pam
Çeviri & Balonlama
- 27 Kas 2009
- 245
- 2,306
Merhaba Arkadaşlar...
Kyle Baker'in ''NAT TURNER'' kitabını çevirdim, balonladım.
Diyalogtan ziyade bir anlatı olan geçen kitabı etkileyici siyah beyaz karelerinden dolayı seçtim. Metni okumanın yanında eserdeki her bir kare okuyucuya ağız dolusu çığlık hissiyatı bırakıyor.
"21 Ağustos 1831'de Southampton County, Virginia'da başlayan Nat Turner'ın köle isyanının hikâyesi oldukça bilinen bir olaydır. Nat Turner hakkındaki görüşler ikiye ayrılır; kimileri onu siyahların özgürlüğü için savaşan bir kahraman olarak görürken, kimileri de onu şiddet yanlısı bir katil olarak nitelendirir.
Bu grafik roman, tanınmış yazar ve çizer Kyle Baker tarafından kaleme alınmış ve Nat Turner'ın isyanı aracılığıyla köleliğin vahşetini tasvir ediyor. Hikaye çok az kelime ve büyük ölçüde görsellerle anlatılırken, bir halkın maruz kaldığı vahşete ait her görüntü okuyucunun bilincinde yankılanırken, onun acımasız hikayesi gözler önüne seriliyor."
1800'lerde Virginia'da yaşanan ABD tarihinin en kanlı köle ayaklanmasının lideri Nat Turner'in hikayesini temel alarak kölelik meselesine etkileyici bir bakış atıyor.
Umarım beğenirsiniz. Keyifli okumalar...
Not : Çeviride Negro kelimesi doğru bir karşılığı olmadığı için Zenci kelimesiyle çevrilmiştir.
**************
Kyle Baker'in ''NAT TURNER'' kitabını çevirdim, balonladım.
Diyalogtan ziyade bir anlatı olan geçen kitabı etkileyici siyah beyaz karelerinden dolayı seçtim. Metni okumanın yanında eserdeki her bir kare okuyucuya ağız dolusu çığlık hissiyatı bırakıyor.
"21 Ağustos 1831'de Southampton County, Virginia'da başlayan Nat Turner'ın köle isyanının hikâyesi oldukça bilinen bir olaydır. Nat Turner hakkındaki görüşler ikiye ayrılır; kimileri onu siyahların özgürlüğü için savaşan bir kahraman olarak görürken, kimileri de onu şiddet yanlısı bir katil olarak nitelendirir.
Bu grafik roman, tanınmış yazar ve çizer Kyle Baker tarafından kaleme alınmış ve Nat Turner'ın isyanı aracılığıyla köleliğin vahşetini tasvir ediyor. Hikaye çok az kelime ve büyük ölçüde görsellerle anlatılırken, bir halkın maruz kaldığı vahşete ait her görüntü okuyucunun bilincinde yankılanırken, onun acımasız hikayesi gözler önüne seriliyor."
1800'lerde Virginia'da yaşanan ABD tarihinin en kanlı köle ayaklanmasının lideri Nat Turner'in hikayesini temel alarak kölelik meselesine etkileyici bir bakış atıyor.
Umarım beğenirsiniz. Keyifli okumalar...
Not : Çeviride Negro kelimesi doğru bir karşılığı olmadığı için Zenci kelimesiyle çevrilmiştir.
![8hb2o3i.jpg](https://i.hizliresim.com/8hb2o3i.jpg)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
**************
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
![ntkmcet.jpg](https://i.hizliresim.com/ntkmcet.jpg)
![s5873p9.jpg](https://i.hizliresim.com/s5873p9.jpg)