Dylan Dog Color Fest - Kahramanlar Bölüm 1

[The_DarknesS]

Sevgili dostlar, Dylan Dog Color Fest serisinin Eroi (Kahramanlar) albümü 4 hikayeden oluşuyor.
Her hikayede kahramanımız Dylan Dog başka bir kahraman ile macera yaşıyor.
Bu albümü bölüm bölüm tamamlayıp paylaşacağız.

İlk bölümde içki içmeyen ve uçaklardan korkan Dylan, barların adamı pilot dostumuz Mister No ile Amazon Ormanlarında dolaşıyor.

İtalyanca aslından bire bir çeviriyi Yeryüzü yaptı ben de balonladım.
Keyifli okumalar dileriz.

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[ihtiyardost]

Teşekkürler dostlar, cümle alemi şaşırtmaya
devam ediyorsunuz. Karşılıksız paylaşımın ilk
ve tek adresi çizgi diyarındaki harika payla-
şımınız için teşekkürler...

 

[savok]

Boşuna İtalya'ya eleman yollamadık...
Teşekkürler Cemil ve Murat.

 

[uzung]

Kapaktan başlayarak font seçimi, balonlama ve gerçek çeviri kalitesi ile mükemmel bir iş çıkarmışsınız.
Cemil dostum gerçek İtalyanca ile google İtalyancası arasındaki farkı öyle bir ortaya koymuş ki değme gitsin. Teşekkürler dostlarım.
Birden nedense aklıma bir reklam sloganı geldi, yazmazsam olmaz.
"Diyarda daha iyisi yapılana kadar en iyisi bu."

 

[yeryüzü]

Yeni başladığım bu serüvende teşvik edici
mesajlar için teşekkürler dostlar. Birkaç
hata olduğu kesin ama aslına uygun olduğu
söylenebilir. Sevgili Murat'ın usta işi ve harika
düzenlemesi ile okumak ise çizgi romanın
estetik zevkini arttırıyor. Eline sağlık sevgili
dostum, teşviklerin ve mükemmel çalışman için.

 

[comicist]

Bu anı daha önce yaşamış gibiyim;
ustalarımıza teşekkür ederim... ​

 

[lotoloto]

Evet, bunu biliyorum. Yepyeni bir kitap. 4 ayrı macera. Yeryüzü ve The Darkness çok özel bir kitabı çevirip balonlamışlar. Teşekkür az geliyor ama ne yapayım.

 

[Raven]

Bu kadarını beklemiyordum. Şaka değil, gerçekten güzel bir iş çıkacağını biliyordum ama bu kadar ayrıntılı ve özenli bir iş çıkacağına ihtimal vermiyordum. Yeryüzü'nün ilk çevirisiydi hataları olacaktır diyordum fakat gözlerim faltaşı gibi açıldı. Artık biliyoruz ki, İtalyan fumettileri bize en iyi kaliteyle sunulacak. Ne diyeyim, çok yaşa Darkness, çok yaşa Yeryüzü!.

 

[ertuğrul]

Orjinal paylaşım hem de Türkçe.
Emek veren dostlara teşekkür ederim.

 

[ihtiyardost]

İnsan böylesine profesyonelce yapılan işleri görünce, uyduruk-kıytırık, yalap-şap yapılan işlerin ne kadar dandik olduğunu bir kez daha idrak edebiliyor ve benim gibi bir kez daha sağ olun dostlar, iyi ki varsınız ve bu diyardasınız demek ihtiyacını hissediyor. Uzung dostumuzun dediği gibi her türlü paylaşımın kralı bu diyarda...

 

[büyük beyaz]

Canına yandığım!
Tarçınlı sallama çayımın yanına çok yakışacak.
Kutlarım üstadlar.
Sizi seviyorum.

 

[bakunin]

İşte uzun zamandır beklediğim an.
Cemil'e İtalya yaramış.

 

[prince]

Dylan yakında kaşaçaya başlar.Bakalım zaman ne gösterecek.
İki sevdiğim çizgi kahraman yan yana.Üstelik renkli ve türkçe.Abiler ne güzel işler bunlar.Takdir ve tebriklerimi sunuyorum.İndiri okur öyle uyurum ama devamını da sabırsızlıkla beklerim.
Gönülden teşekkürler üstatlar.Sağ olun var olun...

 

[Lobador]

Artık çizgi diyarı direkt italyancadan da çevirmeye başladı ya, gerçekten söylenecek çok az şey var

Ellerinize sağlık sevgili The_DarknesS ve yeryüzü

 

[oktay_izm]

İçinde birden fazla 'çılgın' kahramanın olduğu bir albümde, bir o kadar 'çılgın' bir macera hayal ediyorum. Emekleri geçen dostlarıma teşekkür etmeyi bir borç bilirim...

 

[sebo22]

ne desem az kalır...
çok teşekkürler dostlar...

 

[ihtiyardost]

Artık çizgi diyarı direkt italyancadan da çevirmeye başladı ya, gerçekten söylenecek çok az şey var

Ellerinize sağlık sevgili The_DarknesS ve yeryüzü

Evet dostum, İtalyanca ile "Google" cayı birbirinden ayırt etme
yetisine sahip, son derece kültürlü, zeki ve bir o kadar da
mütevazi olan sevgili Yeryüzü kardeşimiz tarafından yapılan
bu çeviri için söylenecek tek söz var. "Harikasın sevgili dost"

 

[abolardis]

Harika bir çalışma henüz indirip inceleyemedim ama kahramanlar arasında bir kahraman.
Çeviri ve balonlama hemde İtalyanca orjinalinden.
Sevgili Yeryüzü ve Darkness dostlara çok teşekkür ederim.

 

[semihd]

Bu güzel kitap için çok teşekkür ederim. Kitap bir yana, İtalyanca'dan yeni kitap çevirileri olasılığı çok heyecan verici.

 

[Shoryuken]

Bir haftada İtalyanca'yı nasıl söktü bilmiyorum ama saniyede milyonlarca işlem yapan google amcadan daha güzel iş çıkarmış.
İşin şakası bir yana cemaziyyel evvelini bildiğimiz (yöneticilerin diyeyim) bir kurs süreci var, el değmeden, dil büzmeden hazırlanmış değil yani. Üstelik gördüğüm kadarı ile sokak ağzı ile de çevirilmemiş. Cümleler oturaklı. Eli yüzü düzgün bir iş...
Katkıda bulunan The_DarknesS'a da ayrıca teşekkürler. Macera biraz daha uzun olsaymış, tadından yenmezmiş ama ne yapalım, olduğu kadar ile idare edeceğiz artık.

 

[gandor08]

Kapaktan başlayarak font seçimi, balonlama ve gerçek çeviri kalitesi ile mükemmel bir iş çıkarmışsınız.
Cemil dostum gerçek İtalyanca ile google İtalyancası arasındaki farkı öyle bir ortaya koymuş ki değme gitsin. Teşekkürler dostlarım.
Birden nedense aklıma bir reklam sloganı geldi, yazmazsam olmaz.
"Diyarda daha iyisi yapılana kadar en iyisi bu."

Bu sloganı tuttum.

Her şey için teşekkürler.

 

[turhal]

emeğe saygı