Gaston
Çeviri & Balonlama
- 27 Haz 2019
- 148
- 4,754
Grimm Fairy Tales (Büyüklere Masallar) serisinin on altıncı sayısı ilk on beş sayıdan biraz farklı. Öncelikle bu sayının adı "Küçük Hanım Muffet" ya da "Little Miss Muffet" bir Grimm Kardeşler Masalından ya da herhangi bir masaldan gelmiyor. 1800'lerin başında ilk olarak yayımlanmış, ne zaman çıktığı bilinmeyen bir çocuk tekerlemesinden geliyor.
Çeviri bana ait, daha önce Türkçeye çevrildi mi bilmiyorum. Bilen varsa gösterirse sevinirim.
Bu sayının başka bir özelliği de önceki sayılarda karşımıza çıkıp duran Sela Mathers'in başrolde olması. Bu sayıyla masal kitabının ardındaki gizem biraz da olsa aralanıyor. Güzel çizimlerin yanısıra didaktik dibine kadar gitmiş.
Hepinize keyifli okumalar, daha sırada çok var.
Devam edecek...
Little Miss Muffet
Sat on a tuffet,
Eating her curds and whey;
Along came a spider,
Who sat down beside her,
And frightened Miss Muffet away.
Sat on a tuffet,
Eating her curds and whey;
Along came a spider,
Who sat down beside her,
And frightened Miss Muffet away.
Küçük hanım Muffet
Oturdu pufa
Yerken ekşimiğini
Örümcek geldi yanına
Oturdu yanıbaşına
Ve korkuttu kaçırttı Küçük hanım Muffet'ı
Oturdu pufa
Yerken ekşimiğini
Örümcek geldi yanına
Oturdu yanıbaşına
Ve korkuttu kaçırttı Küçük hanım Muffet'ı
Çeviri bana ait, daha önce Türkçeye çevrildi mi bilmiyorum. Bilen varsa gösterirse sevinirim.
Bu sayının başka bir özelliği de önceki sayılarda karşımıza çıkıp duran Sela Mathers'in başrolde olması. Bu sayıyla masal kitabının ardındaki gizem biraz da olsa aralanıyor. Güzel çizimlerin yanısıra didaktik dibine kadar gitmiş.
Hepinize keyifli okumalar, daha sırada çok var.
Devam edecek...
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Moderatör tarafında düzenlendi:
