Deadpool (Türkçe) Sayı 1

[Shevarash]

Merhalar.

Söz verdiğimiz üzere, Türk okuyucusu ilk defa Deadpool ile buluşuyor. Çok Konuşan Paralı Asker`in v4 maceralarının ilk 3 sayısını buradan paylaşıyor olacağız.

Skrulların Dünya`yı istila etmelerinden sonraki ilk direniş Deadpool ile başlıyor. Bu çok eğlenceli ve bitmek bilmez aksiyon dolu olan macera huzurlarınızda...

Çeviri : Shevarash
Balonlama : dezocan11



Çeviri Notu : Deadpool sıklıkla kendi kendine konuşuyor, olaylara kaçık zihininin gördüğü halüsünasyonlar üzerinden yaklaşıyor ve Amerikan Kültürüne ait göndermeler yapıyor. Ayrıca ingilizce kısaltmalar ve kelime oyunları da serilerde karşımıza çıkıyor. Bu yüzden oldukça zorlayıcı bir çeviri olsa da Türk okuyucusunun en hoşuna gidecek şekilde çevirmeye çalıştık. İyi okumalar...


************ Telif Hakları Nedeniyle Link Kaldırıldı***********

 

[Raven]

Deadpool'u hep merak ederdim. Sayenizde güzel bir başlangıç olacak. Okuduktan sonra görüşlerimi ayrıca yazarım. İkinize de sonsuz teşekkürler dostlarım.

 

[dezocan11]

Valla zor bir çalışma oldu. Hem sınırlarımı belirlemiş, hem de bazılarını aşmış oldum.
Shevarash'a emeklerinden dolayı bir kez daha teşekkür ederim.

 

[grifit]

Elinize, emeğinize sağlık üstadlar.
çok teşekkür ederim.

Türkçe'ye ve Türk okuyucusuna deadpool'u kazandırdınız.
ÇR forum ve gruplarında devamlı ''deadpool istiyoruz!'' diyen bir kitle vardı, şimdi hepsi Çizgi Diyarı'na yönlenecek. ama iyi mi olacak, kötü mü olacak bilmiyorum
çünkü bu başlık altında ''hadi hızlanın!'', ''yeni bölüm nerde kaldı!'', ''çabuk-çabuk'' diye yorumlar gelebilir belki

şaka bir yana, bu karakteri en çok merak eden kişi bendim.
Shevarash & Dezocan11 üstadlar. çok teşekkürler.

 

[sazz]

elinize sağlık...

 

[savok]

Benim ilgimi çekti,
bundan sonra izlemeye devam edeceğim
ancak karakterin özelliklerini pek anlayamadım,
evet psikosomatik bir yapısı var,
hayaller görüyor, bayağı bir dalgacı davut misali bir kardeş..
Ancak ne yer, ne içer, kimlerdendir, Kahraman sen güneş sisteminin neresindensin, uranüslü müsün, Marslı mısın yoksa işte merak ettim..
Scrull'ların konuşma karakterleri de her ne kadar okuma zorluğu çeksem de hoşuma gitti..
Velhasıl ben bir sonraki sayıyı beklerim..
Emek verenlere teşekkür ederim..

 

[zinzi]

İlk defa Deadpool okuyacağım. Çok heyecanlıyım

 

[Toprak]

Teşekkürler, ilk defa görüp okuyacağım bir çizgi kahraman.

 

[gruznan]

arkadaşlar...tek kelimeyle harika! gerçekten bu boş boğaz paralı askere bayıldım...

hemen öbür sayılara başlayın...akşama paylaşın

bu arada balonlama da çeviri de neredeyse kusursuz...savok'un dediği gibi skrull'lar için kullanılan font biraz zorluyor...ama hiç önemli değil...

emeğinize sağlık...

 

[ccahitkar]

Güzel bir çalışma olduğuna eminim,teşekkür ederim arkadaşlar.

 

[Shevarash]

Ancak ne yer, ne içer, kimlerdendir, Kahraman sen güneş sisteminin neresindensin, uranüslü müsün, Marslı mısın yoksa işte merak ettim..
Scrull'ların konuşma karakterleri de her ne kadar okuma zorluğu çeksem de hoşuma gitti..

Doğru, bir tanıtım yazısı eklemek gerekiyor. Ve Denizcan, yeni font bile göz yorucu bir de eskisini koymuş olsaydık... Gerekli düzenlemeleri yapalım.

Yorumlarınız için hepinize teşekkürler...

 

[enger66]

Sabah bu paylaşımı ilk indirenlerden biri de bendim. Okumadan yorum yapmak istemedim, tek kelimeyle muhteşem... Devamını merakla bekliyorum...

 

[kral911]

çok sağol yeni bir serimiz daha oldu

 

[animedelisi]

teşekkürler.çok kişi tarafından istenilen bir karakter.bakalım nasıl?

 

[santiago]

deadpool çevirisi yapmaya kalkışmak bile cesaret ister, tebrik ederim.

 

[Gulyabani]

Bildiğim bir kahraman değildi, şimdiye kadar tabii ki. Balonlama ve çeviri gayet güzel olmuş. Her ikinize de bu başarılı çalışma için teşekkür ederim.

 

[spikespiegel]

marvel in yayın anlayışının zorluğundan dolayı bir türlü takip edemediğim bu çok eğlenceli karakterle sayende tanışıyoruz. sevgili Shevarash kardeşim yaptığın işin zorluğunu bilen bizler emeğin için teşekkür ederiz.

 

[serifengin]

Bu deli hep ilgimi çekmiştir zaten :d
Son X-Men filminde görmeyi bekledim aslında ,bir önceki filmimde var diye ama buluşturmadılar.
Çeşitli hikayelerde gücü Wolwerine verilmiş gibi senaryolar yapıldı kimisindede Wolwerine,den alınmış gibi.
Neticede kaynak olarak Mutant-X projesinden çıkmış olduğu sanılıyor.
Çalışma süper olmuş bana göre belki Skrulların balonlaması değiştirilebilir ama okunmayacak gibide roma yazısıda değil!
Teşekkürler arkadaşlar ve evet akşama sabaha devamını isteriz

 

[erenreis]

iste bu yaa ne kadar teşekkür etsem azdır tebrik ediyorum

 

[The_DarknesS]

Doğru, bir tanıtım yazısı eklemek gerekiyor. Ve Denizcan, yeni font bile göz yorucu bir de eskisini koymuş olsaydık... Gerekli düzenlemeleri yapalım.

Yorumlarınız için hepinize teşekkürler...

Çeviriye diyecek birşey yok. Fevkalade.
Balonlama da aynı şekilde güzel. Ben Skrull'larda kullanılan font konusundaki eleştirilere katılmıyorum. Font çok uygun olmuş ve yerinde kullanılmış. Orjinalini görmedim ama (*Skrullcadan çeviri) olarak ibare konularak orjinal yazım bırakılmış yerlere bakıldığında kullanılan fontun ne kadar uygun olduğunu görürsünüz.

Çalışmanızı çok beğendim. Devamında kolaylıklar dilerim.

 

[Shevarash]

Arkadaşlar 2. sayı biraz gecikti dezocan efendinin sınavlarıvar galiba, en kısa zamanda 2. sayıyı da bitireceğiz

 

[spikespiegel]

canınız sağolsun Shevarash ve dezocan

 

[gruznan]

en kısa zaman

Arkadaşlar 2. sayı biraz gecikti dezocan efendinin sınavlarıvar galiba, en kısa zamanda 2. sayıyı da bitireceğiz

türkiye'de ölçülebilen en kısa zaman aralığının trafik ışıklarında "sarı" yanması ile arkanızdaki arabanın şöförünün kornaya basması arasında geçen zaman olduğunu biliyor muydunuz?

 

[vkopuzoglu]

Elinize sağlık yeni sayıyı merakla bekliyorum. Ayrıca o font olayıda gayet hoş olmuş ben okurken hiçte zorlanmadım hele o "ah siktir" espirisine çok güldüm. Çizgi romanlarda Red Kit dışında bu kadar güldürebilen bir seriyi pek okumamıştım çok hoşuma gitti.

 

[The_DarknesS]

türkiye'de ölçülebilen en kısa zaman aralığının trafik ışıklarında "sarı" yanması ile arkanızdaki arabanın şöförünün kornaya basması arasında geçen zaman olduğunu biliyor muydunuz?

Ömrüm boyunca en fazla küfrettiklerim:
1.Trafik ışınının sarı yanması akabinde kornaya basan arkadaki şoför. İnadına ağırdan alırım...


Dezocan baksın sınavlarına, önemli olan dersler.
Fontu ise değiştirmesin, nasıl başladıysa öyle gitsin,
Selamlarımla.

 

[vkopuzoglu]

Aynen abi dersi daha önemli kazasız belasız halletsin verir elbet Allah zihin açıklığı versin :d

 

[''Yiğit'']

Abi bu deadpool wolverine filminde gördüğümüz 2 kolunda bıçaklar olan yaratık mı ?

 

[dezocan11]

Abi bu deadpool wolverine filminde gördüğümüz 2 kolunda bıçaklar olan yaratık mı ?

İsmen evet ama karakteristik olarak alakası bile yok. Filmde müthiş şekilde yanlış yansıtılmıştır.

Orjinal hali aynı bu sayıdaki gibi şaçma davranan, konuşan dengesiz herifin tekidir. Sadece wolverine'nin "Healing(iyileşme)" özelliğine sahiptir. Silahlar konusunda uzmandır.
Bıçaklar, diğer mutant güçleri vb tamamen filmin -artık bilmiyorum neden öyle yapmışlar.

Ama orjinali bu, taklitlerinden sakının!

 

[AttA]

Çıkan neredeyse bütün sayılarını okumuş biri olarak seriyi kesinlikle tavsiye ederim. Elemanımız iyileşme özelliği sayesinde nasılsa ölmüyorum mantığıyla her türlü tehlikeye balıklama dalıyor.
Ben böyle bir paylaşım olursa Cable&Deadpool ile başlanır diye düşünmüştüm nedense. Her neyse gayet güzel bir başlangıç Türk okurunun deadpool'u sevmeye başlamasının vakti geldi. Konusunu açtığımda bana böm böm bakılmasından bıkmaya başlamıştım. Teşekkürler

 

[''Yiğit'']

Dezocan abi bilgilendirme için teşekkürler Yönetmenin hayal gücüne bağlı herşey

 

[Shevarash]

Çıkan neredeyse bütün sayılarını okumuş biri olarak seriyi kesinlikle tavsiye ederim. Elemanımız iyileşme özelliği sayesinde nasılsa ölmüyorum mantığıyla her türlü tehlikeye balıklama dalıyor.
Ben böyle bir paylaşım olursa Cable&Deadpool ile başlanır diye düşünmüştüm nedense. Her neyse gayet güzel bir başlangıç Türk okurunun deadpool'u sevmeye başlamasının vakti geldi. Konusunu açtığımda bana böm böm bakılmasından bıkmaya başlamıştım. Teşekkürler

AttA, Cable&Deadpool`u ben de düşündüm ancak çok uzun serilere girmek istemiyoruz. Bu yüzden de bu versiyonun kısa bir bölümünü (1-2-3`ü yapacağız sadece) yeterli olacaktır.

Maksat karakterle tanışılsın, uzun vadede yine diğer serilerin içinde bir kaç sayılık Deadpool`lar olabilir ama 5+ uzunluktaki işlere girmeyi düşünmüyoruz zira devam ettirmesi zor oluyor.

 

[dezocan11]

1. sayı yeni Skrull fontuyla;

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

 

[DeadPool27]

Teşekkürler yaa tam bir deadpool hayranıyım ben de

 

[ErtürKing]

arkadaşlar yardım eder misiniz lütfen ?
ilk kez okuyacağım ama bir türlü açamadım

 

[colossus]

arkadaşlar yardım eder misiniz lütfen ?
ilk kez okuyacağım ama bir türlü açamadım

Cbr uzantılı dosyaları açabilmek için program indirmen gerekiyor.

 

[Neaps]

Güzel Çalışma Tebrik Ederim

 

[DeadPooL_07]

Deadpool oyununu oynuyorum karakter çok ilgimi çekti fakat çizgi romanı ilgimi çekecek mi ?

 

[ÖlüHavuz96]

Merhaba arkadaşlar , ben dosyayı açamadım da hangi programı kullanmak gerekir acaba?

 

[CaptJS]

Kardes 1 saattir deniyorum ama cozemedim bu dosyayi hangi programla birlikte acacagiz ?

 

[ozibuzi]

çok teşekkür ederim arkadaşlar