scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,210
- 75,901
Müze (Çeviri/Balonlama)
Museum (Orijinal İspanyolca, Fransızca ve İngilizce Adları)
Kara Mizah, Fantezi, Katalon Çizgi Romanı
Senaryo ve Çizim: Fernando de Felipe
Çeviri & Balonlama: scanfan
1992 "Comix Internacional"de İlk Yayın (İspanyolca) 2-5. sayılarda
1995'te Glenat'tan Albüm (Fransızca)
1995-96'da Heavy Metal Dergisinde 6 Sayı Boyunca Tefrika Edildi (İngilizce)
(#154, #157, #158, #160, #163, #164 sayılar)
49 sayfa, 89 MB, 2000px, CBR
Fontlar: CCAdamKubert (balonlar), Chicago Modern ve Anastasia (kapaklar), CCThingamajig, Alfredo's Dance
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(MediaFire)İlk yayımlandığı İspanyol "Comix Internacional" Dergisinin, Fransızca Orijinal Albümün ve
ABD'de Tefrika Edildikleri İngilizce "Heavy Metal" Dergilerinin Kapakları:
1965 Zaragoza doğumlu İspanyol karikatürist Fernando de Felipe, aslında bir üniversite profesörü. Aynı zamanda sinema TV için senaryolar yazıyor. Barselona Güzel Sanatlar Fakültesi'nde eğitim almış, şimdi başka bir üniversitenin İletişim Bilimleri Fakültesi'nde profesör. Buradaki albüm "Museum" ilk önce 1992'de İspanya'da "Comix Internacional" adlı çizgi roman dergisinde tefrika edilmiş (2-5. saylar). Bu derginin Enki Bilal'den, Richard Corben'e kadar eserlerini yayımlamadığı çizer kalmamış neredeyse. Bu dergi ondan bir yıl önce yine ünlü bir ÇR dergisi olan Totem'le birleşmişti. Bölümler halinde yayımlanan (her bölüm ayrı bir hikaye) Museum 1995'te Glenat'tan Fransızca albüm olarak çıktı. 1995-1996 yıllarında da Amerikan fantezi ÇR dergisi Heavy Metal'de 6 sayıda tefrika edildi. Buradaki çeviri İngilizce Heavy Metal dergilerinden yapıldı (kapaklar Fransızca albümden alınıp rötuşlandı).
Kara mizah türünden ürkütücü fantastik hikayelerden oluşan albümde her biri 6-10 sayfa arasında değişen 6 hikaye var. Hikayelerin albümdeki ve Heavy Metal'deki sıraları farklıydı. İspanyol dergilerinde ise sadece 4 hikaye vardı. Albüm için ayrıca 2 hikaye üretilmiş olmalı. Bölüm başlıklarının Latince adları var. Bunlar diğer dillerde de çevrilmeden bırakılmış olduğu için ben de Latince ibareleri aynı şekilde orijinal haliyle bıraktım, dipnotlarla anlamlarını yazdım.
Her bölümde yer alan farklı hikayeler sert birer kara mizah örneği. Her hikayenin başlığı aynı zamanda hikayenin kahramanının da adı. Bu kahramanlar takıntılı koleksiyoncular veya toplayıcılar, korkunç koleksiyoncular da denebilir. Her hikayede Headstone adındaki (İngilizcede mezartaşı! anlamına geliyor) müze görevlisini başka başka ziyaretçi gruplarına özel müzesini gezdirirken görüyoruz. Her hikayede farklı bir obje üzerinden bir hikaye anlatan bu adamın son hikayede aslında müzenin sahibi ve küratörü olduğunu da öğreniriz.
Katalonya İspanya'da hani şu Barselona takımı filan olan özerk bölge. Bu eser de Katalon çizgi romanı olarak kategorize edilmiş. Katalon çizgi romanının nasıl olduğu hakkında bir fikir verir diye düşündüm. Ne de olsa bu tür çizgi romanları ülkemizde basılı olarak görme şansımız çok zayıf.
Keyifli okumalar dilerim,
Saygılarımla.
Son düzenleme:
