırıl bir balonlamayla birleşince bu sıradışı ürün çıkmış ortaya. Üstelik kitapçığın her bir noktası özenle Türkçeleştirilmiş...
Gözümden kaçmış "usta işi" bir paylaşım.
Bence pek fazla ara vermeyin bu tür çalışmalarınıza...
Ellerinize sağlık, çok teşekkür ederim...

 

[ertuğrul]

Böyle ani süprizler yapma.
İnsan ne yapacağını şaşırıyor.
Hele ismi olunca ayrıca bahtiyar oldum.
Mükemmel bir paylaşım.
Emek dolu.
Teşekkürler değerli can kardeşim.
İzmir'e selamlar,sevgiler.

 

[enger66]

İlk okuduğumuz Alfa'nın ROM!'larıyla
sizinkinin arasında dağlar kadar fark var.
Alfa yayın hayatına devam etseydi
büyük ihtimalle çevirinizi ve balonlamanızı
birebir alıp matbaada bastırırdı.
Elinize çizgiroman sevginize sağlık...
Bu arada devamını da merakla bekliyoruz.
:47:

 

[serifengin]

Nasıl atladım ben bunu???
Dostum takip ettiğin yetmiyor birde balonlamışsınız ya şahane olmuş
Okuyayım döncem ben sana

 

[büyük beyaz]

Vayy
Az daha kaçıracaktım. Ben alfa rom ilk çıktığında 2 sayısını para verip almıştım bir daha da paramız olmadı ne yazık ki.
Tebrikler sevgili dostum, seriyi bitirince ayvalık tostunun tamamına sahip olabilirsin.
Teşekkür ederim.

 

[akim]

Marvel'de, Gümüş Kayakçıyla beraber değer verilmeyip harcanan bir çizgi roman. Rom'u yeniden sahalarda görmek çok güzel oldu. Ellerinize sağlık, umarım devamı gelir.

 

[Dindar Diker]

ROM! ROM! ROM!

Çok teşekkürler, sevgili Murat. Darısı yeni sayıların başına diyelim artık.

(Şerif abi notumu görürsen... ANLADIN SEN ONU!)

 

[serifengin]

Ya ben bu Dindarı vururum sonra hastahaneye kendim götürürüm

Şimdi çok korkunç bir şey yazayım:
Beğenmedim!
Balonlama çeviri harika. Olmaması mümkün değil.

Ben bu Romu sevmedim!
Ne o kollarından animeler de ki sahneleri andıran saçmalıklar?

Hani tüm dünya beraber Darkon'larla savaşmıştı?
Hikayeyi sıfırlayıp yeni baştan yapmanın esprisini çözemedim.
Evet belki ilerde düzelir ama beğenmedim.

 

[Dindar Diker]

Şerif abi, ROM olsun çamurdan olsun, bee! Hani n'oldu bizim renklendirme işi? İlla İstanbul'a getirteceksin Oktay'la beni!!

Görüşmek üzere, sevgi ve saygılar, abi.

 

[ALIENRIPLEY]

ROM, 80'li yıllarda nefes, nefese takip ettiğim, hikayesi, kurgusu ve çizimleri ile büyüleyici bir maceranın kapısını açan muhteşem bir seri idi. Yenisi için henüz bir yorum yapamam ama eminim ki eski serinin tırnağı bile olamaz gibi gözüküyor. Paylaşımı ve emekleri içinse The_DarknesS'a çok teşekkürler...

 

[profesör]

Mükemmelliği konusunda tüm dostlarla aynı fikirdeyim. Sevgili Murat'a işlerinin yoğunluğunu bildiğim için fazla yüklenemiyorum ama insan isteyince tüm zorlukları aşabiliyor işte bu örnekte olduğu gibi.

 

[abolardis]

Ankara ya yolum düşmüştü.Otelde can sıkıntısına karşı yanıma ROM almıştım.Akşam içerim diye Şaka okumak için işimi hallettim.Sahaflara dadandım ara ara bir tane bile sayı yok.Kahretsin puxa vida dedim.Hay büyük babamın sakalları dedim.Koskoca Ankara bir tane Rom yok.Sahafın biri Hocam özellikle aradığın bir kitap varsa yardımcı olalım dedi.Rom arıyorum dedim.Hocam biz kitap satarız alkollü içki bulunmaz esprisi yaptı bizimkisi.Sonradan öğrendik ki bizim dışımızda da çizgi roman severler toplama yapmışlar.Benim en sevdiğim ÇR lardan biridir.Tekrar teşekkürler.