Kenya-01 (Çeviri ve Balonlama)

[Önder Atar]

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

Yıl: 1947

Yer: Kenya

Antik efsanelere göre, Afrika'nın en yüksek zirvesi olan Kilimanjaro'nun eteklerinde saklı bir şeyler var. Dünyanın kendisi kadar eski ve gizemli şeyler. Rahatsız edilmemeleri gereken, korkunç şeyler.

Her bölümü birer solukta okunan oldukça sürükleyici bir seri. Böyle güzel bir serinin varlığından haberdar olmamı sağlayan, bu seriyi bana öneren direnc11'e teşekkürler.

 

[ertuğrul]

Eline sağlık dostum,teşekkür ederim.

 

[harp55]

Bir ara el atmayı düşündüğüm bir çalışmaydı. güzel olmuş
çok teşekkürler.

 

[Shevarash]

Şimdi deneyeceğim, teşekkürler.

 

[mizahicizgi]

Çevirisini heyecanla beklediğim kitap için çok teşekkürler Onder Atar..

 

[bylrzgr]

bayadır beklediğim bi çr hemen indirmeli ve okumalı... teşekkürler

 

[profesör]

Sevdiğim çizgiler; öykü, başlangıç olarak iyi.

Eleştirim şu ki, bir bölümde birden fazla gizem var, gizemin ne olduğu kıskançlıkla örtülüyor. Tam maceralarda bu iyi ama seri ÇR larda ve ne zaman biteceği belli olmayan ÇR larda birden fazla gizem bulunması belki merak celbediyor ama ben sıkılıyorum. Tahminimce benzerini sayısız ÇR larda okuduğumuz tarih öncesi canavar veya Yeti benzeri bir şey veya bir bilim adamının yarattığı bir ucube ise sonuçta hayal kırıklığına uğrarım.
Umarım sonu daha orijinal bir gizem barındırıyordur.

Güzel bir kadın, ne olduğunu sonra anlayacağımız bir "amca", Afrika ortasına göre jilet gibi giyinmiş iki zampara öğretmen, bir zampara pilot ve dağ başında bir saray inşa etmiş bir zengin
Yani malzeme çok
Dikkatimi çeken bir harf düşüklüğü dışında dil ve balonlama bence çok iyi
Balonlama ve çeviri yapmadığımdan uzman arkadaşlar farklı düşünebilir ama ben beğendim
Çizgi roman sevgisi nelere kadir
Teşekkür ederim Onder Atar

 

[direnc11]

Her bölümü birer solukta okunan oldukça sürükleyici bir seri. Böyle güzel bir serinin varlığından haberdar olmamı sağlayan, bu seriyi bana öneren direnc11'e teşekkürler.

Asıl teşekkür etmesi gereken bizleriz sevgili dostum. Bu harika frankofonu dilimize kazandırıyorsun. Forumumuzda fumetti-comics atışmasının yaşandığı bu günlerde değerli dostlarımız deadlouse71 ve homeric'le birlikte üçüncü bir cephe açmış oluyorsunuz. Şaka bir yana frankofon çeviri-balonlama çalışmaları çok hoşuma gidiyor. Dilimizde bu türden sınırlı eser olduğu düşünüldüğünde katkınız çok anlamlı.

Kenya, nefis bir eser; canlı renkler, net çizgiler. Bütün bunlara senin akıcı bir Türkçe ile yaptığın çeviri ve oldukça başarılı balonlama çalışman eklenince ortaya bu güzel sonuç çıkmış.

Ellerine sağlık dostum

 

[fantoma98]

mükemel bir iş bayıldım eline sağlık devamını sabırsızlıkla bekliyorum..

 

[Önder Atar]

Asıl teşekkür etmesi gereken bizleriz sevgili dostum. Bu harika frankofonu dilimize kazandırıyorsun. Forumumuzda fumetti-comics atışmasının yaşandığı bu günlerde değerli dostlarımız deadlouse71 ve homeric'le birlikte üçüncü bir cephe açmış oluyorsunuz. Şaka bir yana frankofon çeviri-balonlama çalışmaları çok hoşuma gidiyor. Dilimizde bu türden sınırlı eser olduğu düşünüldüğünde katkınız çok anlamlı.

Kenya, nefis bir eser; canlı renkler, net çizgiler. Bütün bunlara senin akıcı bir Türkçe ile yaptığın çeviri ve oldukça başarılı balonlama çalışman eklenince ortaya bu güzel sonuç çıkmış.

Ellerine sağlık dostum

Valla Alias'In küçücük balonlarına, fontu insanlarnı gözünü yoracak şekilde küçültmeden diyalogları sıkıştırdıktan sonra, Kenya'nın halı saha gibi geniş balonlarını doldurmak...

 

[Önder Atar]

Sevdiğim çizgiler; öykü, başlangıç olarak iyi.

Eleştirim şu ki, bir bölümde birden fazla gizem var, gizemin ne olduğu kıskançlıkla örtülüyor. Tam maceralarda bu iyi ama seri ÇR larda ve ne zaman biteceği belli olmayan ÇR larda birden fazla gizem bulunması belki merak celbediyor ama ben sıkılıyorum. Tahminimce benzerini sayısız ÇR larda okuduğumuz tarih öncesi canavar veya Yeti benzeri bir şey veya bir bilim adamının yarattığı bir ucube ise sonuçta hayal kırıklığına uğrarım.
Umarım sonu daha orijinal bir gizem barındırıyordur.

Bu seri sizi daha çook şaşırtır sayın prefesör. Hiç kaygılanmayın bence

 

[savok]

Bu seriye daha önce bakmıştım, hoşuma gitmişti..
Sevgili stoktan bu serinin ilk dört sayısını, sayın direnc11 ise son sayı olan beşi bizlere sunmuştu..
Şimdi Türkçe okumak bir başka güzel olacak, bakalım tam anlamışmıyım..
Sağolunuz..
Sevgiler..

 

[kartal]

Hakikaten harika çizgiler.Sevgili kardeşim bu güzel kitabı Türkçe olarak bizlere sunduğun için çok çok teşekkürler ederim,en iyi geceler senin olsun.

 

[homeric]

Çok teşekkürler.Frankofonların renkleri ve çizimleri gerçekten insanı cezbediyor.Devamı için kolay gelsin.Merakla bekliyorum.

 

[yeryüzü]

...Tahminimce benzerini sayısız ÇR larda okuduğumuz tarih öncesi canavar veya Yeti benzeri bir şey veya
bir bilim adamının yarattığı bir ucube ise sonuçta hayal kırıklığına uğrarım.
Umarım sonu daha orijinal bir gizem barındırıyordur...
Teşekkür ederim Onder Atar

sonuç nasıl olursa olsun
sizin havanız iyi olsun..
son okuduğum
Dampyr - Dehşet Nehri'ndeki gibi yaratıklar yok en azından.
çizimler,renkler,bu tarzı severim.
çöl ortamını,kızları ve hikayeyi çok sevdim,
bize bu güzel kitabı ulaştıranlara çok teşekkürler...

 

[burakem]

Oldukça güzel gözüküyor ellinize sağlık..
Geribildirim olarak yazı fontları biraz daha büyük tutulabilirmiş diyorum...

 

[Önder Atar]

Oldukça güzel gözüküyor ellinize sağlık..
Geribildirim olarak yazı fontları biraz daha büyük tutulabilirmiş diyorum...

O konuda orjinaline sadık kalayım dedim.

 

[hanefi]

Gizeme bayılırım.
Burada fazlasıyla var gibi.

 

[oks03]

merakla indiriyorum elleriniz dert görmesin

 

[Taiga]

Namibya çok iyiydi. Aynı kişiler yazıp çizdiğinden bu da iyidir diye uzun süre önce okuma listeme eklemiştim. Kısmet bu güneymiş. Bu çizgi romanı da bizlerle buluşturduğun için teşekkürler Önder Atar.

 

[hbal]

Ellerin Kolların dert görmesin arkadaşım.