Punisher Max Comics - Get Castle (Tek Sayı) Çeviri ve Balonlama

[abdullah]

CobraCaptain ve House Gururla Sunar!​

Bi' dakika bi' dakika. House kim yahu?

CobraCaptain'in milyarlarca hatasını eleye eleye bu hale getirebildik. Çeviride en az 155 kere değişiklik yaptık ve ben artık yeter deyip paylaşayım dedim Dil bilgisi hataları eğer varsa %50 CobraCaptain'in %50 benimdir

Daha iyi balonlama yapabilmemi sağlayan, bu eserde de font seçimiyle yardımcı olan Glint hocama teşekkür ederim

CobraCaptain'in ilk kez çeviri yaptığı, balonlamasını benim yaptığım ve ilk defa yeni nickimi kullandığım çeviri ile iyi okumalar!

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Not: Çevirirken küfür ve argodan taviz vermedik. Argo ve küfür içerikli çizgi roman sevmeyenlerin indirmesi tavsiye etmeyiz.​

 

[Şükrü]

Başlığı da çevireyding eyiydi.
Hehehe. Yeni nick hiç olmamış.
Çizgi roman zaten hiç olmamış.
Geriye bir şey kalmadı. Hadi görüşürüz.

Şaka bir yana. Ravage'nin yeri dolmaz fakat
beğendim yahu Balonladığın birkaç başlık
güzel olmuş. Cobra Captain sen çeviri yapar
mıydın? Ortaklık ve çeviri konusunu sıkıntı
etme. Daha yeni bir ortağımdan ayrıldım.
Off, zaten kaç kişiyle çalıştığımı bilen mi var?
Çeviriye çok yorum yapamam. Balonlamayı
da sen yaptın diye kıyak yapalım
Bu arada ben de Thor çalışmamı kaldırdım.
Hadi kolay gelsin. Her zaman neşeli olun dostlar.

 

[Cobra Captain]

valla benim genelde gramer hatalarım düzeltildi güya. Geri kalanını abdullah kendine göre kısalttı. Emeği tabi ki çok fazla ama %50 hisse vermem. Bu sayıyı sadece kendimi denemek için çevirdim ileride photoshop falan öğrenirsem belki solo çalışma da yaparım. (İleri dediğim en aşağı 2 yıl) O zamana kadar bu tek çalışmam olarak kalacak.

Ravage hocanın yerini tabi ki tutamayız keşke gelsede Punisher Max'i balonlamaya devam etse. O gelene kadar bu sayıyı idare edin

Bu arada şu iç kapağı ''Castle'ı Yakala'' yapmasına sinir oldum bende kendi hünerlerimle yeni kapak yaptım şimdi abdullah düşünsün

 

[Şükrü]

Türkçe'si cidden Castle'ı yakala bu arada

 

[Cobra Captain]

Türkçe'si cidden Castle'ı yakala bu arada

valla get'in İngilizce'de çok fazla anlamı var. Ve çizgi romanının konusuna göre falanda yakalamayı çok yakın göremedim kendime o yüzden bayağı tartıştık o konuyu sonra abdullah ın inadı tuttu böyle uploadladı ne edek

 

[brawod]

balonlama hocam döktürmüş ellerine sağlık

 

[abdullah]

CobraCaptain ve Şükrü tartışmayın! CobraCaptain dua et kapağı bıraktım

Brawod iki balon silme öğrettik diye hoca mı olduk cık cık cık

1 balonu unutmuşum onu düzeltip tekrar uploadlayım

Neyse bu arada reklam da yapayım

Gelecek proje: Batman!

 

[brawod]

CobraCaptain ve Şükrü tartışmayın! CobraCaptain dua et kapağı bıraktım

Brawod iki balon silme öğrettik diye hoca mı olduk cık cık cık

1 balonu unutmuşum onu düzeltip tekrar uploadlayım

Neyse bu arada reklam da yapayım

Gelecek proje: Batman!

klonlamayı da öğrettin ya

 

[The_DarknesS]

Çok güzel bir seçim yaptığınız için sizi kutlarım.
Gerçekçi hikayeler başılığıyla MAX Comics Punisher serisini çok tutarım.
Kitap içinde geçen Yorkie kim diye soranlara bakınız : http://www.cizgidiyari.com/forum/punisher-max-comics/21055-punisher-max-comics.html

Kapak ise en sevdiğim kapak çizeri Tim Bradstreet tarafından yapılmış.
Hikaye güzel, çizim güzel, çeviri güzel, balonlama güzel.
Daha ne olsun.
Elinize sağlık.

 

[fsdister]

Teşekkürler.Punisher okumak, izlemek hatta punisher gibi hissetmek ayrı bir şey.Max serisi iyiki yapılmış.İyikide çeviriyorsunuz.Bu arada "Six Hours To Kill The Punisher: Frank Castle" bölümlerinin link kırık diye tamamlayamadım seriyi.Acaba çıkmadı mı onlar yoksa sadece link mi kırık?
(Bkz: http://www.cizgidiyari.com/forum/punisher-max-comics/21055-punisher-max-comics.html)

 

[brawod]

Teşekkürler.Punisher okumak, izlemek hatta punisher gibi hissetmek ayrı bir şey.Max serisi iyiki yapılmış.İyikide çeviriyorsunuz.Bu arada "Six Hours To Kill The Punisher: Frank Castle" bölümlerinin link kırık diye tamamlayamadım seriyi.Acaba çıkmadı mı onlar yoksa sadece link mi kırık?
(Bkz: http://www.cizgidiyari.com/forum/punisher-max-comics/21055-punisher-max-comics.html)

daha çıkmadı onlar.

 

[comedian]

abdullah ne olmuş sana hastamısın sararmışsın

balonlamayı beğendim çeviri benim işim değil ama hiç insafınız yok mu sizin ya? "optimize" diye bişi duymadınız mı arkadaş 34 sayfa 80 mb'ta yakın... "optimize" öğrenin öyle paylaşın yapamıyorsanız bırakın bu işi

ellerinize sağlık dostlar...
yeni çalışmaları bekliyoruz...

 

[Mehmet Esat KOZLU]

HARİKA olmuş Elinize sağlık

 

[zinzi]

İki kafadar başbaşa vermiş fişek gibi bir one-shot hazırlamış

Tebrikler arkadaşlar. Ortaklığınız daim olsun.

 

[direnc11]

Forumdan bir hafta ayrı kalınca sonra böylesine büyük emeklerle hazırlanmış çalışmaları yakalayabilmek için koşuşturmacaya başlıyorsun işte. Epey gecikmeyle yanıt verebildiğim için kusura bakmayın, çocuklar. Çalışmanız için teşekkür ediyorum. Balonlamayı çok beğendim, sevgili abdullah. Sarı rengin de sana çok yakıştığını söylemeliyim. Bunun için de ayrıca tebrik ederim.

Çeviride yer yer sorunlar olduğunu söylersem darılmazsın umarım, sevgili Cobra Captain. Genel olarak iyi bir çeviri ama yer yer anlam kayıpları var. Bir süre devam etmeyeceğini söylemişsin ama eminim yeniden başladığın dönemde çalışmalarındaki bu ufak sorunları da gidereceksin.

Tekrar teşekkür ederim.

 

[cngz1]

Tek sayılık çevirilere bayılıyorum tek hamlede sonuç Teşekkürler CobraCaptain ve Abdullah yeni nikinde fena değil House beğendim...

 

[Cobra Captain]

Forumdan bir hafta ayrı kalınca sonra böylesine büyük emeklerle hazırlanmış çalışmaları yakalayabilmek için koşuşturmacaya başlıyorsun işte. Epey gecikmeyle yanıt verebildiğim için kusura bakmayın, çocuklar. Çalışmanız için teşekkür ediyorum. Balonlamayı çok beğendim, sevgili abdullah. Sarı rengin de sana çok yakıştığını söylemeliyim. Bunun için de ayrıca tebrik ederim.

Çeviride yer yer sorunlar olduğunu söylersem darılmazsın umarım, sevgili Cobra Captain. Genel olarak iyi bir çeviri ama yer yer anlam kayıpları var. Bir süre devam etmeyeceğini söylemişsin ama eminim yeniden başladığın dönemde çalışmalarındaki bu ufak sorunları da gidereceksin.

Tekrar teşekkür ederim.

Yok hocam estağfurullah. Farkındayım, gerçekten beni çok çok pişman eden çevirilerim oldu harbiden kötü batırdım bu sefer artık bilemiyorum bi dahaki sefer olur mu olmaz mı o zaman bakacağız. Yorumunuz için çok teşekkürler.

 

[direnc11]

Yok hocam estağfurullah. Farkındayım, gerçekten beni çok çok pişman eden çevirilerim oldu harbiden kötü batırdım bu sefer artık bilemiyorum bi dahaki sefer olur mu olmaz mı o zaman bakacağız. Yorumunuz için çok teşekkürler.

Bu kadar haksızlık etme kendine yahu. Bazı yerlerde birazcık daha konsantrasyon lazım o kadar.

 

[ertekin]

malesef içinde biraz fazla küfür barındırsa bu çr indirilmez mi
punisher için çok teşekkürler

 

[Sinan Atik]

Yeni link:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.