La Princesse Du Sang - Mavi Kanlı Prenses (TAMAMLANDI)

[SenSei]

LA PRINCESSE DU SANG
Mavi Kanlı Prenses

1. SAYIYI İNDİRMEK İÇİN LÜTFEN

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

2. SAYIYI İNDİRMEK İÇİN LÜTFEN

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

​

 

[ekenciz]

Çok teşekkür ederim üstadım.

 

[odenat]

Teşekkürler sayın Sensei, Manchette, Fransa'nın en ünlü suç romanı yazarlarından birisi. Bu çizgi roman da Manchette'in yazmaya başladığı son eserin uyarlaması, ne yazık ki yazar romanı bitiremeden hayatını yitiriyor, oğlu romanı babasının notlarına dayanarak tamamlamış.

Ancak kitabın ismiyle ilgili bir sorun var. Fransızca "du sang" terimi "Kanlı Prenses" olarak çevirince anlam karmaşası oluyor. Burada bahsedilen soyluluk ünvanının kan (soy) yoluyla alınma durumu. İngilizce çevirisi "Blood Princess" olarak yapılmış. Bu terimin tam bir Türkçe karşılığı yok. Kitabın Türkiye'de yayınlanırken ismi "Mavi Kanlı Prenses" ve bence de bizim dilimize en iyi uyan terim bu.

 

[SenSei]

Fransızca "du sang" terimi "Kanlı Prenses" olarak çevirince anlam karmaşası oluyor. Burada bahsedilen soyluluk ünvanının kan (soy) yoluyla alınma durumu. İngilizce çevirisi "Blood Princess" olarak yapılmış. Bu terimin tam bir Türkçe karşılığı yok. Kitabın Türkiye'de yayınlanırken ismi "Mavi Kanlı Prenses" ve bence de bizim dilimize en iyi uyan terim bu.

Sevgili odenat'ın tespiti ve uyarısı her zaman olduğu gibi yerinde oldu. İngilizce "Blood Princess" ve almanca "Blutprinzessin"den yola çıkarak "Kanlı Prenses" uygun gelmişti. Türkiye'de yayınlanan romanın çevirisine bakmak doğrusu hiç aklıma gelmedi. Uyarın için buradan tekrar teşekkürler, değerli arkadaşım.

Bu nedenle ikinci bir kapak hazırladım. Dileyen arkadaşlar komple çizgi romanı tekrar indirmek yerine sadece kapağını indirebilir:

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[The_DarknesS]

Güzel ve heyecanlı bir maceraya benziyor.
Teşekkürler.

 

[akrep069]

link silinmiş dostum

 

[OZERTOPSOY]

Link çalışıyor dostum. Şimdi indirdim.

 

[Sinan Atik]

Ancak kitabın ismiyle ilgili bir sorun var. Fransızca "du sang" terimi "Kanlı Prenses" olarak çevirince anlam karmaşası oluyor. Burada bahsedilen soyluluk ünvanının kan (soy) yoluyla alınma durumu. İngilizce çevirisi "Blood Princess" olarak yapılmış. Bu terimin tam bir Türkçe karşılığı yok. Kitabın Türkiye'de yayınlanırken ismi "Mavi Kanlı Prenses" ve bence de bizim dilimize en iyi uyan terim bu.

Bu tip fikir jimnastiğini sevdiğim için ben de olaya dahil olayım istedim. Hikayeyi henüz okumadım; fakat sizin yorumunuzdan yola çıkarak şu alternatifleri buldum. "Prenses Kanı", "Prenses Soyu".
Bu bağlamda, "Mavi Kanlı" sıfatı nereden aklınıza geldi Sensei?

 

[SenSei]

Bu tip fikir jimnastiğini sevdiğim için ben de olaya dahil olayım istedim. Hikayeyi henüz okumadım; fakat sizin yorumunuzdan yola çıkarak şu alternatifleri buldum. "Prenses Kanı", "Prenses Soyu".
Bu bağlamda, "Mavi Kanlı" sıfatı nereden aklınıza geldi Sensei?

Sevgili Sinan kardeşim, odenat arkadaşımız birkaç satır yukarıda güzel bir açıklama yaptı isim ile ilgili. Bana da gayet mantıklı geldi. Ayrıca bu çizgi roman kitaptan uyarlandığı için türkiye'de "Mavi Kanlı Prenses" olarak yayınlanmış, sevgili Sinan.

 

[turhal]

teşekkür ederim üstad

 

[ALIENRIPLEY]

Emeği geçen herkeslere çok teşekkürler!

 

[SenSei]

Yeni link eklenmiştir...iyi okumalar.

 

[turhal]

DİKKAT.Nitrofloreden dosya nasıl indirilir.Yardımcı olursanız memnun olurum.Şimdiden teşekkürler..

 

[zstm]

Nitroflare den indirmek ücretli.
Çizgi romanın olduğu sayfa üyelik istiyor!

İlginç bir paylaşım biçimi ya da paylaşmama biçimi!

 

[SenSei]

Linkler güncellenmiştir. İyi okumalar, arkadaşlar

 

[yalcinsibel08@hotmail.com]

biz indiremiyoruz. saygılar