scanfan
Yönetici
- 25 Eyl 2013
- 7,210
- 75,910
Kırağının Çıtırtısı (Çeviri & Balonlama)
Der Klang des Rauhreifs (Almanca)
El rumor de la escarcha (İspanyolca)
Le Bruit du Givre (Fransızca)
The Crackle of the Frost (İngilizce)
Çıkış Yılı: 2001 (Alm); 2002 (İsp); 2003 (Fr); 2012 (ABD)
Senaryo: Jorge Zentner
Resimleyen: Lorenzo Mattotti
Renklendirme: Lorenzo Mattotti
Çeviri & Balonlama: scanfan
Yayıncı: Frankfurter Allgemeine (Alm); Planeta DeAgostini (İsp);
Seuil, Casterman (Fr); Fantagraphics (ABD)
111 sayfa, 115 MB, 2000 px, 300 dpi, CBR
Fontlar: Folkard (kapak); CCWildWords (balonlar)
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
(MediaFire)
Buradaki grafik romanın çizeri, "Çizgi romanda renklerin ustası" olarak anılan İtalyan Lorenzo Mattotti'nin bir başka eseri olan Ateşler'i tam bir yıl önce çevirip sunmuştum. Senaryoyu yazan Arjantinli Jorge Zentner ise Dieter Lumpen karakterinin yaratıcısıdır ve İspanyol çizer Ruben Pellejero ile birlikte çalışıyorlardı. Onların ortak çalışması olan bir Dieter Lumpen macerası olan İstanbul'daki Hançer'i de iki yıl kadar önce çevirip sunmuştum.
Bu grafik roman "Kırağının Çıtırtısı" 2001'de önce Almanya'da Frankfurter Allgemeine Zeitung'un Pazar versiyonlarında "Der Klang des Rauhreifs" başlığıyla her hafta 8 panellik tabloid sayfalar halinde tefrika edilmek üzere hazırlanmış. Kitap formuna getirilirken 2'şer panellik sayfalara dönüştürülmüş. Sonra birer yıl arayla İspanya ve Fransa'da yayımlandıktan sonra en son Amerikalıların Avrupa çizgi romanlarını keşfetmeye ve sevmeye başladıkları yıllarda, 2012'de ABD'de Fantagraphics'ten çıkmış. Bilindiği gibi Fantagraphics ABD'de Avrupa ÇR'larını İngilizce yayımlayan en önemli yayınevlerinden birisi (diğerleri Humanoids, IDW, Little Brown, Catalan Communications, Titan, Papercutz, Drawn and Quarterly, Dark Horse vs.)
Kız arkadaşı Alice'in birlikte çocuk sahibi olma talebiyle karşı karşıya kalan Samuel, bu ilişkiden kaçar ve ayrılırlar. Ama şimdi, bir yıl sonra, Alice'ten bir mektup aldığında, eski duygular alevlenir ve Alice'i tekrar görmek için uzun bir yolculuğa çıkar. Baba olma konusunda korkuları olan ve bağlanmaktan korkan bu yalnız adam eski ilişkisinin hayaletinden kurtulmaya çalışırken kendi kendine yaptığı psiko analiz ve iç hesaplaşmayla bir yere kadar korkusunu yenmeyi öğrenir ve olgunlaşmaya başlar. Korkularla yüzleşmenin ve geçmişte takılıp kalmanın ne anlama geldiği hakkında muhteşem bir ateşli rüya, korku ve ayrılığın çarpıcı bir tasviri. Panellerdeki kasvetli, rüya gibi görüntüler çok çarpıcı, çizimler, zengin renk sunumları harika, cesur, ürkütücü, gerçeküstü. Dili şiirsel. Tahminim Mattotti pastel boyayla çalışmış.
İyi okumalar,
Saygılarımla.
Bu grafik roman "Kırağının Çıtırtısı" 2001'de önce Almanya'da Frankfurter Allgemeine Zeitung'un Pazar versiyonlarında "Der Klang des Rauhreifs" başlığıyla her hafta 8 panellik tabloid sayfalar halinde tefrika edilmek üzere hazırlanmış. Kitap formuna getirilirken 2'şer panellik sayfalara dönüştürülmüş. Sonra birer yıl arayla İspanya ve Fransa'da yayımlandıktan sonra en son Amerikalıların Avrupa çizgi romanlarını keşfetmeye ve sevmeye başladıkları yıllarda, 2012'de ABD'de Fantagraphics'ten çıkmış. Bilindiği gibi Fantagraphics ABD'de Avrupa ÇR'larını İngilizce yayımlayan en önemli yayınevlerinden birisi (diğerleri Humanoids, IDW, Little Brown, Catalan Communications, Titan, Papercutz, Drawn and Quarterly, Dark Horse vs.)
Kız arkadaşı Alice'in birlikte çocuk sahibi olma talebiyle karşı karşıya kalan Samuel, bu ilişkiden kaçar ve ayrılırlar. Ama şimdi, bir yıl sonra, Alice'ten bir mektup aldığında, eski duygular alevlenir ve Alice'i tekrar görmek için uzun bir yolculuğa çıkar. Baba olma konusunda korkuları olan ve bağlanmaktan korkan bu yalnız adam eski ilişkisinin hayaletinden kurtulmaya çalışırken kendi kendine yaptığı psiko analiz ve iç hesaplaşmayla bir yere kadar korkusunu yenmeyi öğrenir ve olgunlaşmaya başlar. Korkularla yüzleşmenin ve geçmişte takılıp kalmanın ne anlama geldiği hakkında muhteşem bir ateşli rüya, korku ve ayrılığın çarpıcı bir tasviri. Panellerdeki kasvetli, rüya gibi görüntüler çok çarpıcı, çizimler, zengin renk sunumları harika, cesur, ürkütücü, gerçeküstü. Dili şiirsel. Tahminim Mattotti pastel boyayla çalışmış.
İyi okumalar,
Saygılarımla.
Son düzenleme:
