HAPPY ! - IMAGE COMICS

[harry potter fanatiği]

HAPPY ! --(1/4)-- 4 SAYILIK SERİNİN BİRİNCİSİNİ ÇEVİRİP BALONLADIM . +18 ' DİR . KEYİFLİ

NAÇİZANE BİR UYARI : CDisplayEx veyahut diğer Comical vb. ortamlarda çizgi roman okuyan arkadaşlar için görüntü kalitesini şu şekilde artırabilirsiniz.Bilenler elbette vardır , bilmeyenler de faydalansın diye yazmak istedim.

CDisplayEx ingilizce için : menu > Options > Resizing algorithm > Lanczos(better quality)

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

[/URL]


türkçe arayüzde : seçenekler > yeniden boyutlandırma algoritması > Lanczos ( Daha İyi Kalite )

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

[/URL]

Eğer CDisplayEx değil de '' Comical '' programını kullanıyorsanız , o zaman şu adımları izleyebilirsiniz.

 

[ALIENRIPLEY]

Eyvallah kardeşim.. çok teşekkürler!

 

[Beymelikli18]

Çok ağır küfürler var...

 

[Aster01]

Okudum. Devamını bekliyorum. Küfürler, bilhassa ABD'de ve mafya arasında, olaya gerçeklik katmış. Tabii kanatlı atı görene kadar...

İlk ikisini çevirdiğin bd'nin son ikisi de gelecek mi?

 

[harry potter fanatiği]

Çok ağır küfürler var...

küfürler kitabın orjinalinde de vardı :Ğ lanet olsun vb. gibi komik ifadelerle değiştirmek istemedim , mafya ve vb .çetelerde küfür yaygındır ve karakterlerin kötü olduğunu göstermek amaçlı kullandım.Orjinalini bozup daha güzel bir dille anlatmam böyle bir hikayede bence gerçeklikten uzak olurdu ,okuyup geçin zaten fazla üstünde durmayın küfürlerin anlatımı güçlendirmesi için kullandım ve cidden tepkinizi aldığına göre demek ki çeviri iyi :Ğ böylesi daha gerçekçi bence.+18 diye belirtmiştim.

 

[harry potter fanatiği]

Okudum. Devamını bekliyorum. Küfürler, bilhassa ABD'de ve mafya arasında, olaya gerçeklik katmış. Tabii kanatlı atı görene kadar...

İlk ikisini çevirdiğin bd'nin son ikisi de gelecek mi?

lament of the lost moors mu ? gelicek :77::77::77: :Ğ:d:Ğ

 

[ed86]

Elinize sağlık. Hemen indiriyorum. Kolay gelsin kalan sayılar için.

 

[aziz balıkçı]

Hem paylaşımınız hem de bilgilendirmeniz için teşekkürler. Elinize yüreğinize sağlık.

 

[baristeksan]

Elinize sağlık teşekkürler.