No Man's Land - Tarafsız Bölge (ONE SHOT)

[SenSei]

NO MAN'S LAND
Tarafsız Bölge

İNDİRMEK İÇİN LÜTFEN

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

 

["penGO"]

iLK TEŞEKKÜR BENDEN... Elinize sağlık...

 

[The_DarknesS]

Teşekkürler üstad,
Keyifle okuyacağız.

 

[bakunin]

İtiraf etmem gerekirse, konuları birbirine bağlamakta çok zorluk çektim.
Karakterler ve konular o kadar hızlı değişiyor ki bir konu bütünlüğünden oldukça uzak geldi bana. Psikolojik bir otobiyografi, biraz Forrest Gump, biraz da flashback'lerle sarmalanınca ortaya bence ağır bir eser çıkmış. Ayrıca çeviri ve balon yazılarında da ufak kusurlar olduğunu da söylemeliyim. Fakat her şeye rağmen çok zahmetli bir işe girişmiş olmanızdan dolayı tebrik ediyorum sizi.
Ha, bir de van Gogh mavi ve sarılarına bayıldım.

 

[SenSei]

İtiraf etmem gerekirse, konuları birbirine bağlamakta çok zorluk çektim.
Karakterler ve konular o kadar hızlı değişiyor ki bir konu bütünlüğünden oldukça uzak geldi bana. Psikolojik bir otobiyografi, biraz Forrest Gump, biraz da flashback'lerle sarmalanınca ortaya bence ağır bir eser çıkmış. Ayrıca çeviri ve balon yazılarında da ufak kusurlar olduğunu da söylemeliyim. Fakat her şeye rağmen çok zahmetli bir işe girişmiş olmanızdan dolayı tebrik ediyorum sizi.
Ha, bir de van Gogh mavi ve sarılarına bayıldım.

Eleştiri için teşekkürler, sevgili bakunin. Evet, flashbackler olayı biraz karıştırıyor. Zira bir noktadan bambaşka bir noktaya değişi veriyor. Diyaloglarda da ufak kopukluklar var, o da sanırım orjinalinden değil de almancasından çeviri olduğu için. Bazı yerler vardı ki, konu ile neredeyse hiç bir ilgisi yoktu veya farklı, anlamsız bir yorum yapılmıştı. Konuyu toparlamak biraz zahmetli oldu, ama çizgilerin hatrına biraz inat ettim sanırım. Ufak imla hataları da bir türlü aşamıyoruz, sürekli aradan kaçıyor.

 

[Mr. Sinister]

Eleştiri için teşekkürler, sevgili bakunin. Evet, flashbackler olayı biraz karıştırıyor. Zira bir noktadan bambaşka bir noktaya değişi veriyor. Diyaloglarda da ufak kopukluklar var, o da sanırım orjinalinden değil de almancasından çeviri olduğu için. Bazı yerler vardı ki, konu ile neredeyse hiç bir ilgisi yoktu veya farklı, anlamsız bir yorum yapılmıştı. Konuyu toparlamak biraz zahmetli oldu, ama çizgilerin hatrına biraz inat ettim sanırım. Ufak imla hataları da bir türlü aşamıyoruz, sürekli aradan kaçıyor.

Ağır bir eser, üstüne bir de orijinali ingilizce olmayınca sıkıntı olmuş sanırım. Fakat emek büyük, ve ustaca olmuş yine.
Teşekkürler

 

[kadirnip]

Teşekkürler sayin sensei... Elinize sağlik...

 

[gandor08]

Ben bu konuyu görmemişim, hemen alıp bakıyorum. Teşekkürler üstadım.

 

[SenSei]

Bu da çevirisi tekrar yapılması gereken çalışmalardan biri. Şimdilik linkini güncelledim. İyi okumalar.