Le Bois des Vierges - Bakire Ormanı (Çeviri & Balonlama) Integral

[GüvenGüven]

Jean Dufaux'un yazdığı Béatrice Tillier'in çizdiği renkli bir frankofon ile karşınızdayım. Hikaye kurgusu, atmosferi, olay akışı ile ben çevirirken son derece keyif aldım; umarım sizler de okurken keyif alırsınız.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Konu insanlarla hayvanların süregelen savaşını, antlaşmalarını ve anlaşmazlıklarını konu alıyor dersek; çok da spoiler vermeden tanıtım yazısının içinden sıyrılırız diye düşünüyorum.

Eseri okuyarak İngilizce'den ve sözlük kullanarak Fransızca'dan çevirdim. Google Translate'e rastlamayacaksınız. Tamamı özgün, kendi çevirim.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Huzurlarınızda 3 cilt, tekmili birden 203 sayfa renkli;

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Alternatif link -

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

İyi okumalar dilerim...

 

[abolardis]

Çok teşekkür ederim sevgili Waingro.Devasa bir çalışma.

 

[uzung]

Gerçektem müthiş bir çalışma, tam "vay canına" dedirten cinsinden.

 

[ertuğrul]

Emek dolu paylaşım olmuş.
Teşekkürler değerli dostum.

 

[Ray Luca]

Son resim için konuşuyorum.
Pan'ın hiç dişi olarak resmedildiğini görmemiştim.
Dikkat edilirse pan flüt çalıyor.
Buradan Gheorghe Zamfir'e saygılar.
Emekleriniz için teşekkürler.

 

[gandor08]

Henüz okumadım ama senaryo ve çizimler güzele benziyor,

birde emek.

Çok teşekkürler, ellerinize sağlık.

 

[ALIENRIPLEY]

Gerçekten tam bir Frankofon harikası, emeklerinize, gözünüze ve ellerinize sağlıklar olsun...

 

[Dedecan 61]

Eline sağlık kardeş, değişik bir paylaşım..

 

[Dedecan 61]

NOT: CDisplay proğramı olmadan açılmadı bilginize..

 

[lotoloto]

Koskocaman bir emek!.. waingro, çok çok teşekkürler, aaahhhyak!..

 

[ekenciz]

Hepsinin de birlikte gelmesi ne büyük sürpriz. Çok teşekkür ederim. Elinize sağlık.

 

[fosil]

Teşekkür ederim, elinize sağlık.

 

[ert1569]

Teşekkürler.. emeginize ellerinize sağlık çok güzel bir paylaşım olmuş devamını bekleriz... saygılarımla..

 

[yeryüzü]

Öğleden sonra fırsat buldukça
açıp okudum. Çok güzel bir
hikayeydi. Farklı ırkların bitmek
bilmeyen ihanet ve savaşları; şu
yaşlı dünyamızın, biz insanların
sefil hırsı yüzünden tarihte hep
yaşanmış ve yaşanmakta olan
savaşlar ve "bilgelik"...
"Bırakın o kızı" repliği de güzeldi
Su gibi akan harika çeviri ve
tam iki yüz sayfalık hikaye için
veriğiniz koca emek için çok
teşekkür ederim. Sevgi ve
saygılarımla

 

[Beymelikli18]

Ben bu kitabi geçen sene sayende okudum.
Güzel kitap sürükleyici fantazi.Teşekkür ederiz.

 

[GüvenGüven]

Öğleden sonra fırsat buldukça
açıp okudum. Çok güzel bir
hikayeydi. Farklı ırkların bitmek
bilmeyen ihanet ve savaşları; şu
yaşlı dünyamızın, biz insanların
sefil hırsı yüzünden tarihte hep
yaşanmış ve yaşanmakta olan
savaşlar ve "bilgelik"...
"Bırakın o kızı" repliği de güzeldi
Su gibi akan harika çeviri ve
tam iki yüz sayfalık hikaye için
veriğiniz koca emek için çok
teşekkür ederim. Sevgi ve
saygılarımla

O nüansı kaçırmamış olmanız beni çok mutlu etti Sayın Yeryüzü, çizgi roman okurunun ve özellikle Çizgi Diyarı okurunun esere karşı böyle bir dikkatinin ve odağının olduğuna inanıyordum, beni haklı çıkardınız. Çok teşekkür ederim...

Ben bu kitabi okudum geçen sene nereden indirdiğimi ve kimin balonladığını unutttum
Güzel kitap sürükleyici fantazi.

Bu eseri daha önce aynı çeviri ile bir başka forumda paylaşmıştım Sayın Beymelikli. Geçtiğimiz yıl değil, 2017 yılının Şubat ayıydı. Siz de hatta aynı vesile ile bana oradan da teşekkür etmiştiniz ve o zamanki avatarınız tiyatro sanatçısı Ali Sürmeli'nin ceketinin sırtına asılı olduğu, elinde tespihiyle Zaza Dayı karakterini canlandırdığı bir fotoğrafıydı. Hafızam biraz kuvvetlidir...

Siz iki Değerli Üyemizin nezdinde de tüm diğer forumdaşlarımıza ilgileri ve destekleri için bu vesile ile teşekkür etmek isterim. Eser her halükarda benim ilk Çeviri & Balonlama çalışmam ve bu denli bir beğeniyi yakalayacağını beklemiyordum, hatta çekinerek paylaştım...

Madem öyle; fırsat buldukça paylaşıma devam. İyi ki varsınız...

İyi okumalar dilerim...

 

[Shoryuken]

Çok teşekkür ederim üstadım, ellerinize sağlık.

 

[Sinan Atik]

Müthiş illüstrasyonlar. Şimdiden merak ediyorum. Müthiş bir emek ürünü olduğu her halinden belli. Paylaşımınız için çok teşekkür ederim.

 

[mustibey]

Çok teşekkürler, elinize/emeğinize sağlık.

 

[The_DarknesS]

Çizgi romanı çok beğendim.
Çizimleri harika. Konu da öyle.
Elinize sağlık.
Klasör ikonu da benden olsun.

 

[GüvenGüven]

Çizgi romanı çok beğendim.
Çizimleri harika. Konu da öyle.
Elinize sağlık.
Klasör ikonu da benden olsun.

Teşekkürü bir borç bilirim Sayın Darkness, elinize sağlık...

 

[büyük beyaz]

Ben çok beğenerek okudum. Dilimize kazandırdığınız için çok teşekür ederim, selamlar.

 

[melih_]

Elinize emeğinize sağlık.

 

[melih_]

Mamma mia!
Okumak için sabırsızlanıyorum.
Elinize emeğinize sağlık.

NOT: Bu arada okumak istediğim bazı çizgiromanlar var onları Türkçeleştirip balonlama yapan iyiliksever insanlar lazım

 

[GüvenGüven]

Mamma mia!
Okumak için sabırsızlanıyorum.
Elinize emeğinize sağlık.

NOT: Bu arada okumak istediğim bazı çizgiromanlar var onları Türkçeleştirip balonlama yapan iyiliksever insanlar lazım

O halde doğru yerdesiniz Sayın Melih, paylaşmak için buradayız...

 

[melih_]

O halde doğru yerdesiniz Sayın Melih, paylaşmak için buradayız...

Çok teşekkür ederim sayın Waingro. Doğru yerde olduğumu biliyorum

Sanırım Fransızcaya vakıfsınız. İngilizce biliyor musunuz bilmiyorum. Biliyorsunuz Fransa çizgiroman konusunda çok ileri. Keza Frankofon ülkeleri de aynı. Eğer yardımcı olursanız bazı çizgiromanlar ile ilgili yardımlarınızı isteyeceğim. İnternette bulduğum CBR ya da PDF formatındaki çizgiromanların çeviri ve balonlaması. Tabi çalışmalarınızdan tüm çizgiroman sevdalıları faydalanacak. Keşke yabancı dilim yeterli olsaydı.
Öncelikli isteğim Thorgal'ın bazı maceralarıdır.
Kolay gelsin.Şimdiden teşekkürler.

 

[zorboy]

Emeği geçenlerin ellerine sağlık.

 

[savok]

Çok büyük ve zor uğraşı başarı ile tamamlayıp bizlere yepyeni bir çizgi roman kazandırmışsın.
İlk kitabı keyifle okudum.
Devamını ilk fırsatta okuyacağım.
Öncelikle teşekkür etmek istedim.
Sizler sayesinde hiçbir zaman görme şansımızın olmadığı çizgi romanlara kavuşuyoruz.
Tekrar teşekkürler.

 

[GüvenGüven]

Sayın Melih, imkanlar dahilinde elimden gelen katkıyı göstereceğimden emin olabilirsiniz

Sayın Savok, 2010'dan beri üye olduğum foruma bir nebze olsun teşekkür edebiliyorsam; ne mutlu bana. Sevgiyle kalın...

 

[melih_]

Sayın Melih, imkanlar dahilinde elimden gelen katkıyı göstereceğimden emin olabilirsiniz

Sayın Savok, 2010'dan beri üye olduğum foruma bir nebze olsun teşekkür edebiliyorsam; ne mutlu bana. Sevgiyle kalın...

melih_ bunu beğendi

 

[bilal64]

etkileyici bir çizgi romana benziyor eleştirilerde gerçektende olumlu şimdi indiriyorum şimdiden ellerinize ve emeğinze sağlık teşekkür ederim

 

[haziran]

Emeğinize sağlık 3 macera birden çok çok yaşayın