New Mutants #98 Deadpool'un İlk Göründüğü Sayı

[skysea]

Deadpool'un göründüğü ilk sayı sanırım. Elimden geldiğince yapmaya çalıştım.

-BOŞ-

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[bergill]

Bunun nesini beğendiniz cidden anlamadım. İçi boş balonlar çok mu seksi oluyor nedir?

 

[duvarsürüngeni]

Bunun nesini beğendiniz cidden anlamadım. İçi boş balonlar çok mu seksi oluyor nedir?

Forumda Çeviri ve Balonlama üzerinde çalışan ben de dahil bir çok arkadaşımız var. Çeviriyi yapıp balona yerleştirmeden önce silmemiz gerekiyor. skysea arkadaşımız bunu bizim için kolaylaştırmış. Şimdi tek gereken çevirecek ve yerleştirecek bir arkadaş. Konunun paylaşıldığı kategoride bunu güzel bir şekilde açıklamış zaten " Balonları Temizlenmiş Çevrilmeyi Bekleyen Çizgi Romanlar."

Henüz Türkçe'ye geçirilmemiş aklımıza gelmeyecek kadar çizgi roman var, ancak elbette bunun için herkes katkıda bulunmaya çalışıyor.

 

[filmografi]

Bunun nesini beğendiniz cidden anlamadım. İçi boş balonlar çok mu seksi oluyor nedir?

ben bu işe balon temizleyerek başlamıştım. sonra benim isteğim üzerine bu bölüm açıldı. balonlarını temizlediğim bazı seriler türkçeye çevirilip balonlandı. balonlamacılar için ekstra zaman kaybını ortadan kaldırmak için oldukçada yararlı oluyor gözlemlediğim kadarıyla. beğendiğimiz şey ise bundan öte arkadaşımızın bir katkıda bulunmak için verdiği emektir.

şimdi belki anlamış olabilirsiniz neyini seksi bulduğumuzu.

 

[skysea]

Bergill,
Benim amacım beğendiğim kahramanların henüz türkçeye çevrilmemiş sayılarının türkçeye çevrilmesini kolaylaştırmak aslında; çünkü bu iş göründüğü kadar kolay değilmiş gerçektende. Bir sayıda ortalama 20 kadar sayfa oluyor ve bir sayfayı temizlemek 3 dakika sürse bir saatlik zaman kaybı yaratıyor. Ve bu sadece bir sayı. Elbette daha ileride boş şekilde linkini vermeyedebilirim. Çeviri işinde benim gibi acemi birini bulursam balonlama işini daha da geliştirebileceğimi düşünüyorum.

 

[comedian]

balonlama pratiklerini ingilizce metinleri temizlediğiniz balonlara yeniden yazarak yapabilirsiniz. böylece ilk türkçe balonlamanıza geldiğinizde yeterince deneyimizniz olabilir.

 

[abdullah]

Bergill,
Benim amacım beğendiğim kahramanların henüz türkçeye çevrilmemiş sayılarının türkçeye çevrilmesini kolaylaştırmak aslında; çünkü bu iş göründüğü kadar kolay değilmiş gerçektende. Bir sayıda ortalama 20 kadar sayfa oluyor ve bir sayfayı temizlemek 3 dakika sürse bir saatlik zaman kaybı yaratıyor. Ve bu sadece bir sayı. Elbette daha ileride boş şekilde linkini vermeyedebilirim. Çeviri işinde benim gibi acemi birini bulursam balonlama işini daha da geliştirebileceğimi düşünüyorum.

Beyaz balonları PhotoShop ile temizlerseniz 20 sayfa 5-6 dakikada bitiyor.

 

[skysea]

Bunu düşünememiştim, çok iyi oldu yazdığınız teşekkürler. Bu arada photoshoptan yapıyorum ben de fakat yöntemler farklı sanırım veya ben daha tam alışamadım photoshop'a.

 

[comedian]

http://www.cizgidiyari.com/forum/ceviri-yardimlasma-basligi/57520-cizgi-roman-balon-temizlemesi.html

bu konuya bakabilirsiniz...

5-6 dk mümkün mü bilmem 20 sayfa ama bayağı kolay olabilir bu yöntemle beyaz balonlar varsa sadece. tabii el alışkanlığı kaznamak şart kısa olması için.

 

[skysea]

Evet ben de böyle yapıyorum işte, daha tam alışamadığımdan herhalde...