“ESKİ KIZILDERİLİLERDEN TEK FARKIMIZ ÖLDÜRDÜĞÜMÜZ ADAMIN KAFA DERİSİNİ ALMAMAMIZ.”
The Secret Mission
“BENCE ONLARIN RUHLARI YOK.”
The Secret Mission
Sevgili Bay_x Recep ağabeyimizin şahsında; tüm Çizgi Diyarı’na armağanımızdır.
Büyük Beyaz & fındıkfındık
“Zulme karşı çıkmak, zalime boyun eğmemek delilik değil, bilgeliktir. Büyük zalimlerin gölgesinde üreyen ve yürüyen küçük zalimler; bunu anlayamaz.”
Platon - Sokrates / Savunma
JOE PALOOKA /“The Secret Mission”
Ham Fisher - 1946
Çalışma Notları:
Joe Palooka serüvenimiz devam ediyor, Ham Fisher ustanın tüm Joe Palooka eserlerinde sürekli kullandığı ilahi dil yetmezmiş gibi; bu macerada işin içine bir de Mike girdi, bu saf Sırplı; çizgi romandaki yarım İngilizcesiyle mucizeler yaratıyor ki çeviri değil tam bulmaca çözer gibi oldum. Aslında sadece Mike değil, eserdekilerin tamamı abuk subuk bir İngilizce kullanıyor, ama Mike adlı Sırplının bir konuşması var ki evlere şenlik. Ben tam çeviri yapmaya çalıştım, fakat Mike diyaloglarını; Büyük Beyaz üstadım bir miktar uyarladı.
İlginç diyaloglara aşağıda bir kaç örnek:
TO NADA. WHEN CUPID’S ARROW HAS WENT ASTRAY AN’ YOU’VE WENT NUTS ABOUT A SKOIT
THE WOILD SEEMS BEAUTEEFUL THAT DAY
AN’ EVEN BULLETS DO NOT HOIT.
NADA’YA. EROS’UN OKLARI BİR KEZ YAYDAN ÇIKTI MI BİR EKSİK ETEKLİ İÇİN DİVANE OLURSUN.
DÜNYA O GÜN ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜR.
VE MERMİLER BİLE SEKMEZ.
YOU ARE VERREE BOD!! YOU VIL NOD LIE DON. NADA EES ONGREE!
ÇOK KÖTÜSÜN!! UZANMAZSAN NADA ÇOK KIZACAK!
I GO AN’ MEK DE STEW. PLEASS BE QVIET. YOU ARE BAD. I AM ONGREE.
GİDİYORUM YAHNİ YAPACAĞIM. LÜTFEN SESSİZ OL. KÖTÜSÜN. KIZIYORUM.
ONCE EET VAS MOS’ BEAUDEEFOOL LAND EEN WORLD --- DEN CAWM DE GERMAN – AN’ DEATH TO AVRY’ TEENG ---
BİR ZAMANLAR BURALARI DÜNYANIN EN GÜZEL TOPRAKLARIYDI... SONRA ALMANLAR VE HER YERE ÖLÜM GELDİ...
Bu Joe Palooka macerasının çizgileri; bir önce yayınladığımızdan aşırı derecede farklı, Archie ve Tenten’ e benzerliği sadece bu macerada gördüm ben, yani çizgiler macera macera değişebiliyor, özellikle Tenten çizgilerinden hoşlanan arkadaşlarımızın çizgilere mutlaka bir bakmasını tavsiye ederim. Umarım çalışmamız bu yaşadığımız tok acı günlerde sizlere minnacik de olsa mutluluk verir, ne kadar uzun olursa olsun; geceler bizim.
Eser; 2. Dünya Savaşı’nın Sırp dağlarında geçiyor, “Veba” yıllarında başkaldırı.
Büyüklerimin ellerinden, küçüklerimin gözlerinden öperim.
“RAFLARINA DİZMEN İÇİN GÖKLERİN VE DENİZLERİN TÜM GÜZELLİKLERİNİ GETİRECEĞİM SANA”
The Secret Mission
Minnacik sevgi ötesindeyiz, bileniriz gecelerde, sevgi ve saygılarımla,
fındıkfındık
18.06.2013
Beşiktaş
Joe Palooka / “The Secret Mission” – 1946
Joe Palooka / “Gizli Görev” – 1946
Sanatçı:
Ham Fisher (Hammond Edward Fisher)
“1900/1901 - 1955”
(Üstadın doğum tarihi net bilinmemektedir; ancak 1900 veya 1901’ dir. Sanatçı tüm eserlerinde; sadece kısa “Ham Fisher” adını kullanmıştır.)
Kaynak:
“Bilinmeyen Kahramanlar/Çizgi Diyarı” - Büyük Beyaz
Balonlama:
Büyük Beyaz
Amatör Çeviri:
fındıkfındık
“EVET, BU GECE GÜZEL VE UZUN OLACAK.”
The Secret Mission
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Moderatör tarafında düzenlendi:
