Resimli Dünya Klasikleri-Sayı 01-Marko Polo'nun Maceraları- Cem Yayınevi (15.09.1950)

[sarkomer]

Forumda yeni bir seriden ilk sayı...
Selam ve saygılarla...

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[direnc11]

Demek Marko Polo'nun maceralarına sebep olan şey bir Çinli prensesin resmini görmesiymiş.

Anadolu'dan başlayarak epey bir yeri Marko Polo ile gezmiş olduk.

Seri çok iddialı sözlerle yayım hayatına başlamış. Zannedersem Zafer Hoca'mın paylaşacağı yeni sayılarla bu iddianın takipçisi olacağız.

Teşekkür ederim, hocam.

 

[veryabsurd]

Teşekkürler üstat.
Çok güzel paylaşımlar yapıyorsunuz.

 

[savok]

Bu kitaplara ilişkin olarak daha önce bir başka yayınevinden bir kitabı Haluk abi paylaşmıştı.

Sevgili scanfan dostumuz kendisinde bulunan bir takım kitapları taramıştı;

http://www.cizgidiyari.com/forum/cl...138367-classics-illustrated-sirali-liste.html

Sevgili sarkomer dostumuzun paylaştığı kitabın orijinali 1946 yılında renkli olarak ilk kez basılmış Amerika'da serinin 27. sayısı olarak;

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Bir kaç sayfa dışında aynı, tercümeleri de bence makul
4 sene sonra bizde basılması da güzel olmuş.
Teşekkürler dostum.

 

[HACILI]

Ellerinize ve emeklerinize sağlık sarkomer üstat.
Bu paylaşım vesilesiyle bizi ekstradan bilgilendiren
Değerli dostlara da çok teşekkürler.
Hepinize sağlıklı günler dilerim değerli dostlarım.

 

[direnc11]

Okurken şu aşağıdaki epeyce ırkçı söyleme takılmış ve bu sözlerin orijinalinde mi böyle olduğunu yoksa çevirmenin işi mi olduğunu merak etmiştim. Sağolasın, Savaş. Sayende merakımı giderdim. Orijinali öyleymiş.

 

[abolardis]

Eski eserlerin siyah beyaz havası büyülü gibidir benim açımdan.
Emekleriniz için çok teşekkür ederim üstadım.

 

[Calligrapher]

Okurken şu aşağıdaki epeyce ırkçı söyleme takılmış ve bu sözlerin orijinalinde mi böyle olduğunu yoksa çevirmenin işi mi olduğunu merak etmiştim. Sağolasın, Savaş. Sayende merakımı giderdim. Orijinali öyleymiş.

Çok haklısınız, hatta çevirmen çeviride "sneaky" (=sinsi) sıfatını kullanmayarak ifadeyi biraz yumuşatmış!

Bu arada, paylaşım ve bilgilendirmeleriniz için çok teşekkürler değerli sarkomer...