Ripley's Believe It or Not! - 6/5/2017

[scanfan]

Ripley's Believe It or Not! - 6/5/2017
Ripley'den İster İnan İster İnanma

1890-1949 yılları arasında yaşamış Amerikalı karikatürist "Robert Ripley"in 1918'den itibaren çizmeye başladığı bu ünlü çizgi bandı son zamanlarda günlük olarak John Graziano yazıp çizmeyi sürdürüyor (Doğrusu onun çizgilerini de çok iyi benzetiyor). Buradaki çizgi bant 6 Mayıs tarihli tefrikadan alındı. Çevirirken aynı fontlardan bulup üzerine yazmayı denedim ama bulduğum fontlar güzel durmadı, beğenmedim. Orijinali muhtemelen bilgisayar kullanmadan elle yazılmış. Kaligrafisini ve orijinal sayfa düzenini bozmamak için çeviriyi dış balonların içine yazdım. Çok eski yıllarda bu bantlarda yer alan meraklı olaylar bana çok ilginç gelirdi. Günümüzde bilgisayar/internet vs sayesinde bilginin çok yaygınlaşması nedeniyle artık eskisi kadar ilginç gelmiyor.

Civet kahvesi: Güneydoğu Asya'da ormanlarda yaşayan "palmiye misk kedisi"nin yuttuğu ve kısmen sindirdiği kahve çekirdeklerini hayvanın kakasından topluyorlar ve işleyerek satıyorlar. Dünyanın en pahalı kahvelerinden biri olan bu "Civet kahvesi"ne "kedi kakası kahvesi" adı da veriliyor. Kilosu 1200 dolara kadar çıkıyormuş.
​