Fransızca veya İspanyolca bilen Çizgiromanları ve Yardımı Seven Arkadaşlar Aranıyor..

[BlackBishop]

Elimde bulunan ve Türkçeye çevrilmiş bazı çizgiromanların eksik sayfaları var.
Bunların Orjinalleri mevcut ama bende Fransızca veya İspanyolca yok...
Fransızca çeviri yardımına istekli birisi çıkarsa öncelikle Bob Morane'nin güzel bir macerasını Balonlama şansım olacak...
İspanyolca da ise Eric Castel'in eksik kalan 4 cü macerasını tamamlayabileceğim...
Ve ilerde başka şeyler de elbet çıkacak....​

 

[serifengin]

sevgili kardeşim, az sokak azda okul seviyesinde fransızcam vardır.otellerde çalışırken falan biraz geliştirmiştim.
sokak dilinden anlarım teknik kelimelerde yetersiz kalırım. yardımım dokunursa seve seve ederim.

 

[BlackBishop]

sevgili kardeşim, az sokak azda okul seviyesinde fransızcam vardır.otellerde çalışırken falan biraz geliştirmiştim.
sokak dilinden anlarım teknik kelimelerde yetersiz kalırım. yardımım dokunursa seve seve ederim.

Yeterli olacağına eminim zaten olayın çoğu sayfası Türkçe olarak mevcut olacağından aykırılıkları tespit etmem kolay olacaktır... Gerekli sayfaları ayıklayıp bir-iki gün içinde size ulaştırırım.
Şimdiden Teşekkürler...

 

[büyük beyaz]

arkadaşlar benim patronum fransız ve çizgiromanlara ilgisi çok.bu konudan bahsettim yardımcı olacak fakat en az 2 ay arazi işlerimizle haşır neşiriz pek vakit bulamıyoruz.fakat teknik olarak takıldıklarımızı cümle halinde çeviri konusunda yardım alırız bana gönderin çevirisini size ulaştırırım.

 

[BlackBishop]

Arkadaşlar içinizde İspanyol patronu olan yok mu?

 

[altay1944]

Arkadaşlar içinizde İspanyol patronu olan yok mu?

Bu güzel ülkemde çince bile bilen var ama yok işte ispanyolca bilen yok...Ah bir olsa ! Ne dergiler var elimde ama yok.Google ile biraz denedim olmadı,ispanyolca online çeviren bir siteye gittim olmadı.Çizgiroman ispanyolcası çok farklı.Umarım biri çıkar...

 

[BlackBishop]

Şunu sevinerek şimdiden haber verebilirim ki elime bir yabancı dillerde bir çok çizgi roman geçmiştir ve bunların bazılarının Milliyet Çocuklar sayesinde elimde Tr çevirileri bulunmaktadır ve sizlere Hans benzeri başka güzel sürprizlerimde olacaktır...

Ancak sizlerden de zaman zaman yardımlar bekleyeceğim; Ör: Almanca (İyi olmak şartıyla) konusunda yardımcu olabilecek var mı?

Ve benim için çok önemli olan bir konu Çocuk dergileri Özellikle de Milliyet çocuk dergilerini bulup yüklemek... Arkadaşlar bun konuda lütfen çaba gösterelim ve ayrıca bir vaadim var. Her yüklenen Milliyet Çocuk için bit tanede ben yükleyeceğim

 

[KelimelerKafi]

Çevirmen arıtorsanız yardımcı olabilirim ispanyolcaya çeviri yapacak kadar hakimim uygun olan bir zamanda msnmi ekleyiniz c_a-n-34@hotmail.com